Those Who Leave and Those Who Stay — роман итальянской писательницы Элены Ферранте , изданный в 2013 году издательством Edizioni e/o . Это третья часть её «Неаполитанских романов» , которой предшествовали My Brilliant Friend и The Story of a New Name , а за ней последовала The Story of the Lost Child . Он был переведен на английский язык Энн Голдштейн в 2014 году, а это издание было опубликовано издательством Europa Editions .
Роман был адаптирован HBO и RaiTV в их сериале «Моя гениальная подруга» . Содержание этого романа соответствует третьему сезону шоу, который вышел в эфир в феврале 2022 года. [1]
Перед свадьбой Елена ненадолго возвращается в Неаполь. Лила наконец рассказывает ей о том, в какой ужасной ситуации она живет на фабрике по производству болоньи, где она работает, где она подвергается жестокому труду и сексуальным домогательствам. Паскуале и Надя убеждают Лилу пойти на собрание Итальянской коммунистической партии , где она рассказывает о своих условиях труда. Это заставляет присутствующих людей написать памфлет о ее боссе и пикетировать фабрику, что, в свою очередь, заставляет ее подвергаться еще большим преследованиям. Однако по ночам Лила и Энцо изучают информатику, веря, что это приведет к лучшей жизни.
Лену пишет статью, осуждающую положение фабрики, и, благодаря связям Пьетро, ей удается опубликовать ее в газете L'Unità . Это приносит ей сдержанную известность, но вскоре она возвращается во Флоренцию, чтобы выйти замуж за Пьетро.
Лену планировала не заводить детей сразу, но слишком поздно узнаёт, что Пьетро не согласен с этим планом. Она беременеет во время медового месяца, рожая дочь Адель (Деде), названную в честь матери Пьетро. Два года спустя у неё рождается вторая дочь, Эльза. Дома с двумя маленькими девочками Лену с трудом пишет, она чувствует себя в ловушке и отчуждённой. Ей удаётся написать ещё одну книгу, основанную на её детстве с Лилой в Неаполе, но после того, как Адель, мать Пьетро и её редактор, считает книгу бесполезной, она отказывается от проекта.
Лену ненадолго возвращается в Неаполь и обнаруживает, что город сильно изменился. Компьютерные уроки Лилы и Энцо принесли свои плоды, и им удалось найти работу в IBM в качестве программистов, построив лучшую жизнь. Теперь они работают с Микеле Солара, которого район продолжает бояться из-за его связей с Каморрой. Когда Лену шокирована, узнав об этом, и сравнивает это с предательством, Лила рассказывает ей, что младшая сестра Лену, Элиза, живет с Марчелло Солара.
Во Флоренции Лену снова сталкивается с Нино, когда ее муж Пьетро приводит его домой. Она обнаруживает, что он все еще привлекает ее, несмотря на то, что он бросил ее подругу после их любовной связи. Она чувствует вдохновение от Нино, который, кажется, признает ее интеллект и обвиняет Пьетро в том, что он позволил ей быть опустошенной рутиной с маленькими детьми. Вдохновленная этим, она пишет феминистский текст, который Адель считает достойным публикации. У них с Нино начинается роман, который заставляет Элену осознать, насколько она несчастлива в своем браке.
Лену говорит Лиле, что планирует уйти от мужа, чтобы быть с Нино, что ужасает ее подругу. Нино говорит ей, что не может уйти от жены, и Лену решает уйти от Пьетро с ним или без него. Книга заканчивается, когда они вместе садятся в самолет.
Книга была очень хорошо принята критиками. Согласно Book Marks , книга получила «восторженные» отзывы на основе тринадцати рецензий критиков, одиннадцать из которых были «восторженными», а две — «положительными». [2] В выпуске Bookmarks за ноябрь/декабрь 2014 года, журнале, который собирает рецензии критиков на книги, книга получила оценку (4,0 из 5) на основе рецензий критиков с критической сводкой, в которой говорилось: «Критики всегда находили романы Ферранте интенсивными по тематике и стилю, а Those Who Leave и Those Who Stay демонстрируют еще большую интенсивность». [3] [4] [5]
Фильм хвалили за изображение умной молодой женщины, которая считает материнство удушающим, что нечасто изображается, как утверждала Роксана Робинсон в The New York Times : «Она (Елена) присоединилась к интеллигенции и собирается выйти замуж за представителя среднего класса, но ее жизнь по-прежнему полна ограничений. Ее выдающийся муж ограничен и строг, и она считает материнство угнетающим». [6]
Роман также хвалили за его социальные темы, показывающие изменения в районе под влиянием Каморры и борьбу в 70-е годы в Италии: «Во время борьбы 1970-х годов между коммунистами и социалистами она [Елена] обращается к политике, только чтобы обнаружить, что Каморра правит и здесь». [6]
Часто представляемая как главная тема серии, тема женской дружбы появляется и в третьем томе, несмотря на то, что именно в этом томе две главные героини проводят больше всего времени порознь. Лила и Лену продолжают влиять друг на друга, поскольку одна всегда подталкивает другую: «В центре книги — дружба Элены с Лилой, однако эти отношения женщины с женщиной всегда находятся под угрозой». [7]