stringtranslate.com

Тим Мор

Тим Мор (слева) с Легсом Макнилом , 2018 г.
Писатели Клаус Штимер (он же Дж. М. Стим) (слева) и Тим Мор (справа) в Вашингтоне, округ Колумбия, в октябре 2012 года на чтении книги Дж. М. Стима

Тим Мор — переводчик, [1] [2] [3] [4] [5 ] [6 ] [7] [ 8] [9] [10] писатель, [11] [12] [13] [14] [15] [16] и редактор из Нью-Йорка. [17]

Биография

Повествовательная история восточногерманского панк-рока Мора и роль, которую движение сыграло в падении Берлинской стены и формировании культуры Берлина XXI века, была опубликована на немецком языке издательством Heyne [18] в марте 2017 года под названием Stirb nicht im Warteraum der Zukunft: Die ostdeutschen Punks und der Fall der Mauer , а на английском языке — издательством Algonquin Books 11 сентября 2018 года под названием Burning Down the Haus: Punk Rock, Revolution, and the Fall of the Berlin Wall . [19] [20] [ 11] [ 21] [22] [ 23] [24] [25] [26] Журнал Vogue сказал, что книга «радостна тем, как она возвращает ярость панка и высокие ставки» [27] , а Wall Street Journal написал: «Г-н Мор написал важную работу по культурной истории Холодной войны». [28] Rolling Stone назвал Burning Down the Haus «захватывающей и важной социальной историей, которая подробно описывает мятежное молодежное движение, которое помогло изменить мир» [29] и назвал ее книгой года. [30] Она также была включена в список книг года Rough Trade , [31] NPR music staff, [32] Longreads, [33] Bookpage, [34] Amazon , [35] и Чикагской публичной библиотекой; [36] книга также была номинирована на медаль Эндрю Карнеги за выдающиеся достижения в области документальной литературы. [37]

В качестве литературного переводчика он перевел немецкие романы «Гуантанамо » Доротеи Дикманн (опубликованные в США издательством Soft Skull и в Великобритании издательством Duckworth), «Заболоченные земли» и «Крушение» Шарлотты Рош (оба опубликованы в США издательством Grove/Atlantic и в Великобритании издательством 4th Estate), «Парк разбитых стекол», «Самые горячие блюда татарской кухни » [38], «Просто называй меня супергероем» , «Последняя любовь Бабы Дуни» и «Коса моей бабушки» Алины Бронски [39] (все опубликованы по всему миру издательством Europa Editions), « Молоко тигра» Стефани де Веласко, «Второй всадник» Алекса Бира [40] и два романа Вольфганга Херрндорфа : «Чик» , опубликованный на английском языке под названием «Почему мы взяли машину» , и «Песок» . [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [11]

Guantanamo был удостоен премии Three Percent за лучший перевод 2007 года. The Hottest Dishes был включен в список лучших книг 2011 года по версии Publishers Weekly [49] и лучших книг 2011 года по версии Публичной библиотеки Лос-Анджелеса [50] , а также был номинирован на литературную премию IMPAC Dublin 2013 года. [51] Tiger Milk также был номинирован на премию IMPAC Dublin. [52]

Проект, над которым Мор работал с Хантером С. Томпсоном на момент смерти Томпсона, был опубликован в качестве последнего интервью писателя [53] [54] [55] в выпуске Playboy за май 2005 года и позднее включен в книгу Ancient Gonzo Wisdom [13] , опубликованную Da Capo .

Мор сотрудничал [56] с оригинальным басистом Guns N' Roses и Velvet Revolver Даффом Маккаганом над It's So Easy (and other lies) , мемуарами Маккагана, [57] опубликованными в октябре 2011 года. Публичная библиотека Лос-Анджелеса включила It's So Easy в свой список лучших книг года, [58] а также книга была названа одной из «Лучших книг 2011 года: раздел развлечений» на Amazon.com . [59] Мор также редактировал [60] [61] [62] посмертные мемуары Джил Скотт-Херона The Last Holiday , которые были опубликованы в январе 2012 года.

В апреле 2014 года фронтмен KISS Пол Стэнли опубликовал Face the Music , мемуары, над которыми он сотрудничал с Мором. Книга достигла второго места в списке бестселлеров New York Times . [63]

В июне 2021 года «Nonbinary», мемуары Дженезиса Пи-Орриджа , над которыми Мор сотрудничал в последние годы жизни Пи-Орриджа, были опубликованы через год после смерти иконы индустриальной музыки и культурного провокатора. [64] [65] [66]

Ссылки

  1. ^ "Тим Мор: Knietief im Glitschischleim - Тим Мор, Feuchtgebiete, Шарлотта Рош - Ярмарка тщеславия" . Vanityfair.de. Архивировано из оригинала 1 октября 2011 года . Проверено 21 октября 2011 г.
  2. ^ "Гуантанамо". Publishers Weekly . 2007. Архивировано из оригинала 17 апреля 2015 года.
  3. ^ Мишель Фабер (21 июня 2008 г.). «Обзор: Гуантанамо Доротеи Дикманн | Книги». The Guardian . Получено 21 октября 2011 г. .
  4. ^ "Гуантанамо". The New Yorker . 1 августа 2011 г. Получено 21 октября 2011 г.
  5. ^ Клингман, Джефф (15 августа 2007 г.). «Гуантанамо: Роман». The L Magazine . Получено 21 октября 2011 г. .
  6. ^ Манджу, Фархад (3 апреля 2009 г.). «Wetlands — это «2 Girls 1 Cup» среди романов. – Журнал Slate». Slate.com . Получено 21 октября 2011 г.
  7. ^ Тисдейл, Салли (16 апреля 2009 г.). «Обзор книги – «Водно-болотные угодья» Шарлотты Рош – Обзор». The New York Times . Получено 21 октября 2011 г.
  8. ^ "Каталог – Книга – Новости и обзоры". Europaeditions . Получено 21 октября 2011 г.
  9. ^ Фонтейн, Нэнси (26 апреля 2011 г.). «Обзор книги: Broken Glass Park Алины Бронски». seattlepi.com . Получено 21 октября 2011 г.
  10. ^ "Обзор художественной литературы: самые горячие блюда татарской кухни Алины Бронски, перевод с немецкого Тима Мора". Publishers Weekly . 14 февраля 2011 г. Получено 21 октября 2011 г.
  11. ^ abc «Тим Мор über DDR-Punks - «Schaff dir die Welt, in der du leben willst»». 22 марта 2017 г.
  12. ^ "Тим Мор". The Daily Beast. 8 ноября 2009 г. Получено 21 октября 2011 г.
  13. ^ ab Loar, Christel (27 августа 2009 г.). "Ancient Gonzo Wisdom: Interviews with Hunter S. Thompson by Anita Thompson < PopMatters". Popmatters.com . Получено 21 октября 2011 г.
  14. ^ Мор, Тим (12 ноября 2010 г.). «Обзор книги – Коробка – Гюнтера Грасса». The New York Times . Получено 21 октября 2011 г.
  15. ^ Мор, Тим (1 октября 2010 г.). «Обзор книги – Слава – Роман в девяти эпизодах – Дэниел Кельманн». The New York Times . Германия . Получено 21 октября 2011 г.
  16. ^ «Гибралтар: британский форпост с солнечным латинским колоритом». The New York Times . 18 декабря 2005 г.
  17. ↑ Штольц, Ким (15 ноября 2007 г.). «Duran Duran и Playboy объединяются для „Rock The Rabbit,“ празднуют 13-й LP группы». MTV. Архивировано из оригинала 22 июля 2011 г. Получено 21 октября 2011 г.
  18. ^ "Stirb nicht im Warteraum der Zukunft" . РэндомХаус.
  19. ^ "Stirb nicht im Warteraum der Zukunft - Интервью с Тимом Мором" . Зибен Цолл Музыка . 22 ноября 2017 г.
  20. ^ "DDR-Punk und seine Rolle beim Fall der Berliner Mauer" . 12 мая 2017 г.
  21. ^ "Актуэль Бух-Резенсионен" . Фальтершоп .
  22. ↑ Мор, Тим (20 марта 2017 г.). Stirb nicht im Warteraum der Zukunft: Die ostdeutschen Punks und der Fall der Mauer . Вильгельм Гейне Верлаг. ISBN 978-3-453-27127-2.
  23. ^ "Том Шиллинг, уроки с Тимом Мором и Брезелем Герингом и 3-минутные уроки" . Флюс ФМ . 21 апреля 2017 г.
  24. ^ "SZ-Online: Als die DDR-Jugend am Rad drehte" . www.sz-online.de . Архивировано из оригинала 20 апреля 2017 года.
  25. ^ Burning Down the Haus: панк-рок, революция и падение Берлинской стены, amazon.com, дата обращения 22.12.2018.
  26. ^ Кэрролл, Тобиас (11 сентября 2018 г.). «Как создать андеграунд во времена надзора: об истории панка в Восточной Германии Тима Мора, сжигая Haus». Pitchfork .
  27. ^ «Ищете что-нибудь почитать? Вот 4 новые книги, которые сейчас нравятся редакторам Vogue». 26 октября 2018 г.
  28. ^ Грин, Доминик (20 сентября 2018 г.). «Обзор 'Burning Down the Haus': восточногерманские панки». The Wall Street Journal .
  29. ^ Портвуд, Джерри (17 сентября 2018 г.). «Как панки из Восточной Германии помогли разрушить Берлинскую стену». Rolling Stone .
  30. ^ Джон Долан; Кори Гроу; Роб Шеффилд; Энди Грин; Уилл Гермес (17 декабря 2018 г.). «Лучшие музыкальные книги 2018 года». Rolling Stone .
  31. ^ "Книги года - 2018". Rough Trade .
  32. ^ "Выбор сотрудников NPR Music: лучшее из 2018 года". NPR. 27 декабря 2018 г.
  33. ^ Сницки, Дана (5 декабря 2018 г.). «Путеводитель по праздничным подарочным книгам Longreads 2018». Longreads .
  34. ^ "Лучшие книги 2018 года: художественная и документальная литература". BookPage . Декабрь 2018.
  35. ^ «Лучшие юмористические и развлекательные книги 2018 года». Amazon.
  36. ^ «Лучшие книги 2018 года». Чикагская публичная библиотека.
  37. ^ "Медали Эндрю Карнеги за выдающиеся достижения". 18 октября 2020 г.
  38. ^ "Алина Бронски - автор книг Broken Glass Park и The Hottest Dishes of the Tartar Cuisine". Архивировано из оригинала 10 апреля 2011 года.
  39. ^ "Интервью с Алиной Бронски, автором "Парка разбитых стекол"". Words Without Borders. 12 мая 2010 г. Получено 21 октября 2011 г.
  40. ^ https://nbmagazine.co.uk/the- Second -rider-by-alex-beer/ [ пустой URL ]
  41. ^ Баттерсби, Эйлин (8 апреля 2017 г.). «Обзор Sand: держитесь за шляпы и животы». The Irish Times .
  42. ^ "Песок, Вольфганг Херрндорф". Elle Thinks . 2 марта 2017 г.
  43. ^ «От моря до ночи – но в основном в пустыне. Рецензия на «Песок» Вольфганга Херрндорфа». Oxford German Network. 3 мая 2017 г.
  44. ^ Куэттлбаум, Мэри (31 декабря 2013 г.). «„Почему мы взяли машину“ Вольфганга Херрндорфа». The Washington Post .
  45. ^ «Обзор детской книги: Почему мы взяли машину» Вольфганга Херрндорфа, перевод с немецкого Тима Мора». PublishersWeekly.com . 7 января 2014 г.
  46. ^ Вольфганг Херрндорф. "ПОЧЕМУ МЫ ВЗЯЛИ МАШИНУ". Обзоры Kirkus .
  47. ^ «Почему я люблю «Почему мы взяли машину». Обзоры Kirkus .
  48. ^ Беренс, Питер (10 января 2014 г.). «„The Scar Boys“ и „Почему мы взяли машину“». The New York Times .
  49. ^ "Publishers Weekly Лучшие книги 2011 года" . Получено 23 ноября 2011 г.
  50. ^ "Публичная библиотека Лос-Анджелеса | LAPL Reads". Архивировано из оригинала 19 января 2012 года . Получено 22 января 2012 года .
  51. ^ "154 книги, номинированные на премию 2013 года | Международная литературная премия IMPAC в Дублине". Архивировано из оригинала 16 января 2013 года . Получено 23 ноября 2012 года .
  52. ^ "2016 Printable Longlist". Международная Дублинская литературная премия 2016. Архивировано из оригинала 24 ноября 2015 года.
  53. ^ "Последнее желание Хантера Томпсона". CBS News. 11 февраля 2009 г. Получено 21 октября 2011 г.
  54. ^ http://www.playboy.com/articles/hunter-s-thompson-postcards-from-the-proud-highway/index.html [ мертвая ссылка ‍ ]
  55. ^ "Gonzo Fashion Explained". BlackBook . 24 ноября 2008 г. Получено 21 октября 2011 г.
  56. ^ Маккаган, Дафф (25 марта 2010 г.). «И да, я заключил сделку на книгу». Blogs.seattleweekly.com. Архивировано из оригинала 30 октября 2011 г. Получено 21 октября 2011 г.
  57. ^ "Дафф Маккаган: Автобиография 'Не та же история'". Billboard . 14 сентября 2009 г. Получено 21 октября 2011 г.
  58. ^ "LA Now". Los Angeles Times . 21 декабря 2011 г.
  59. ^ "Amazon.com's Best Books of 2011". Amazon . Получено 23 ноября 2011 г.
  60. ^ "Сотрудничество Джила Скотта-Херона". Музыка нашего сердца .
  61. ^ "Gil Scott-Heron: The Last Holiday - A Memoir (Canongate)". Herald Scotland . 15 января 2012 г.
  62. ^ Клаус Стидер. «Я Шаттен фон Ризен». Autoren — Wiener Zeitung Online .
  63. ^ «Книга Пола Стэнли «Face The Music: A Life Exposed» вошла в список бестселлеров New York Times». Blabbermouth.net . 19 апреля 2014 г.
  64. ^ Лиланд, Джон (14 марта 2020 г.). «Дженезис Брейер Пи-Орридж, музыкант, художник и провокатор, умер в возрасте 70 лет». The New York Times .
  65. ^ "НЕБИНАРНЫЙ | Обзоры Киркуса".
  66. ^ p-Orridge, Genesis (15 июня 2021 г.). Nonbinary a Memoir. Abrams Press. ISBN 978-1-4197-4386-3.

Внешние ссылки