Тина Ковер (родилась 20 марта 1975 года в Денвере , штат Колорадо , США) — литературный переводчик. Она изучала французский язык в Университете Денвера и Университете Лозанны , Швейцария, [1] и посещала Next Level Language Institute в Праге, Чешская Республика. Имеет степень магистра по изучению Средневековья и Возрождения в Университете Дарема .
Ее перевод отмеченного наградами романа Негара Джавади «Disoriental» стал финалистом первой Национальной книжной премии за переводную литературу в 2018 году [2] , премии ПЕН-клуба за перевод в 2019 году [3], премии Скотта Монкриффа, премии Уорика для женщин-переводчиков и Международной литературной премии Дублина . «Disoriental» был удостоен как премии Альбертина [4] , так и литературной премии Лямбда за бисексуальную литературу в июне 2019 года.
«Старший брат» стал финалистом премии Оксфорд-Вайденфельда в области перевода в 2020 году.
За перевод романа «Манетт Саломон» братьев Гонкур в 2009 году она получила стипендию Национального фонда искусств и литературы. [5]
Ее перевод романа «В тени огня» был номинирован на премию French Voices Award в 2020 году.
Она является соучредителем, совместно с Шарлоттой Кумб , канала на YouTube Translators Aloud [6] , на котором литературные переводчики читают отрывки из своих собственных работ. Среди участников были Дженнифер Крофт , Дэниел Хан , Антония Ллойд-Джонс, Рос Шварц и Фрэнк Уинн .
Gabriële , Anne and Claire Berest, Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2025
The Ogre's Daughter , Catherine Bardon, Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2024
Lenin Walked on the Moon , Michel Eltchaninoff, Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2023
The Postcard , Anne Berest , Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2023
Belle Greene: A Novel , Alexandra Lapierre , Europa Editions, Нью-Йорк, 2022
Blue , Emmelie Prophète, Amazon Crossing, Сиэтл, 2022
No Touching , Ketty Rouf, Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2021
The Science of Middle-Earth , Lehoucq, Mangin, & Steyer, eds., Pegasus Books, Нью-Йорк, 2021
In the Shadow of the Fire , Hervé le Corre, Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2021
A Beast in Paradise , Cécile Coulon, Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2021
Paridaiza , Luis de Miranda, Snuggly Books, Сакраменто, 2020
Older Brother , Mahir Guven, Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2019
A Summer with Montaigne , Antoine Compagnon , Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2019
The Little Girl on the Ice Floe , Adélaïde Bon, Europa Editions, Нью-Йорк, 2019
Disoriental , Négar Djavadi , Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2018
Manette Salomon , Edmond and Jules de Goncourt, Snuggly Books, Сакраменто, 2017
The Beauty of «Смертельная шапка» , Кэтрин Дустейсье-Хозе, Snuggly Books, Сакраменто, 2017
Кто убил поэта? , Luis de Miranda , Snuggly Books, Sacramento, 2017
Life, Only Better , Anna Gavalda , Europa Editions, New York & London, 2015
The Faces of God , Mallock, Europa Editions, New York & London, 2015
Herge: Son of Tintin , Benoit Peeters , Johns Hopkins University Press, Baltimore, 2011
Venus , Auguste Rodin , Hol Art Books, Tucson, 2010
Liquid Memory: Why Wine Matters , Jonathan Nossiter, Farrar, Straus, & Giroux, New York, 2009
Grand Junction , Maurice G. Dantec , Del Rey Books, New York, 2009
Cosmos Incorporated , Maurice G. Dantec , Del Rey Books, New York, 2008
Georges , Alexandre Дюма , Random House/Modern Library, Нью-Йорк, 2007
Черный город , Жорж Санд, Carroll & Graf/Avalon Publishing, Нью-Йорк, 2004 г.