stringtranslate.com

Битва при Типпеканоэ

Битва при Типпеканоэ ( / ˌ t ɪ p i k ə ˈ n / TIP -ee -kə- NOO ) произошла 7 ноября 1811 года в Батл-Граунде, штат Индиана , между американскими войсками во главе с тогдашним губернатором Уильямом Генри Харрисоном из Территория Индианы и племенные силы, связанные с лидером шауни Текумсе и его братом Тенскватавой (широко известным как «Пророк»), лидерами конфедерации различных племен , которые выступали против европейско-американского заселения американской границы . По мере роста напряженности и насилия губернатор Харрисон выступил с армией численностью около 1000 человек, чтобы атаковать штаб-квартиру конфедерации в Профетстауне , недалеко от места слияния рек Типпекано и Вабаш .

Текумсе еще не был готов противостоять Соединенным Штатам силой и был в отъезде, вербовывая союзников, когда прибыла армия Харрисона. Тенскватава был духовным лидером, но не военным, и он был главным. 6 ноября Харрисон разбил лагерь недалеко от Профетстауна и договорился о встрече с Тенскватавой на следующий день. Рано утром следующего дня воины из Профетстауна атаковали армию Харрисона. Они застали армию врасплох, но Харрисон и его люди стояли на месте более двух часов. После битвы люди Харрисона сожгли Профетстаун дотла, уничтожив запасы продовольствия, хранившиеся на зиму. Затем солдаты вернулись в свои дома.

Харрисон достиг своей цели — разрушить Профетстаун. Победа оказалась решающей и принесла Харрисону прозвище «Типпеканоэ». Между тем, поражение нанесло смертельный удар по конфедерации Текумсе, и, хотя были предприняты попытки вернуться, она так и не восстановилась полностью. [1] [2] Прозвище Харрисона было настолько популярным, что виги превратили « Типпекано и Тайлер тоже » в лозунг и популярную песню для президентской кампании Харрисона и его напарника Джона Тайлера в 1840 году .

Фон

Уильям Генри Харрисон был назначен губернатором недавно образованной территории Индиана в 1800 году и стремился закрепить за собой право собственности на эту территорию для поселения. [3] Он заключил договоры о уступке земель с племенами Майами , Потаватоми , Ленапе и другими племенами, в которых 3 миллиона акров (приблизительно 12 000 км 2 ) были приобретены Соединенными Штатами по Договору в Форт-Уэйне , [4] второму из таких договоров. договоров после более раннего договора 1803 года . [5]

Лидер шауни Текумсе выступил против Форт-Уэйнского договора 1809 года. [5] Он считал, что земля принадлежала всем племенам совместно; поэтому отдельные участки земли не могли быть проданы без полного согласия всех племен. [6] Лидер могавков предыдущего поколения Джозеф Брант отстаивал аналогичную философию и призывал к объединению племен. [7] Младший брат Текумсе Тенскватава , известный как Пророк, был духовным лидером среди северо-западных племен, выступая за возвращение к традиционным традициям предков. [8] [9] Хотя Текумсе сопротивлялся договору 1809 года, он не хотел напрямую противостоять Соединенным Штатам. Он путешествовал по землям племен, призывая воинов отказаться от своих вождей и присоединиться к его усилиям, угрожая убить вождей и воинов, которые придерживались условий договора, создавая сопротивление в Профетстауне . [6] [7]

Прелюдия

В 1810 году Текумсе и губернатор Харрисон встретились в Граусленде (дом Харрисона в Винсеннесе). Текумсе потребовал аннулирования договора и возвращения земель племенам. Харрисон настаивал на том, что каждое племя имеет индивидуальные и отдельные соглашения с Соединенными Штатами, высмеивая идею общей собственности на земли. [10] Текумсе ясно изложил свою позицию: он будет преданно служить американцам, если земли будут возвращены; в противном случае он будет искать союза с британцами. [11] Еще в 1810 году британские агенты стремились заключить союз с Текумсе, [12] который не хотел вступать с ними в союз, поскольку признавал, что они использовали племена для ведения своих войн на границе. [10] Тем не менее, он отправился в Канаду, чтобы встретиться с британцами и канадцами в ноябре 1810 года, после заключения союзов с потаватоми и одава , а также связавшись с Айовой . [13]

В следующем году Харрисон обвинил шауни в убийстве нескольких человек на границе и в краже лодки с солью, [14] но, что более важно, отправил в Вашингтон поток писем с просьбой разрешить выступить против них. Он писал: «В индийской войне нет другой безопасности, кроме наступательных мер». [15] Он вызвал Текумсе на встречу летом 1811 года. [14] Как и раньше, Текумсе представил себя красноречивым оратором, но встреча оказалась непродуктивной. [15] Текумсе сообщил Харрисону, что уезжает вербовать людей среди маскоги и чокто , и попросил дождаться его возвращения, чтобы начать заселение спорных земель. [16] Он сказал, что не хочет «никакого вреда» во время своего отсутствия, и обратился с просьбой к Харрисону и Тенскватаве. [17]

Тенскватава остался с шауни, которые разбили лагерь в Типпеканоэ в Профетстауне, поселении, которое разрослось до нескольких сотен построек и значительного населения. [17] На момент битвы у него было около 500 воинов, хотя оценки варьируются от 350 до 1000. [18] Кикапу под командованием Менгоатова, Потаватоми под командованием Вобонси и Виннебаго под управлением Вавеапакуса были организованы в большие отряды по 125 человек, а более мелкие отряды шауни , виандот и других наций были организованы под управлением Круглоголового . [19] Харрисон считал, что воины Текумсе были «лучшими войсками легкой пехоты в мире», [20] и позже написал Чарльзу Скотту , что конфедерация была лучше вооружена, чем большая часть его собственных сил. [19] Помимо мушкетов, ножей, томагавков и дубинок, силы Текумсе были вооружены копьями для отражения штыковых атак, которые США эффективно использовали в битве при Падших Тимберс в 1794 году . [20]

У защитников Тенскватавы был коммуникационный барьер. Большинство народов говорили на ирокезском или алгонкинском языке, и многие внутри этих групп могли говорить на нескольких языках. Однако большие силы виннебаго говорили на языке хо-чанк семьи сиуан, и им требовался устный перевод. [19]

Харрисон считал военную силу единственным решением проблемы воинствующих племен. Военный министр Уильям Юстис отдал приказ сохранять мир с коренными американцами, но далее сказал: «Но если Пророк начнет или серьезно угрожает боевыми действиями, на него следует напасть». [15] Харрисон отправил Тенскватаве серию писем с рядом требований. Он обвинил последователей Тенскватавы в убийствах белых в Иллинойсе (почти наверняка дело рук Мэйн Пока и его Потаватоми); приказал запретить жителям, не являющимся шауни, посещать Профетстаун; и обвинил шауни в краже лошадей. Тенскватава ответил, что лошади будут возвращены, но не выполнил другие требования. [21] Харрисон начал собирать войска. Около 400 ополченцев прибыли из Индианы и 120 кавалерийских добровольцев из Кентукки во главе с окружным прокурором США Кентукки Джозефом Гамильтоном Дэйвиссом. Было 300 регулярных армейских солдат под командованием полковника Джона Паркера Бойда и дополнительных местных разведчиков. Все говорят, что у него было около 1000 солдат. [22]

Харрисон собрал разбросанные роты ополченцев в Форт-Ноксе [а] к северу от Винсеннеса. [23] Они достигли Терре-Хот, штат Индиана , где разбили лагерь и построили форт Харрисон . [24] Октябрь месяц был потрачен на строительство форта, пополнение запасов и обучение войск. Шауни захватили группу вождей Делавэров, направлявшихся в Харрисон, которые попросили их выступить в качестве переговорщиков; после освобождения они прибыли в конце октября с отчетами о различных агрессивных действиях. Когда возле форта был застрелен охранник, Харрисон посчитал это агрессивной акцией и поводом для военного возмездия Профетстауну. Он писал Юстису: «Теперь ничего не остается, как наказать его [Тенскватаву], и он обязательно это получит. [25]

Боевой

Войска Харрисона подошли к Профетстауну 6 ноября. Он должен был встретиться на следующий день с Тенскватавой, но считал переговоры бесполезными. Они разбили лагерь на Бернеттс-Крик (Поле битвы, Индиана); Войска легли спать полностью одетыми и вооруженными, по совету адъютанта Харрисона Варфоломея. [26]

Джозеф Варфоломей

Расположившись пикетами в соответствии с боевыми порядками, они под дождем поддерживали горящие костры, освещавшие лагерь. Харрисон не командовал возведением укреплений. [27] Периметр охраняли две роты часовых. [26] Стрелки Индианы в желтой куртке капитана Спира Спенсера (известные своими светлыми оленьими шкурами ) [28] были размещены на южном конце периметра лагеря. Остальные ополченцы выстроили неправильную прямоугольную формацию по краям обрыва, окружающего лагерь. [26] Подполковник Иосиф Варфоломей командовал всеми пехотными частями, охранявшими линию фронта. [29] Регулярные войска и драгуны находились в резерве за основной линией под командованием майора Флойда, майора Дейвейса, [30] и бывшего конгрессмена капитана Бенджамина Парка . [28]

Тенскватава сказал губернатору Мичигана Льюису Кассу в 1816 году, что он не приказывал своим воинам атаковать Харрисона, и обвинил воинов Хо-Чанка (Виннебаго) в его лагере в начале атаки. Вскоре после битвы вождь кикапу рассказал британскому индейскому агенту Мэтью Эллиоту , что расстрел часовыми двух воинов виннебаго «вызвал негодование индейцев, и они решили отомстить и соответственно начали атаку». [31] Последователи Тенскватавы были обеспокоены находившейся поблизости армией и опасались неминуемого нападения. Они начали укреплять город, но не завершили оборону. [32] На совете вечером 6 ноября Тенскватава, судя по всему, согласился нанести превентивный удар по американцам и послать группу под покровом темноты, чтобы убить Харрисона в его палатке. [33] Он заверил воинов, что будет произносить заклинания, чтобы предотвратить причинение им вреда и вызвать замешательство в армии Харрисона, чтобы они не сопротивлялись. Воины начали окружать армию Харрисона, ища способ проникнуть в лагерь незамеченным. [27] Мужчина по имени Бен был водителем повозки, путешествовавшим с армией Харрисона, и во время экспедиции он перешел на сторону шауни. Он согласился провести группу воинов через строй к палатке Харрисона поздно ночью, но был схвачен лагерными часовыми, доставлен обратно в лагерь и связан. Позже он был признан виновным в государственной измене, но Харрисон помиловал его. [32]

Скала Пророка возле поля битвы Типпеканоэ, около 1902 года. Считается, что Тенскватава пел или скандировал с этой скалы, чтобы увещевать своих воинов против сил Харрисона. [34]

Сведения о том, как началось сражение, неясны, но часовые Харрисона столкнулись с наступающими воинами в предрассветные часы 7 ноября. Подполковник Джозеф Бартоломью был офицером дня, и он приказал войскам спать с заряженным оружием. Около 4:30 солдаты проснулись от разрозненных выстрелов [35] и обнаружили, что они почти окружены силами Тенскватавы. [30] Сначала контакт был произведен на левом фланге периметра, затем в передней части лагеря, на правом фланге и в тылу. Регулярные войска капитана Роберта Бартона и ополчение Кентукки капитана Фредерика Гейгера столкнулись с немедленными ожесточенными атаками и не смогли удержать свою линию. Харрисон заменил их ополчением Индианы под командованием лейтенанта Питерса — их командир Вентворт погиб в первой атаке. Харрисон обнаружил, что линия фронта находится под обстрелом (со стороны Профетстауна), на которую давят воины с винтовками, расположенные в роще деревьев. Американцы удерживали свои позиции, пока атаки продолжались, регулярные войска укрепляли этот критический участок линии. [30] Малокалиберные винтовки ополченцев мало повлияли на воинов, когда они бросились на защитников. [29]

Белая Гагара и Пожиратель Камней были военачальниками Тенскватавы. Пророк расположился на небольшом холме, откуда открывается вид на битву. Элемент внезапности был утерян в начале боя, что вынудило воинов атаковать дезорганизованно и нескоординировано, с многочисленными мелкими атаками. Они реорганизовались и бросились на американцев всякий раз, когда войска Харрисона их отгоняли. Тем временем воины с винтовками ползли на животах из леса в сторону линии. [36]

Простая карта рисования линий
Карта, включенная в Профетстаунский договор и место битвы при Типпеканоэ, 1819 г.

В северной части лагеря майор Дэйвисс повел драгун в контратаку. Большая часть роты Дэйвейса впоследствии отступила к основной линии Харрисона после атаки, но Дэйвейс был убит. [30] Рощу расчистили регулярные войска 4-го полка. [30] С тыла атака была самой сильной. «Индиана Йеллоу Джекетс» попали под шквальный огонь и не смогли удержать свою линию, а их командир капитан Спенсер был мертв. [30] Его смерть задокументирована в сообщении Харрисона Юстису от 18 ноября 1811 года: «Спенсер был ранен в голову. Он призывал своих людей сражаться доблестно. Ему прострелили оба бедра, и он упал. поднялся и получил мяч сквозь свое тело, что немедленно положило конец его существованию». [37] Харрисон перебросил две резервные роты под командованием капитана Робба, чтобы присоединиться к единственному живому офицеру Спенсера, прапорщику Джону Типтону , и они заделали брешь в линии. [38] В течение следующего часа войска Харрисона отбили еще несколько атак. У воинов начали заканчиваться боеприпасы; Восходящее солнце показало сокращение численности сил Тенскватавы, которые быстро рассеялись по лесу. Войска Харрисона преследовали их. Они обнаружили в лесу тела 36 воинов, сняв с них скальпы . [39]

Бой длился около двух часов, и Харрисон потерял 188 человек: 37 человек погибли в бою, 25 были смертельно ранены. Еще 126 получили менее серьезные ранения. [40] «Желтые жилеты» понесли самые большие потери в бою: все офицеры, кроме одного, были убиты. [41] Число жертв среди коренных американцев до сих пор является предметом споров, но оно определенно было ниже, чем у американских войск. По оценкам историков, около 50 человек были убиты и от 70 до 80 ранены. [35] [39] Воины отступили в Профетстаун, где, по словам одного вождя, они столкнулись с Тенскватавой, обвинив его в обмане из-за множества смертей, которые его заклинания должны были предотвратить. Он обвинил жену в осквернении его волшебного лекарства и предложил произнести новое заклинание; он настоял на том, чтобы воины предприняли вторую атаку, но они отказались. [31]

На следующий день, 8 ноября, Харрисон послал небольшую группу мужчин осмотреть город Шауни и обнаружил, что он пуст, за исключением одной пожилой женщины, слишком больной, чтобы бежать. Остальные побежденные жители деревни эвакуировались ночью. Харрисон приказал сжечь деревню, включая 5000 бушелей кукурузы и фасоли на складе. [39] Кроме того, он приказал выкопать деревенское кладбище, вокруг которого были разбросаны трупы. [42] После того, как войска Харрисона покинули этот район, жители деревни вернулись, выкопав множество трупов американцев и разбросав тела в отместку. [43]

Последствия

На следующий день после боя раненых американцев погрузили в фургоны и привезли обратно в Винсеннес. [44] Они прибыли в Форт-Харрисон примерно через шесть дней. Они сели в лодки и вернулись по реке в Венсенн, прибыв туда 18 ноября, после чего ополченцев отпустили домой. [45] Харрисон сообщил Юстису о битве у реки Типпекано, приведя подробные подробности. [46] Юстис ответил запиской с требованием объяснить, почему Харрисон не принял адекватных мер предосторожности при укреплении своего лагеря. Харрисон ответил, что считает позицию достаточно сильной и без укреплений. [47]

Документ, опубликованный после битвы и содержащий письма Харрисона.

Поначалу в газетах было мало информации о битве, поскольку они были сосредоточены на основных моментах продолжающихся наполеоновских войн в Европе. Газета Огайо напечатала копию сообщений из Кентукки и охарактеризовала битву как поражение Соединенных Штатов. [48] ​​Потрясенные потерей Дэйвейса, известного и любимого, газеты Кентукки раскритиковали Харрисона, а одна из них опубликовала на первой полосе оплакивание Дэйвейса. Когда эта история была подхвачена на востоке, Харрисон подвергся критике, а газета Long Island Star написала: «Отчет губернатора Харрисона с индейцами в целом не очень удовлетворителен». [49]

Историки долгое время считали, что Текумсе был в ярости из-за Тенскватавы за поражение в битве и что Текумсе угрожал убить своего брата за нападение. Тенскватава потерял престиж после битвы и больше не был лидером конфедерации. На своих последующих встречах с Харрисоном несколько лидеров коренных американцев заявили, что влияние Тенскватавы было уничтожено; в некоторых сообщениях говорилось, что его преследовали другие лидеры. Ситуация была более сложной, по мнению историков Альфреда А. Кейва и Роберта Оуэнса, которые объясняют, что коренные американцы пытались ввести Харрисона в заблуждение в попытке успокоить ситуацию, и что Тенскватава продолжал играть важную роль в конфедерации. [42] [50]

Харрисон утверждал, что одержал решающую победу, однако некоторые современные историки вызывают сомнения. «Ни в одном из [одновременных] отчетов индийских агентов, торговцев и государственных чиновников о последствиях Типпеканоэ мы не можем найти подтверждения утверждения о том, что Харрисон одержал решающую победу», - сказал Альфред Кейв. [51] Поражение стало неудачей для конфедерации Текумсе, хотя они восстановили Профетстаун, и после битвы местное насилие на границе возросло. [52] Адам Джортнер говорит, что битва стала катастрофой для обеих сторон, за исключением усиления религиозного движения Тенскватавы. [43]

Исторический указатель на месте битвы

16 декабря 1811 года первое землетрясение в Новом Мадриде потрясло Юг и Средний Запад. Многие племена восприняли землетрясение как подтверждение силы Тенскватавы, рассматривая его как «призыв к действию». [49] Они усилили нападения на американских поселенцев и изолированные аванпосты в Индиане и на территории Иллинойса , что привело к гибели многих мирных жителей. [53] Текумсе продолжал играть важную роль в военных операциях на границе. К тому времени, когда США объявили войну Великобритании в войне 1812 года , конфедерация Текумсе была готова начать собственную войну против Соединенных Штатов – на этот раз с британцами в открытом союзе. [54]

В течение следующего года шауни частично восстановили Профетстаун. [55] Текумсе продолжал играть важную роль в военных операциях на границе. [49] Его воины были в составе британских войск, которые захватили форт Детройт у Соединенных Штатов во время войны 1812 года, и только после смерти Текумсе в битве на Темзе в 1813 году его конфедерация перестала угрожать американцам. [54]

« Типпекано и Тайлер тоже » стала лозунгом и популярной песней Харрисона и его кандидата на пост вице-президента Джона Тайлера в президентской кампании 1840 года . Виги воспользовались успехами Харрисона, используя песню как лозунг и напоминание о битве . [56]

Мемориал

Памятник на месте боя

Белые участники сражения получили Благодарность Конгресса . Первоначально в резолюции было указано имя Уильяма Генри Харрисона, но перед принятием его имя было удалено. Харрисон счел это оскорблением, полагая, что Конгресс подразумевал, что он был единственным человеком в кампании, не достойным похвал, и предположил, что это вызывает ругань и неуважение к нему. [57] После Типпеканоэ, вокальная критика Бойда вызвала споры. Он сказал, что без присутствия регулярных войск ополчение было бы разгромлено, и поставил под сомнение пригодность Харрисона в качестве командира. [58] [59] Харрисон был, однако, награжден Благодарностью Конгресса и Золотой медалью Конгресса в 1818 году за победу в битве на Темзе. [60] Ряд округов в Индиане были названы в честь американских солдат, участвовавших в битве: Бартоломью , Дэвис , Спенсер , Типтон и Уоррик . [61]

Обязанностью Генеральной Ассамблеи является
обеспечение постоянного ограждения и
сохранения поля битвы Типпеканоэ. [62]

Харрисон вернулся на поле битвы в 1835 году, чтобы произнести речи во время своей первой президентской кампании, и призвал создать мемориал, чтобы сохранить место битвы. Джон Типтон позже купил землю, чтобы сохранить ее, и передал ее государству 7 ноября 1836 года, в двадцать пятую годовщину битвы. [63]

В 1908 году Генеральная ассамблея Индианы заказала на поле битвы памятник-обелиск высотой 85 футов (26 м). 9 октября 1960 года поле битвы Типпекано было названо национальной исторической достопримечательностью. [64] В 1961 году около 10 000 человек посетили 150-летие битвы. [65]

В последующие годы место битвы привлекло меньше посетителей и пришло в упадок. Историческая ассоциация округа Типпекано теперь поддерживает поле битвы и музей битвы. [65]

Примечания

  1. ^ «Форт-Нокс II», а не Форт-Нокс в Кентукки.

Рекомендации

  1. ^ Блейн Т. Браунелл; Роберт К. Коттрелл (2010). Жизнь и времена: личности и проблемы американской истории: до 1877 года. Роуман и Литтлфилд. п. 130. ИСБН 9781442205581.
  2. ^ Спенсер К. Такер (2014). Сражения, которые изменили американскую историю: 100 величайших побед и поражений. АВС-КЛИО. п. 83. ИСБН 9781440828621.
  3. ^ Таннелл, с. 13
  4. ^ Оуэнс, с. 206
  5. ^ аб Оуэнс, с. XXIV
  6. ^ аб Оуэнс, с. 212
  7. ^ аб Ланггут, стр. 164–65.
  8. ^ Ланггут, стр. 158–9.
  9. ^ Оуэнс, с. 211
  10. ^ аб Ланггут, стр. 165–66.
  11. ^ Ланггут, с. 166
  12. ^ Ланггут, с. 164
  13. ^ Йорнтер, с. 177
  14. ^ аб Ланггут, с. 167
  15. ^ abc Jornter, с. 183
  16. ^ Йорнтер, с. 184
  17. ^ аб Оуэнс, с. 213
  18. ^ Винклер (2015), с. 34
  19. ^ abc Winkler (2015), с. 32
  20. ^ Аб Винклер (2015), стр. 33
  21. ^ Пещера, стр. 116–118.
  22. ^ Оуэнс, стр. 214–15.
  23. ^ "Форт Нокс II". Государственный музей Индианы. 2009. Архивировано из оригинала 18 августа 2011 г. Проверено 7 мая 2011 г.
  24. ^ Оуэнс, с. 216
  25. ^ Таннелл, стр. 39–40.
  26. ^ abc Tunnell, с. 61
  27. ^ аб Оуэн, с. 217
  28. ^ аб Таннелл, стр. 148
  29. ^ аб Таннелл, стр. 73
  30. ^ abcdef Tunnell, стр. 65
  31. ^ ab Cave, с. 120–21
  32. ^ аб Оуэнс, с. 219
  33. ^ Пещера, с. 119
  34. ^ Такер, том. 1, с. 786, полк. 2.
  35. ^ аб Оуэн, с. 218
  36. ^ Таннелл, с. 67
  37. ^ Диллон, с. 471.
  38. ^ Таннелл, с. 66
  39. ^ abc Ланггут, с. 169
  40. ^ Таннелл, с. 134
  41. ^ Таннелл, с. 99
  42. ^ ab Cave, с. 122
  43. ^ аб Йортнер, с. 196
  44. ^ Таннелл, с. 175
  45. ^ Пиртл, стр. 76–77.
  46. ^ Диллон, стр. 466–71.
  47. ^ Оуэнс, стр. 219–220.
  48. ^ Оуэнс, с. 220
  49. ^ abc Jortner, с. 199
  50. ^ Оуэнс, 222
  51. ^ Пещера, с. 127
  52. ^ Сагден, стр. 260–61.
  53. ^ Пещера, с. 130
  54. ^ ab Cave, стр. 134–36.
  55. ^ Пещера, с. 123
  56. ^ Карнес, с. 41
  57. ^ Берр, SJ; Берр, Сэмюэл Джонс (1840). «Берр, Сэмюэл Джонс (1840) Жизнь и времена Уильяма Генри Харрисона, стр. 237». Архивировано из оригинала 11 ноября 2022 г. Проверено 17 ноября 2015 г.
  58. ^ Таннелл, с. 146
  59. ^ Оуэнс, стр. 220–21.
  60. ^ Статис, Стивен. «Золотые медали Конгресса, 1776–2008 гг.» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 3 апреля 2015 г.
  61. ^ Пиртл, с. 78
  62. ^ Реза, с. 110
  63. ^ Реза, стр. 7, 117.
  64. ^ «История поля боя». Историческая ассоциация округа Типпекано. Архивировано из оригинала 24 февраля 2009 г. Проверено 24 февраля 2009 г.
  65. ^ ab «История поля битвы Типпекано». Историческая ассоциация округа Типпекано. Архивировано из оригинала 17 апреля 2009 г. Проверено 27 марта 2009 г.

Источники

Внешние ссылки