«Торренте, немая рука закона» (исп. Torrente, el brazo tonto de la ley ) [1] [сущ. 1] — испанский чёрный комедийный фильм 1998 года, написанный и снятый Сантьяго Сегурой , который играет Хосе Луиса Торренте , расиста, сексиста, гомофоба, ксенофоба и фашиста, бывшего полицейского агента. [2] Характеризующийся намеренно карикатурным юмором, фильм стал огромным кассовым хитом, а «Торренте» стал частью современной испанской популярной культуры.
Этот фильм получил две премии «Гойя» и стал самым кассовым фильмом в истории испанского кино , позже превзойденным его продолжением « Торренте 2: Миссия в Марбелье» . Он также запустил серию фильмов «Торренте» Сантьяго Сегуры, снявшего сиквел, третий ( Торренте 3: Эль-защитник ), четвертый ( Торренте 4: Смертельный кризис ) и пятый ( Торренте 5: Операция Евровегас ) фильмов.
Хосе Луис Торренте — ленивый, грубый, пьяница, сексист , расист, бывший полицейский правого толка , ставший фальшивым копом . Он живет в ветхой квартире в трущобном районе Мадрида со своим отцом, чьи пособия по инвалидности являются единственным реальным доходом Торренте.
Однажды новая семья соседей, которая владеет и управляет рыбным магазином, переезжает в квартиру под домом Торренте, и он начинает испытывать влечение к молодой племяннице семьи, нимфоманке Ампаро. Чтобы сблизиться с ней, он подружился с ее кузеном-ботаником, энтузиастом оружия, Рафи, беря его на учебную стрельбу и на свои ночные патрули по району. Во время их патрулирования Торренте начинает подозревать, что в новом местном китайском ресторане происходит преступная деятельность. Его подозрения подтверждаются, когда его отец случайно получает передозировку, съев украденный рулет с едой, который был наполнен пакетами героина. Торренте решает раскрыть наркосиндикат, чтобы вернуть себе прежний статус в полиции.
В то же время Торренте успешно пытается соблазнить Ампаро, которая занимается с ним сексом после передозировки его отца. Тетя Ампаро, Реме, неправильно понимает ее отношения с Торренте и считает, что они помолвлены.
Торренте и Рафи пробираются в ресторан ночью и становятся свидетелями того, как Эль Франсес, заместитель босса наркоторговли, которой руководит гангстер по имени Мендоса, пытает и казнит мальчика-доставщика по имени Ван, который потерял партию героина (которая на самом деле была невольно взята отцом Торренте), и они подслушивают, что вскоре в этот ресторан поступит крупная партия наркотиков от гангстера по имени Фарелли. Пара случайно обнаруживает свое присутствие и убегает из ресторана на фургоне для доставки рыбы Рафи, преследуемая вооруженными мальчиками-доставщиками.
Торренте заручается поддержкой таких же занудных друзей Рафи: Малагиты, мастера боевых искусств, Бомбиллы, эксперта по электронике, и Тонети, поклонника Джеймса Бонда . Команда забирает отца Торренте из больницы (пьяного), а затем готовит разведывательную миссию, чтобы обнаружить местонахождение наркосделки. Тонети отправляется в китайский ресторан, надев на себя прослушку, но быстро раскрывает свое прикрытие и в итоге раскрывает имя Торренте Эль Франсесу, прежде чем попытаться сбежать через окно и разбиться насмерть.
Эль Франсес и несколько его головорезов совершают набег на квартиру Торренте, но на них нападает отец Торренте, вооруженный электрошокером и плоскогубцами, после чего у отца случается сердечный приступ, и он падает с лестницы. Тем не менее, они похищают Ампаро, когда она приходит в квартиру в поисках Торренте.
Узнав о смерти отца и похищении Ампаро, Торренте впадает в уныние, но вскоре появляется Лио-Чи, девушка Вана и официантка в китайском ресторане, которая когда-то обслуживала пьяного Торренте, и раскрывает место наркосделки, заявляя, что хочет отомстить за смерть своего парня.
Торренте, Рафи, Малагита, Бомбилла, Лио-Чии и друг и информатор Торренте Карлитос отправляются на наркосделку на старом складе за городом. Команда планирует очень сложный заговор, чтобы сорвать сделку и забрать 50 миллионов песет, которые принес Мендоса, но план идет наперекосяк с самого начала, когда Бомбита случайно взрывает себя и Фарелли бомбой, которую он установил в качестве отвлекающего маневра. Люди Фарелли и люди Мендосы начинают стрелять друг в друга, и в результате большинство гангстеров и Карлитос оказываются мертвыми. Торренте стреляет в Эль Франсеса и в итоге получает пулю в живот, в то время как Рафи отправляется спасать Ампаро (которая оказывала оральные услуги людям Мендосы в задней комнате). Рафи оказывается загнанным в угол Мендосой, но его спасает выстрел Лио-Чии в спину.
После перестрелки комиссар полиции Каэтано поздравляет Рафи и Малагиту за помощь в пресечении одной из самых жестоких местных наркогруппировок, а Рафи начинает отношения с Лио-Чи. Торренте увозят на машине скорой помощи из-за его ран. Каэтано осматривает место преступления и обнаруживает, что деньги исчезли. В уезжающей машине скорой помощи Торренте подкупает водителей и сбегает в Торремолинос с 50 миллионами песет, которые он украл, пока никто не видел.
Сегура решил снять свой первый фильм, готовясь к финальной сцене «Дня зверя» , где он сыграл одного из главных героев. [3] Как актер, он считал, что было достаточно драматизма, чтобы вызвать жалость, когда умер его персонаж Хосе Мария, но режиссер Алекс де ла Иглесиа проигнорировал его и заставил его понять, что режиссура собственного фильма необходима, если он хочет больше творческого вклада в персонажей. Дебютный фильм Сегуры демонстрирует влияние испанской комедии, наиболее узнаваемой, возможно, является комедия Луиса Гарсии Берланги , а также Луиса Бунюэля и мексиканского режиссера Луиса Алькорисы . Сантьяго Сегура возродил испанскую популярную комедию, отдав дань уважения фильмам Альфредо Ланды , Мариано Озореса и других. [ необходима цитата ]
По словам Сегуры, он задумал главного героя, Хосе Луиса Торренте, во время обеда в китайском ресторане, когда увидел, как клиент был настолько груб с официанткой, что родственникам, которые обедали с ним, стало стыдно. Затем он придал персонажу черты такого же подлого и эгоистичного, как Неро из Quo vadis , Шеф Виггам из Симпсонов или персонаж Орсона Уэллса в Третьем человеке . Отец Торренте Фелипе был вдохновлен Тони Лебланом , актером, который его играет и который пострадал в автокатастрофе, сделавшей его инвалидом. [ необходима цитата ]
По своему отвратительному настрою фильм также напоминает « Зверинец » Джона Лэндиса (сам Лэндис позже появился в эпизодической роли в сиквелах Torrente ). [4]
Бюджет фильма составил 280 миллионов песет (1,7 миллиона евро). [5] [6]
Сантьяго Сегура зарезервировал главную роль для себя. Он набрал от 20 до 30 кг, чтобы сыграть персонажа. [7] Он имел большой успех в кастинге Неуса Асенси , Джимми Барнатана и Хавьера Камары , в дополнение к «возрождению» карьеры Тони Леблана , который был на пенсии 23 года. В фильме есть многочисленные камео ведущих испанских актеров, таких как Хорхе Санс , Габино Диего и Хавьер Бардем ), а также многих других лиц, знакомых широкой публике, таких как Поли Диас , Пепе Наварро , Канита Брава, Андреу Буэнафуэнте , El Gran Wyoming и комедийный дуэт «Faemino y Cansado». [8] Съемки проходили с 28 июля по 23 сентября 1997 года в нескольких местах Мадридского сообщества , включая Леганес , Мостолес , Навасерраду , Сан-Себастьян-де-лос-Рейес и Мадрид . [ нужна ссылка ]
Главную песню из фильма «Apatrullando la ciudad» исполняет певица Эль Фари . [9] Другая песня Эль Фари, «El torito guapo», также звучит в фильме.
Фильм был выпущен компанией Columbia TriStar Films de España [ 10] в прокат в Испании 13 марта 1998 года. [11]
Фильм был выпущен на DVD 21 января 2000 года компанией Manga Films. В ознаменование десятой годовщины театрального релиза Warner Home Video выпустила ремастеринговый DVD 25 ноября 2008 года. Ремастеринг обеспечил улучшение цветопередачи и четкости. [12] 3 октября 2017 года фильм был переиздан на DVD. [13]
Успех фильма продолжился на телевидении. Его премьера собрала 31,1% доли, сделав его третьим по популярности испанским фильмом десятилетия, уступая только Abuelo Made in Spain и сиквелу фильма Torrente 2: Misión en Marbella . [ необходима цитата ]
Критики приветствовали эту первую часть серии, некоторые с большим энтузиазмом, чем другие. Большинство увидели в ней пародию на фильмы 1970-х годов с Андресом Пахаресом и Фернандо Эстесо , среди прочих. Обильные цитаты синефилов в фильме и преувеличенная насмешка над персонажем также были оценены по достоинству. Кинорежиссер Луис Гарсия Берланга сказал: «В фильме есть забавная шутка, которая идеально определяет испанского персонажа: наклонившись к бару, Торренте ковыряет в зубах зубочисткой... а затем кладет ее обратно в держатель для зубочисток». [14] Джонатан Холланд из Variety назвал фильм «чрезвычайно приятным комедийным триллером». [15]
Этот роман с критиками закончился с выходом сиквелов, которые были признаны менее качественными. [ необходима цитата ]
Хуан Ф. Эгеа оценил весь фильм как «либо как явное признание сексизма, расизма, гомофобии и ксенофобии в Испании конца двадцатого века, либо как сатирическое осуждение их существования» [16] .
Его премьера состоялась 13 марта 1998 года на 130 экранах. В июле 1998 года он все еще демонстрировался на 76 экранах из-за успеха у зрителей. Фильм стал социальным явлением и был самым успешным испанским фильмом года с тремя миллионами зрителей и рекордными кассовыми сборами для испанского фильма в размере 13,7 миллионов долларов. [17] [18] Сантьяго Сегура стал одним из самых популярных персонажей в Испании . [19] [20]
Фильм выиграл две из трех премий Гойя , на которые был номинирован. [21] В своей благодарственной речи за лучшую мужскую роль второго плана Тони Леблан посвятил свою награду Сегуре за помощь в его возвращении. [22] Получив награду за лучшего нового режиссера, Сегура заплатил 100 000 песет Хавьеру Фессеру по пари, которое он сделал, будучи убежденным, что победителем должен стать Фессер за «Чудо П. Тинто» . [23]
В 1998 году, с самим Сегурой в качестве писателя и Хосе Антонио Кальво в качестве художника, была опубликована комикс-адаптация фильма в журнале El Vibora . [24] В 2004 году Virtual Toys выпустила Torrente: The game для ПК , PlayStation 2 и Xbox , основанную на первых двух частях саги [25] и, в 2005 году, совместно с Virgin Play, Torrente 3: El protector , основанную на третьей части. Сегура предоставил свой образ и голос для видеоигры. В конце 2009 года Сегура и игровая компания Ludicus создали игровой автомат, основанный на фильмах Torrente . [26]
Несколько фильмов впоследствии были вдохновлены Torrente , такие как R2 и дело безголового трупа или Vivancos 3, если вам понравится, мы сделаем первые два , но добились меньшего успеха у зрителей и критиков. [ нужна ссылка ] Начиная с 2006 года, как сообщалось, велись переговоры об американском ремейке, в котором участвовали продюсер Крис Бендер и режиссер Оливер Стоун , последний из которых сыграл эпизодическую роль в третьей части саги, [27] . [28] В 2010 году было объявлено, что фильм будет производиться New Line Cinema , сценарий напишут Алек Берг , Джефф Шеффер и Дэвид Мэндел , а главного героя сыграет Саша Барон Коэн . [29] Сообщалось, что Томас Лэнгман, сын Клода Берри , также был заинтересован во французском ремейке через свою компанию La Petite Reine. [30] Эти планы не были реализованы.