stringtranslate.com

Виссахикон-Крик

Виссахикон-Крикприток реки Скулкилл в округах Монтгомери и Филадельфия , штат Пенсильвания . [1]

Виссахикон-Крик берет начало в округе Монтгомери, протекает примерно в 23 милях (37 км), проходя через и разделяя северо-западную Филадельфию, прежде чем впасть в реку Скулкилл в Филадельфии . Его водораздел охватывает около 64 квадратных миль (170 км 2 ). [2]

Большая часть ручья теперь протекает через парковую зону или рядом с ней, а последние несколько миль проходят через глубокое ущелье. Красота этой местности привлекала внимание таких литературных персонажей, как Эдгар Аллан По и Джон Гринлиф Уиттьер . Район ущелья теперь является частью парка долины Виссахикон в Филадельфии, а долина Виссахикон известна как одна из 600 национальных природных достопримечательностей США.

Название ручья происходит от слова wiessahitkonk на языке ленапе , что означает «сомовий ручей» или «ручей желтоватого цвета». [3] [4] На самой ранней карте этого региона Пенсильвании, составленной Томасом Холмом , ручей называется ручьем Уитпейна , в честь одного из первых поселенцев Ричарда Уитпейна, который владел несколькими большими участками на ручье. [5] Уитпейн был одним из первых землевладельцев во времена Уильяма Пенна .

География и отдых

Виссахикон-Крик близ Филадельфии, фотография Джона Морана , ок. 1865 г.
Ручей Виссахикон с мемориальным мостом Виссахикон на заднем плане, 2008 г.
Статуя Тидьюскунга​

Хотя поначалу течение довольно спокойное, на последних 7 милях (11 км) река Виссахикон падает более чем на 100 футов (30 м) в высоту. Ее драматическая география и густой лес привлекают тысячи пешеходов, велосипедистов и велосипедистов.

Devil's Pool — это место для купания в устье ручья Кресхайм . По мере того, как овраг расширяется в Кресхайм, воды собираются в бассейне, окруженном с обеих сторон скалистыми выступами, прежде чем впасть в ручей Виссахикон. Легенда гласит, что индейские племена ленапе использовали это место как духовную зону, где местный автор Филлис Кнапп Томас пишет, что «...добрый дух, как утверждается, изгнал злого духа в глубокие, темные воды». [6] Хотя это и незаконно из-за небезопасного уровня загрязняющих веществ, Devil's Pool стал популярным местом для купания, отдыха и питья. К сожалению, Devil's Pool часто становится жертвой мусора и вандализма. Тем не менее, недавние усилия по очистке этого места, предпринятые Friends of the Wissahickon, были относительно успешными.

Еще одна смотровая площадка в парке — скала Мом Ринкер , расположенная на хребте в восточной части парка, к северу от моста Уолнат-Лейн.

Геология

Огромное разнообразие геологии очевидно вдоль ручья Виссахикон. Три геологических региона, через которые проходит поток, это Ньюаркский бассейн триасового песчаника и сланца , известняк и доломит долины Честер и формация Виссахикон , где воды потока впадают в реку Скулкилл и, в конечном итоге, в реки Делавэр.

Уникальной и очень характерной породой долины ручья Виссахикон является сланец Виссахикон , преобладающая коренная порода, лежащая в основе региона Филадельфии, обнаруженная на широкой полосе юго-восточной Пенсильвании от Трентона до Делавэра и Мэриленда. Этот докембрийский и кембрийский камень, впервые изученный в ущелье Виссахикон, имеет вкрапления блестящей слюды , мелких гранатов и многоцветные оттенки серого, коричневого, желтовато-коричневого и синего цветов, и он достаточно привлекателен, чтобы стать обычным строительным материалом в 19 и начале 20 веков.

Помимо сланца Виссахикон, в долине есть слои кварцита . И сланец, и кварцит являются метаморфическими породами, образовавшимися из осадочных отложений грязи и песка, которые когда-то были смыты с древних континентов в мелководное море. Эти осадочные отложения со временем спрессовались в сланец и песчаник. В течение длительных периодов горообразования сланец и песчаник медленно трансформировались в сланец и кварцит, которые можно найти сегодня. В некоторых местах сжатие и жар были достаточно экстремальными, чтобы сплавить сланец с появляющимися магматическими породами в твердый полосчатый гнейс .

Другие породы в долине — это слои магматита и остатки гранитных плутонов , вкрапленные кристаллы в сланец. Несколько мест недалеко от Дьявольского бассейна и вдоль Беллс-Милл-роуд имеют тальковый сланец, содержащий минерал тальк, настолько мягкий, что его можно поцарапать ногтем.

Притоки

Ручей Кресхайм до слияния с ручьем Виссахикон.

История

Иоганнес Кельпиус

Карта Томаса Холмса 1687 года, на которой изображен ручей Виссахикон (здесь называемый ручьем Уитпейна) в Джермантауне , тогда к северу от Филадельфии.
Монастырь в 2010 году

В 1694 году Иоганнес Кельпиус прибыл в Филадельфию с группой единомышленников — немецких пиетистов , чтобы поселиться в долине реки Виссахикон. Они образовали монашескую общину и стали известны как Отшельники или Мистики Виссахикона. Кельпиус был музыкантом, писателем и оккультистом . Он часто медитировал (некоторые считают, что в пещере — Пещера Келпиуса 40°01′25″N 75°12′02″W / 40.023544°N 75.200665°W / 40.023544; -75.200665 ) [7] вдоль берегов Виссахикона и ожидал конца света, который ожидался в 1694 году. Никакого знака или откровения не сопровождалось в тот год, но верующие продолжали жить в безбрачии у ручья, ища звезды и надеясь на конец. Келпиус описал тип медитации, который он использовал, в своем Методе молитвы. (См. Дальнейшее чтение ниже по этой книге.) Келпиус умер в 1708 году, и группа распалась некоторое время спустя. Некоторые члены, вероятно, отказались от безбрачия и поженились. Несколько человек присоединились к религиозной колонии Эфрата Монастырь под руководством Конрада Бейсселя в Эфрате , округ Ланкастер , хотя ранее между двумя общинами не существовало никакой связи. По крайней мере двое из первоначальной группы, Иоганн Зеелиг и Конрад Маттеи, продолжали отшельничество вдоль Виссахикона до 1740-х годов.

Другие религиозные группы также были связаны с Виссахиконом: на Рождество 1723 года первая община Церкви братьев в Америке – часто называемая братьями Данкарда – крестила нескольких новых членов в потоке. Около 1747 года человек, связанный как с Данкардами, так и с монастырем Эфрата, построил каменный дом на земле, ранее принадлежавшей Данкардам. Строение, используемое для церковных ретритов, стоит до сих пор и известно как Монастырь , оставшийся свидетель дней Виссахикона как изолированного религиозного убежища.

Разработка

Те же крутые склоны и ущелье, которые обеспечивали привлекательную изоляцию для религиозных приверженцев в XVII и начале XVIII веков, стали эффективным источником энергии для развития водяных мельниц в более поздние годы. Один мельник к 1690 году уже построил плотину, лесопилку, мельницу и дом на узкой полосе земли у слияния реки Виссахикон с рекой Скулкилл, но пересеченная местность долины предотвратила дальнейшее развитие вдоль самого ручья. Однако к 1730 году было построено восемь мельниц, а к 1793 году — двадцать четыре, вместе со множеством плотин. Большая часть Америки все еще была дикой, но долина Виссахикон была развивающимся промышленным центром. К 1850 году там было более пятидесяти водяных мельниц , хотя густой лесной район вокруг ручья все еще сохранял характер дикой местности. Подъездные пути строились в крутой долине, но дороги, которая следовала бы вдоль самого ручья, все еще не было. Характер пересеченной местности можно понять из события, произошедшего во время битвы за Германтаун во время Войны за независимость , которая произошла недалеко от ручья. Американский генерал Джон Армстронг , вынужденный из-за пересеченной местности оставить пушку в долине, выразил свое презрение к «ужасным холмам Виссахикона». Более поздние легенды рассказывают об американских шпионах, воспользовавшихся преимуществами местности, чтобы получить информацию от информатора по имени Мом Ринкер , который якобы сидел на вершине скалы, возвышающейся над долиной, чтобы сбрасывать клубки пряжи, содержащие сообщения о передвижениях британских войск во время оккупации Филадельфии. Это, скорее всего, легенда, поскольку другие истории говорят о ведьме по имени Мом Ринкл, которая имела мало общего с Революцией. Сегодня в парке есть скала Мом Ринкер .

Только в 1826 году скалы около устья ручья были взорваны, чтобы обеспечить доступ к группе мельниц в Риттенхаустауне [8] , примерно в 1,5 милях (2,4 км) вверх по ручью на Paper Mill Run (также известном как Monoshone Creek), небольшом притоке Виссахикона. Здесь Уильям Риттенхаус (дед астронома Дэвида Риттенхауса ) в начале 18 века построил первую бумажную фабрику в Америке. Постепенно эта дорога и другие подъездные пути к фабрике были соединены, и в 1856 году частная платная дорога , Wissahickon Turnpike, связала всю долину. [9] Давно ушли религиозные мистики; вместо этого мельницы Виссахикон-Крик производили бумагу, ткань, порох, пилили древесину, молотили пшеницу и кукурузу и прессовали масло из льна. Значительная часть населения работала на фабриках и жила в долине в небольших деревнях, таких как Риттенхаустаун и Пампкинвилл. Страна становилась индустриальной, и Виссахикон лидировал в этом.

Бенджамин Франклин уже отметил в своем завещании высокое положение и качество воды в Виссахиконе, предложив в будущем построить плотину на ручье, чтобы обеспечить безопасный и чистый источник воды для водоснабжения Филадельфии, и даже выделив средства на эту цель. Этого не произошло, но поиск чистой воды повлиял на последующую историю Виссахикона. Стремясь предотвратить влияние промышленных сбросов ручья на чистоту воды реки Скулкилл, Комиссия парка Фэрмаунт в 1869-1870 годах взяла под свой контроль большую часть земли вдоль Виссахикона и продолжала расширять свои владения в последующие десятилетия. Мельницы были снесены; последняя действующая мельница была снесена в 1884 году. Несколько десятилетий спустя сама река Скулкилл стала серьезно загрязнена источниками в угольных месторождениях далеко вверх по течению за пределами контроля Филадельфии, но воды Виссахикона были восстановлены, и красота долины Виссахикона была сохранена. Большая часть Америки стала более индустриализированной, но долина Виссахикона тихо вернулась к своему первоначальному характеру дикой природы.

Причина, по которой долина Виссахикон сохранила свой характер дикой природы, даже после того, как ее чистые воды перестали быть необходимыми для водоснабжения города Филадельфия, заключалась в появлении романтизма и изменении отношения к природе, которое эта мысль породила. До 19 века природа казалась капризной и противоречивой силой, временами мечтой, а временами кошмаром. Природа, согласно ортодоксальной христианской мысли, пала вместе с человеком; хотя эпоха Возрождения принесла и новый взгляд на человечество, и на природу, потребовалось время, чтобы это новое отношение сформировалось, но в конечном итоге оно привело к литературному и художественному движению, известному как романтизм. Романтики ценили героизм и рыцарство в людях и считали дикую, свободную и необузданную природу «естественной» моделью истинной красоты . Жители Филадельфии в конце концов стали ценить свою долину Виссахикон за ее дикий характер. Даже когда мельницы все еще работали, там были отдаленные участки диких утесов и возвышающихся деревьев; теперь старые мельницы стали романтичными и живописными, с покрытыми мхом каменными стенами, напоминающими средневековые руины. В 1924 году местные жители сформировали некоммерческую группу «Друзья Виссахикона», которая и по сей день работает над сохранением уникального ландшафта парка. Ниже приведены замечания о Виссахиконе в литературе таких авторов, как Фанни Кембл, Эдгар Аллан По, Джордж Липпард и другие.

Как бы ни ценились ручей и его долина, он все еще разделял части города. Чтобы помочь преодолеть это, в 1906 году через ручей был построен мост Уолнат-Лейн , который был крупнейшим в мире бетонным арочным мостом в то время. [10] Мост соединил районы Роксборо и Джермантаун в Филадельфии, ранее разделенные ущельем Виссахикон. Длина моста составляет всего 480 футов (150 м), ширина — 60 футов (18 м), но его центральная арка охватывает впечатляющие 225 футов (69 м), вершина арки находится на высоте 109 футов (33 м) над водой, а тротуары моста — на высоте 120 футов (37 м) над Виссахикон.

День Виссахикона

В прошлом ежегодно в мае проводился парад лошадей, всадников и экипажей в честь Дня Виссахикона — праздничного гала-ужина, популярного среди наездников и светской элиты Филадельфии. [11]

Мемориальный мост Виссахикон

Мост Генри-авеню (1932),
Поль Филипп Крет , архитектор.

Wissahickon Memorial Bridge , также известный как Henry Avenue Bridge, — это мост из камня и бетона, который перекидывается через Wissahickon Creek, соединяя районы Роксборо и Ист-Фолс-Джермантаун в Филадельфии. [12] [13] [14] Он был достроен в 1932 году и имеет длину 915 футов (279 м), ширину 84 фута (26 м) и высоту над водой 185 футов (56 м). Первоначально он был спроектирован для планируемого расширения метро в Роксборо, но метро так и не достигло моста. С момента открытия мост был известен как мост самоубийств . Начиная с 1941 года в течение неизвестного периода времени полицейский патрулировал пролет, опрашивая всех пешеходов, идущих по мосту. [15]

Фэрмаунт Парк

Парк Фэрмаунт недалеко от места слияния ручьев Виссахикон и Кресхайм.

Как только ручей входит в город Филадельфия, долина ручья и его густо заросшее лесом ущелье образуют часть системы парка Фэрмаунт в Филадельфии, жемчужины парка и природы, расположенной посреди городского пейзажа. Парк здесь представляет собой суровую красивую долину для натуралистов, художников, рыбаков, велосипедистов, наездников и туристов, которых привлекают лесистые, крутые берега ручья. Крутые лесистые склоны, возвышающиеся более чем на 200 футов (61 м) над водой, создают ощущение отдаленности и горной необъятности. Есть две основные и множество более мелких верховых троп, пересекающих 1372 акра парка (5,55 км 2 ) вдоль ручья Виссахикон. Крытый мост Томаса Милла , единственный крытый мост в крупном городе США, пересекает ручей в парке. Долина Виссахикон — одна из менее чем 600 национальных природных достопримечательностей Америки. В последнее время растет интерес к реинтродукции ручьевой форели в долине Виссахикон в парке Фэрмаунт.

В популярной культуре

Литература

Среди самых ранних упоминаний долины было у Уильяма Коббета в его книге «Сельские прогулки », которая представляет собой серию писем. В одном из них, датированном 1821 годом, он сказал:

Это туманы, которые смывают новых поселенцев в американских лесах. Я помню долину в Пенсильвании, в части, называемой Уайзихикен [ sic ]. Глядя с холма на эту долину, рано утром в ноябре, я видел одно из самых прекрасных зрелищ, которые когда-либо видели мои глаза. Это было море, окаймленное прекрасно сформированными деревьями бесконечного разнообразия цветов. Поскольку холмы образовывали внешнюю часть моря, некоторые из деревьев показывали только свои верхушки; и время от времени высокое дерево, растущее в самом море, поднимало свою голову над видимыми водами. За исключением заходящего солнца, посылающего свои горизонтальные лучи через все разнообразие красных и желтых оттенков ветвей деревьев Лонг-Айленда и придающего, в то же время, своего рода серебристый отлив зелени под ними, я никогда не видел ничего более прекрасного, чем туманная долина Уайзихикен. [16]

Актриса Фанни Кембл , бабушка романиста Оуэна Уистера , посетила ручей в 1832 году; ее творчество пробудило более широкий интерес к ручью и его долине. Ее описание драматического конца ущелья в месте слияния ручья с рекой Скулкилл и ее стихотворение « To the Wissahickon» вызвали живой интерес к этому природному сокровищу, которое часто упускают из виду соседи. Она писала:

Густые, яркие, с пышными кронами кедры, купающиеся в теплом янтарном сиянии, живописная мельница, ровное открытое поле, вдоль которого речные воды, приняв в свое лоно это дитя гор, извивались глубоко, ярко и тихо, все это сияло самым мягким светом, какой я когда-либо видел, — все это представляло собой самый очаровательный и безмятежный предмет созерцания.

Эдгар Аллан По ссылался на творчество Фанни Кембл, описывая прекрасную долину Виссахикон в своем эссе 1844 года « Утро в Виссахиконе », в котором он писал:

Теперь Виссахиккон обладает столь замечательной красотой, что, если бы он протекал в Англии, он был бы темой каждого барда и общей темой каждого языка, если бы, действительно, его берега не были разделены на участки по непомерной цене, как строительные площадки для вилл богатых. Однако всего за несколько лет кто-либо больше, чем просто услышал о Виссахикконе... ручей узкий. Его берега, как правило, почти повсеместно, обрывисты и состоят из высоких холмов, одетых благородным кустарником у воды, и увенчанных на большей высоте некоторыми из самых великолепных лесных деревьев Америки, среди которых выделяется лириодендрон тюльпановый . Непосредственные берега, однако, из гранита, резко очерченные или покрытые мхом, на котором прозрачная вода покачивается в своем нежном течении, как голубые волны Средиземного моря на ступенях его мраморных дворцов.

Эксцентричный и почти забытый романист Джордж Липпард часто писал о Виссахиконе и даже женился на закате около 14 мая 1847 года на скалистом утесе под названием Mom Rinker's Rock , возвышающемся над ручьем. Одна из его книг, The Rose of Wissahikon; или The Fourth of July, 1776. A Romance, Embracing the Secret History of the Declaration of Independence (1847) может относиться не только к Виссахикону, но и к его жене, бывшей Роуз Ньюман. Он писал:

Поэма вечной красоты и мечта о величии – скрытый от мира, укрытый лесом Виссахикон.

Основываясь на одной из по большей части выдуманных историй Липпарда, Джон Гринлиф Уиттьер писал об Иоганнесе Кельпиусе и его последователях на Виссахиконе в своей поэме 1872 года «Пилигрим из Пенсильвании» :

Или мучительный Келпиус из своего отшельнического логова
Виссахиконом, безумнейшим из добрых людей,
Мечтал о хилиастских снах Петерсена.

Глубоко в лесу, где скользила змееподобная речка
, прятался мистик Хельмштадта,
Странный, как волшебник над запретными искусствами.

Кристофер Морли также описывал красоту долины в своих произведениях.

Виссахикон упоминается очень кратко в «Биографии поэта Сиднея Ланье» Эдвина Мимса.

Марк Твен упоминал Виссахикон во время своего короткого пребывания в Филадельфии, работая в The Philadelphia Inquirer : «В отличие от Нью-Йорка, мне эта Филадельфия нравится невероятно, и люди в ней... Я видел небольшие пароходы с надписями: «Для Виссахикона и Манаюнка 25 центов». Гео. Липпард в своих «Легендах о Вашингтоне и его генералах» сделал Виссахикон священным в моих глазах, и я скоро совершу эту поездку, а также поездку в Джермантаун...»

Рон П. Свегман , рыболов-нахлыстовик, художник и писатель, много писал о Виссахикон-Крик в двух иллюстрированных сборниках эссе: «Филадельфия на лету» (Frank Amato Publications, 2005) [17] и «Мелкая рыбешка: приманка для маленьких» (The Whitefish Press, 2009). [18] Обе книги описывают долину Виссахикон и опыт ловли рыбы нахлыстом вдоль Виссахикон-Крик в начале двадцать первого века.

Искусство

Филадельфийский музей искусств.
Вид на реку Виссахикон , картина Джеймса Пила (1830).
Катание на коньках на реке Виссахикон близ Филадельфии, автор Дж. М. Калверххаус (1875).
«Аллегорическая фигура Виссахикона» Александра Стерлинга Колдера , Мемориальный фонтан Суонна , Филадельфия, Пенсильвания (1924).

Художники изобразили ручей и его долину:

Существует картина Карриера и Айвса «Виссахикон» [34]

Фонтан Сванна (1924), фонтанная скульптура Александра Стерлинга Колдера , расположенная в центре Логан-Серкл , также известного под своим историческим названием Логан-Сквер , в Филадельфии, содержит три большие индейские фигуры, которые символизируют основные реки региона: Делавэр, Скулкилл и Виссахикон. Молодая девушка, прислонившаяся боком к взволнованному, бьющему водой лебедю, представляет ручей Виссахикон.

Галерея

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Wissahickon Creek". Информационная система географических названий . Геологическая служба США . Получено 16 августа 2008 г.
  2. ^ Филадельфийский департамент водных ресурсов, Управление водоразделов (2010). «Исследование оценки ручья Виссахикон: Нижний водораздел Виссахикона» (PDF) .
  3. Глава 3 - Часть II, Том II - Анналы Филадельфии и Пенсильвании Уотсона , 1857 г.
  4. ^ «ИСТОРИЯ ОКРУГА МОНТГОМЕРИ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ, ИЗДАННАЯ БИНОМ — ГЛАВА LXXIX: Поселок Уайтмарш». 1884.
  5. ^ Маккарти; Дэвис (1860). Запись военного журнала Аппленда и Денни — Мемуары Исторического общества Пенсильвании.
  6. ^ Томас, Филлис Кнапп (зима 1976 г.). «Маунт-Эйри в Филадельфии: пионерское сообщество» (PDF) . The Germantowne Crier.
  7. ^ «Филадельфийские странности: Пещера Келпиуса». www.ushistory.org .
  8. ^ "Исторический город Риттенхаус - исторический район". Исторический город Риттенхаус .
  9. ^ "Фото 1908 года".
  10. ^ Молл, Фред (2007). Исторические мосты Пенсильвании . Arcadia Publishing. стр. 123. ISBN 9780738549941.
  11. ^ Брандт, Фрэнсис (1927). Долина Виссахикон в городе Филадельфия . Филадельфия, Пенсильвания: Corn Exchange National Bank. С. 36–37, 51–54.
  12. ^ Изображение maggieblanck.com
  13. ^ «Wikimapia — Опишем весь мир!». www.wikimapia.org .
  14. ^ "LOC Photo Display". memory.loc.gov .
  15. ^ "STATION POLICEMAN ON SUICIDE BRIDGE". Painesville Telegraph . 6 декабря 1941 г. Получено 8 сентября 2021 г.
  16. ^ Коббетт, Уильям (1832). Rural Rides. Cosimo Classics, 2005. стр. 328. ISBN 9781596055773.
  17. ^ ab Swegman, Ron P. (1 августа 2005 г.). Philadelphia on the Fly: Tales of an Urban Angler . Frank Amato Publications. ISBN 1571883614.
  18. ^ "The Whitefish Press: Рон П. Свегман: Мелкая рыбёшка". www.whitefishpress.com .
  19. ^ "Daniel Charles Grose (работал около 1865-1890), Spring on the Whissahickon, n,d". www.newpaltz.edu . Архивировано из оригинала 15 сентября 2006 г.
  20. ^ "Daniel Charles Grose (работал около 1865-1890), Autumn on the Whissahickon, nd, oil on canvas". www.newpaltz.edu . Архивировано из оригинала 15 сентября 2006 г.
  21. ^ Изображение the-athenaeum.org [ мертвая ссылка ‍ ]
  22. ^ Изображение the-athenaeum.org [ мертвая ссылка ‍ ]
  23. ^ Изображение the-athenaeum.org [ мертвая ссылка ‍ ]
  24. ^ Изображение the-athenaeum.org [ мертвая ссылка ‍ ]
  25. ^ Изображение the-athenaeum.org [ мертвая ссылка ‍ ]
  26. ^ Изображение the-athenaeum.org [ мертвая ссылка ‍ ]
  27. ^ Изображение the-athenaeum.org [ мертвая ссылка ‍ ]
  28. ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 26 апреля 2006 года . Получено 26 февраля 2006 года .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  29. ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 26 апреля 2006 года . Получено 26 февраля 2006 года .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  30. ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 26 апреля 2006 года . Получено 26 февраля 2006 года .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  31. ^ "Wissahickon Creek". www.pensler.com .
  32. ^ "О Розе М. Таун". www.framingfox.com .
  33. ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 26 апреля 2006 года . Получено 26 февраля 2006 года .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  34. ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 5 марта 2005 г. Получено 26 февраля 2006 г.{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки