stringtranslate.com

Ты крутишь меня (как пластинку)

" You Spin Me Round (Like a Record) " — песня английской поп- группы Dead or Alive , вошедшая в их второй студийный альбом Youthquake (1985). Выпущенная как сингл в ноябре 1984 года, она достигла 1-го места в Великобритании в марте 1985 года, потратив на это 17 недель. Это был первый хит № 1 в Великобритании , созданный трио Stock Aitken Waterman . [12]

В американском чарте Billboard Hot 100 песня достигла 11-го места 17 августа того же года, став их самым успешным синглом в этом чарте. [13] Песня также достигла 1-го места в Ирландии [14] и Канаде [15] , в то время как в Австралии она достигла 3-го места [16] и заняла высокие места в чартах многих европейских стран.

В 2003 году журнал Q поместил песню на 981-е место в своем списке «1001 лучшей песни всех времен», в 2005 году журнал Blender поместил ее на 289-е место в своем рейтинге «Величайших песен с момента вашего рождения», а в 2015 году британская публика признала ее 17-й любимой песней 1980-х годов в опросе, проведенном телеканалом ITV .

Предыстория и композиция

Ведущий вокалист Dead or Alive Пит Бернс в своей автобиографии заявил, что он сочинил «You Spin Me Round», используя две существующие песни в качестве вдохновения для создания чего-то нового:

Как я написал «Spin Me»? Я послушал «I Wanted Your Love» Лютера Вандросса . Это не та же самая структура аккордов, но это то, как я создаю музыку — я слышу что-то и пою другую мелодию поверх нее. Я не сидел и не изучал альбом Лютера Вандросса — я услышал песню, и она зафиксировалась. [...] Я пытаюсь структурировать музыку и знаю, чего хочу. [...] Это как сделай это, сделай это, сделай это — и вдруг это срабатывает. Я не хочу петь песню Лютера Вандросса, но я все еще могу спеть тот же рисунок поверх нее. И была еще одна пластинка, Little Nell , которая называлась «See You 'Round Like a Record». [...] Так что у меня были эти двое, Van Dross [ sic ] и Little Nell, и — бинго! — дело сделано.

—  Пит Бернс, Freak Unique (2007)

Желая отойти от звучания дебютного студийного альбома группы Sophisticated Boom Boom (1984), Пит Бернс хотел, чтобы «You Spin Me Round» был спродюсирован тогда малоизвестной продюсерской командой Stock Aitken Waterman, в стиле Hi-NRG их британских хитов 1984 года « You Think You're a Man » группы Divine и « Whatever I Do (Wherever I Go) » Хейзелла Дина . [12]

В интервью 2009 года, обсуждая песню, Бернс оспаривал ярлык Hi-NRG, говоря: «для меня это было просто диско ». Он также описал песню как «поп-хит, а не хит hi-NRG», и заявил, что Сильвестр оказал на нее большое влияние. [17] Позже Бернс сказал, что хотел сделать «блестящую диско-запись», в то время как Пит Уотерман , которого попросили определить звучание песни, сказал, что это было «техно-диско; без вопросов, это то, чем оно было. Это была новая технология, играющая Motown ; вот и все. Убрать музыкантов и впервые привнести технологию». [18]

Бернс утверждал, что песня была «завершена» к тому времени, когда продюсеры были выбраны для работы над ней, заявив, что «звукозаписывающие компании не доверяют группе идти в студию без продюсера». [19] По словам Бернса, звукозаписывающая компания была не в восторге от «You Spin Me Round» до такой степени, что Бернсу пришлось взять кредит в размере 2500 фунтов стерлингов, чтобы записать ее. После того, как песня была записана, он вспомнил, что «звукозаписывающая компания сказала, что она ужасна», и группе пришлось самостоятельно финансировать производство видеоклипа на песню. [20]

В интервью для BBC Radio 4 « The Reunion: The Hit Factory» в апреле 2015 года Бернс сказал, что конфронтационное отношение между продюсерами и группой привело к «довольно плохой атмосфере» во время производства и «времени интенсивных трений». [21] Инженер Фил Хардинг , который сводил трек, сказал, что напряженность между участниками группы и продюсерами Майком Стоком и Мэттом Эйткеном во время сведения была настолько высокой, что она едва не переросла в насилие. [12] Эйткен подтвердил, что напряженность была высокой, и продюсеры сталкивались с участниками группы из-за желания последних продолжать добавлять новые элементы в микс. [22] Сток оспаривает серьезность студийной напряженности, утверждая, что Бернс, Хардинг и Пит Уотерман «преувеличили» то, что произошло, в своем пересказе событий. [23] «You Spin Me Round (Like a Record)» написана в тональности фа-бемоль минор . [24]

Переиздания и ремиксы

Ремиксы песни были выпущены в 1996 и 1997 годах (некоторые включены в релизы Nukleopatra ). В 2000 году новые миксы появились на Fragile , а в 2001 году на Unbreakable: The Fragile Remixes . Ремикс-версия "You Spin Me Round" была выпущена в 2003 году одновременно с выпуском альбома лучших хитов Dead or Alive Evolution: The Hits . Песня достигла 23-го места в UK Singles Chart . Оригинальная запись 1984 года была переиздана 30 января 2006 года из-за спорного времени участия вокалиста Пита Бернса в телешоу Celebrity Big Brother и достигла 5-го места.

График производительности

Песня была переиздана три раза с момента ее первоначального выпуска в 1984 году. Каждый раз после своего выпуска она достигала успеха, но не могла сравниться с успехом оригинала. Однако после появления Бернса на Celebrity Big Brother в 2006 году сингл был переиздан и достиг пика в пятерке лучших в UK Singles Chart. По словам Бернса, 12-дюймовые синглы составили более 70% от оригинальных продаж «You Spin Me Round», и поскольку они рассматривались звукозаписывающей компанией как инструменты продвижения, а не продажи, группе пришлось пригрозить лейблу судебным иском, прежде чем они получили гонорары за них. [25]

Музыкальное видео

Сопровождающий музыкальный клип , в котором есть диско-шар , развевающиеся золотые флаги и вызов шестирукого божества Вишну , был снят Воном Арнеллом и Антеей Бентон . [26] [27]

Влияние и наследие

В 2003 году британский популярный музыкальный журнал Q поставил «You Spin Me Round (Like a Record)» на 981 место в своем списке «1001 лучшей песни всех времен». [28] В 2005 году Blender поместил ее на 289 место в своем рейтинге «Величайших песен с тех пор, как ты родился». [29] В 2014 году Мэтт Данн из WhatCulture поставил песню на третье место в своем списке «15 незабываемых синглов Stock Aitken Waterman», заявив, что песня «имела огромное присутствие в поп-культуре с момента ее выпуска в 1984 году», поскольку ее кавер-версии, сэмплы, пиратские копии или ремиксы делали многие артисты, а также она использовалась в фильмах, сериалах и телевизионной рекламе. [30]

В 2015 году британская публика проголосовала за неё как за 17-ю любимую песню страны 1980-х годов номер один в опросе для ITV . [31] После смерти Бернса в 2016 году музыкант и актёр Гэри Кемп описал песню как «одну из лучших белых танцевальных записей всех времён». [32] В 2020 году The Guardian поставила песню на пятое место в своём списке «100 величайших песен Великобритании № 1». [33] В 2021 году Classic Pop поставил её на первое место в своём списке «40 лучших песен Стока Эйткена Уотермана». [34]

В 2023 году песня была исполнена Неттой в рамках конкурса песни Евровидение 2023 в честь музыки из Ливерпуля . [35] В 2023 году Алексис Петридис из The Guardian поместил песню на первое место в своем «20 величайших песнях Сток Эйткена Уотермана — рейтинг!», назвав ее «захватывающим синглом... Это коммерческая поп-музыка, которая передает гедонизм и истерию танцпола раннего утра». [36]

Трек-лист

Диаграммы

Сертификаты

Крутая версия

Группа Dope в стиле ню-метал сделала кавер-версию песни для своего дебютного студийного альбома Felons and Revolutionaries (1999); кавер также появился в саундтреке к фильму Американский психопат . [84] Эта версия достигла 37-го места в чарте Hot Mainstream Rock Tracks. [85]

Диаграммы

Версия Джессики Симпсон

Версия песни Джессики Симпсон была выпущена как промо-сингл с ее пятого студийного альбома A Public Affair в 2006 году. Ее версия песни не попала в Billboard Hot 100 , хотя и достигла 21-го места в Bubbling Under Hot 100 Singles . Версия Симпсон имеет новый текст и сохраняет только припев песни.

Диаграммы

Другие кавер-версии

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Новые синглы". Music Week . 3 ноября 1984. стр. 28.
  2. ^ Вайсбард, Эрик; Маркс, Крейг (1996). Spin Alternative Record Guide . Винтажные книги . ISBN 978-0-6797-5574-6. Сток-Эйткен-Уотерман, британские мастера халтурного диско, которые перенесли трансовые биты синти-попа 80-х в танцевальный экстремальный формат, наиболее известный по дрэг-опусу Dead or Alive «You Spin Me Round (Like A Record)».
  3. ^ Бомонт-Томас, Бен (1 июня 2020 г.). «100 величайших британских № 1, № 5: живые или мертвые – You Spin Me Round (Like a Record)». The Guardian . ISSN  0261-3077.
  4. ↑ Оуэн, Том (30 апреля 2024 г.). «25 лучших песен в стиле синтипоп 1980-х годов». Smooth Radio . Получено 27 августа 2024 г.
  5. ^ Баррон, Ли (2010). «Camp Transitions: Genre Adaptation and the Hi-NRG/Dance Cover Version». В Пласкетес, Джордж (ред.). Play it Again: Cover Songs in Popular Music . Ashgate Publishing . стр. 214. ISBN 978-0-7546-6809-1.
  6. ^ Энкени, Джейсон. "Dead or Alive – Artist Biography". AllMusic . Получено 24 июня 2013 г.
  7. ^ "Живой или мёртвый". Apple Music .
  8. ^ "Живой или мёртвый". Encyclopedia.com . Получено 6 июня 2022 г. .
  9. ↑ Чин, Брайан (11 мая 1985 г.). «Dance Trax». Billboard . Получено 3 августа 2023 г. Сторона A, спродюсированная командой, стоящей за европейскими успехами Divine (также не выпущенной здесь), является неопровержимым доказательством того, что диско коммерчески, будь то на крупном или независимом лейбле, особенно в сочетании с достаточным количеством пошлости, чтобы отнести его к категории «рок»...
  10. ↑ Шиллер, Ребекка (26 марта 2017 г.). «100 лучших песен 1980-х». NME .
  11. ^ Эрлевин, Стивен Томас. «Новая волна 80-х: танцевальная музыка новой волны — обзоры альбомов, песни и многое другое | AllMusic» — через AllMusic.
  12. ^ abc "Ep 3: You Spin Me Round (Like a Record)". Подкасты . 30 мая 2021 г. . Получено 22 августа 2021 г. .
  13. ^ "The Hot 100". Billboard . 17 августа 1985 г. Получено 15 августа 2015 г.
  14. ^ ab "Top 10 Dance Singles, Week Ending 29 May 2003". GfK Chart-Track . Получено 13 июня 2019 .[ мертвая ссылка ]
  15. ^ ab "RPM's Top 100 Singles of 1985". RPM . Vol. 43, no. 16. 28 декабря 1985. Получено 25 сентября 2016 .
  16. ^ ab "Kent Music Report No 599 – 30 декабря 1985 г. > Национальные топ-100 синглов за 1985 год". Kent Music Report . Получено 23 января 2023 г. – через Imgur .
  17. ↑ Пит Бернс о 1980-х — от панка до поп-музыки и о том, где он вписался (и не вписался!) — Полная версия
  18. ↑ Пит Бернс и Пит Уотерман обсуждают «You Spin Me Round» — The One Show, 13 марта 2012 г.
  19. ↑ Интервью Пита Бернса на радиошоу Sveta Breakfast Radio Show 1997. Получено 1 января 2022 г.
  20. ^ Бернс, Пит (2007). Freak Unique: Моя автобиография . John Blake Publishing . стр. 95–97. ISBN 978-1-8445-4438-7.
  21. ^ "The Reunion: The Hit Factory". BBC . 24 апреля 2015 г. Получено 25 апреля 2015 г.
  22. ^ "Путешествие по фондовому Эйткену Уотерману: Эпизод 41: Взгляд назад с Мэттом Эйткеном в подкастах Apple". Apple Podcasts . Получено 31 октября 2022 г. .
  23. ^ "Путешествие по акциям Эйткена Уотермана: Эпизод 9: Подведение итогов с Майком Стоком в подкастах Apple". Apple Podcasts . Получено 17 декабря 2021 г. .
  24. ^ "You Spin Me Round (Like a Record) by Dead or Alive – Digital Sheet Music". Alfred Music . 5 мая 2008 г. Получено 9 июня 2021 г. – через Musicnotes.com.
  25. ^ Арена, Джеймс (2017). Европейские звезды танцевальной поп-музыки 80-х: 32 легенды международной музыки обсуждают свою карьеру. McFarland & Company . С. 24–35. ISBN 978-1-4766-7142-0.
  26. ^ "ВИДЕО НЕДЕЛИ: DEAD OR ALIVE – 'YOU SPIN ME ROUND (LIKE A RECORD)' – Spotlight Sony Music UK | Официальный сайт – Официальный сайт". Spotlight Sony Music UK | Официальный сайт .
  27. ↑ Welsh, Adam (20 июня 2019 г.). «Scansmiths – Dead or Alive – You Spin Me Round – ScanSmiths». Архивировано из оригинала 29 мая 2023 г. Получено 30 октября 2022 г.
  28. ^ "Q – 1001 лучшая песня всех времен (2003)". Muzieklijstjes.nl (на голландском) . Получено 17 апреля 2020 г.
  29. ^ "500 величайших песен с тех пор, как вы родились: 251-300". Blender . Октябрь 2005. Архивировано из оригинала 18 марта 2008.
  30. ^ Данн, Мэтт (16 января 2014 г.). "15 незабываемых синглов Stock Aitken Waterman". WhatCulture . Получено 23 января 2024 г. .
  31. ↑ Westbrook, Caroline (25 июля 2015 г.). «Любимый хит 80-х нации номер один: еще 12 классических хитов 80-х, которые не попали в топ». Metro . Получено 27 июля 2015 г.
  32. ↑ Стэнли, Боб (25 октября 2016 г.). «Пит Бернс: слишком резкий, чтобы быть национальным достоянием, его талант сделал его бессмертным». New Statesman . Получено 2 ноября 2016 г.
  33. ^ Бомонт-Томас, Бен; Петридис, Алексис; Снейпс, Лора (5 июня 2020 г.). «100 величайших британских № 1: 100-1». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 19 апреля 2022 г. .
  34. ^ "Top 40 Stock Aitken Waterman songs". Classic Pop . Август 2021. Получено 31 августа 2021 .
  35. ↑ Сондерс, Эмма (13 мая 2023 г.). «Особые выступления приносят качество звезды». BBC News . Получено 13 мая 2023 г. .
  36. ^ Петридис, Алексис (23 ноября 2023 г.). «20 величайших песен Сток Эйткена Уотермана – рейтинг!». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 16 января 2024 г.
  37. ^ ab Popoff, Martin (2010). Goldmine Standard Catalog of American Records 1948–1991 (7-е изд.). Krause . стр. 327. ISBN 978-1-4402-1131-7.
  38. ^ You Spin Me Round / Sex Drive (аннотация). Живой или мертвый. Клеопатра . 1999. Получено 3 октября 2016 .{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  39. ^ ab "Dead Or Alive – You Spin Me Round 2003". Officialcharts.de. GfK Entertainment . Получено 9 мая 2015 г.
  40. ^ "Dead or Alive – You Spin Me Round 2006". Hitparade.ch. Hung Medien . Получено 3 октября 2016 .
  41. ^ Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 . Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс : Australian Chart Book. стр. 85. ISBN 0-646-11917-6.
  42. ^ "Dead Or Alive – You Spin Me Round (Like A Record)" (на немецком). Ö3 Austria Top 40. Получено 20 июня 2013 г.
  43. ^ "Dead Or Alive – You Spin Me Round (Like A Record)" (на голландском). Ultratop 50. Получено 20 июня 2013 г.
  44. ^ "Top RPM Singles: Issue 0560." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 20 января 2014 г.
  45. ^ "European Top 100 Singles" (PDF) . Eurotipsheet . Vol. 2, no. 13. 1 апреля 1985 г. стр. 2 (PDF) . Получено 16 мая 2022 г. .
  46. ^ Пеннанен, Тимо (2021). Sisältää hitin – Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Музыкальный аркисто. п. 59. ИСБН 978-952-7460-01-6.
  47. ^ "Dead Or Alive – You Spin Me Round (Like A Record)" (на французском). Les classement single . Получено 20 июня 2013 г.
  48. ^ "The Irish Charts – Search Results – You Spin Me Round (Like a Record)". Irish Singles Chart . Получено 29 января 2020 г.
  49. ^ "Классифик". Musica e dischi (на итальянском языке) . Проверено 29 мая 2022 г.Установите «Tipo» на «Singoli». Затем в поле «Artista» найдите «Dead or Alive».
  50. ^ ЕДИНСТВЕННАЯ КНИГА-ЧАРТ ПОЛНОЕ ИЗДАНИЕ 1968–2010 . Роппонги , Токио: Oricon Entertainment. 2012. ISBN 978-4871310888.
  51. ^ "Nederlandse Top 40 – week 16, 1985" (на голландском). Dutch Top 40. Получено 20 июня 2013.
  52. ^ "Dead Or Alive – You Spin Me Round (Like A Record)" (на голландском). Single Top 100. Получено 20 июня 2013 г.
  53. ^ "Dead Or Alive – You Spin Me Round (Like A Record)". Топ-40 синглов . Получено 20 июня 2013 г.
  54. ^ "Dead Or Alive – You Spin Me Round (Like A Record)". VG-lista . Получено 20 июня 2013 г.
  55. ^ "Dead Or Alive – You Spin Me Round (Like A Record)". Swiss Singles Chart . Получено 20 июня 2013 г.
  56. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 20 июня 2013 г.
  57. ^ abcd "Dead or Alive – Awards". AllMusic . Получено 20 июня 2013 .
  58. ^ "CASH BOX Top 100 Singles – Week ends AUGUST 24, 1985". Cash Box . Архивировано из оригинала 1 октября 2012.
  59. ^ "Offiziellecharts.de – Dead Or Alive – You Spin Me Round (Like A Record)" (на немецком) . Чарты GfK Entertainment . Получено 22 февраля 2019 г.
  60. ^ "Dead Or Alive – You Spin Me Round (Like A Record) (ремикс '96)". ARIA Top 50 Singles . Получено 20 июня 2013 г.
  61. ^ Райан, Гэвин (2011). Музыкальные чарты Австралии 1988–2010 . Маунт-Марта, Виктория, Австралия: Moonlight Publishing.
  62. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Список танцевальных топ-40 . Мадьярский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 21 июня 2021 г.
  63. ^ "Irish-charts.com – Discography Dead or Alive". Irish Singles Chart . Получено 28 января 2020 г.
  64. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 8 июля 2018 г.
  65. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 20 января 2014 г.
  66. ^ "Отчет ARIA: European Top 20 Charts – Week Comminating 13th February 2006" (PDF) . ARIA . 13 февраля 2006. стр. 25. Архивировано из оригинала (PDF) 22 февраля 2008 . Получено 16 мая 2022 .
  67. ^ "The Irish Charts – Search Results – You Spin Me Round". Irish Singles Chart . Получено 29 января 2020 г.
  68. ^ "Top 10 Dance Singles, Week Ending 23 February 2006". GfK Chart-Track . Получено 13 июня 2019 .[ мертвая ссылка ]
  69. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов Top 100". Official Charts Company . Получено 20 января 2014 г.
  70. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 20 января 2014 г.
  71. ^ "Форум – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s". Australian-charts.com. Hung Medien. Архивировано из оригинала 6 октября 2014 года . Получено 25 сентября 2016 года .
  72. ^ "Jaaroverzichten 1985" (на голландском языке). Ультратоп . Хунг Медиен . Проверено 25 сентября 2016 г.
  73. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1985 года" (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 25 сентября 2016 г.
  74. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1985" (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Хунг Медиен . Проверено 25 сентября 2016 г.
  75. ^ "End of Year Charts 1985". Recorded Music New Zealand . Получено 25 сентября 2016 г.
  76. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1985" (на немецком языке). Хитпарад.ч. Хунг Медиен . Проверено 25 сентября 2016 г.
  77. ^ "Top 100 Singles". Music Week . Лондон, Англия: Spotlight Publications. 24 января 1987 г. стр. 24.
  78. ^ "Ярешчартс - 1985" . Offiziellecharts.de. Чарты GfK Entertainment . Проверено 25 сентября 2016 г.
  79. ^ "End of Year Singles Chart Top 100 – 2006". Official Charts Company . Получено 8 июля 2018 г.
  80. ^ "Канадские сертификации синглов – Dead or Alive – You Spin Me Round (Like A Record)". Music Canada .
  81. ^ "Итальянские сертификаты синглов – Dead or Alive – You Spin Me Round (Like A Record)" (на итальянском). Federazione Industria Musicale Italiana . Получено 16 апреля 2023 г.
  82. ^ "Британские сертификации синглов – Dead or Alive – You Spin Me Round (Like A Record)". Британская фонографическая индустрия . Получено 16 апреля 2023 г.
  83. ^ "Британские сертификации синглов – Dead or Alive – You Spin Me Round (Like A Record)". Британская фонографическая индустрия . Получено 16 апреля 2023 г.
  84. ^ Матис, Деррик. "Оригинальный саундтрек – Американский психопат". AllMusic . Получено 20 августа 2018 г.
  85. ^ "Dope – Awards". AllMusic . Архивировано из оригинала 27 сентября 2015 . Получено 20 января 2014 .
  86. ^ "История Dope Chart: Active Rock". Billboard . Получено 4 июня 2021 г.
  87. ^ "Dope Chart History (Mainstream Rock)". Billboard . Получено 4 июня 2021 г.
  88. ^ "Джессика Симпсон Bubbling Under Hot 100". Billboard . Ноябрь 2023 . Получено 10 ноября 2023 .
  89. ^ "A Public Affair – Awards". AllMusic . Получено 20 января 2014 г. .
  90. ^ «Одноименный альбом Талии 2002 года отмечает 20-летие: «Он открыл мне так много дверей». Billboard . 23 мая 2022 г.
  91. ^ "Ultratop.be – Danzel – You Spin Me Round (Like a Record)". Ultratop . Hung Medien . Получено 20 января 2014 г. .
  92. ^ "Обзор альбома: Flo Rida". MTV . 3 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 4 ноября 2016 г. Получено 1 ноября 2016 г.
  93. ↑ Weiss, Jeff (30 марта 2009 г.). «Обзор альбома: Flo Rida's 'ROOTS'». Los Angeles Times . Получено 1 ноября 2016 г.
  94. ↑ Феннесси, Шон (18 мая 2010 г.). «Обзор момента доктора Люка: критический взгляд на лазеры, блестки и десексуализацию американских поп-звезд». Village Voice . Получено 1 ноября 2016 г.
  95. ^ "3Teeth выпускают альбом Guns Akimbo с каверами на "Ballroom Blitz" и "You Spin Me Round (Like a Record)"". Rock'Load Mag . Получено 3 июня 2021 г.
  96. ↑ Netta - You Spin Me Round (Like a Record) [Прямой эфир с Евровидения 2023], 13 мая 2023 г. , получено 14 мая 2023 г.
  97. ↑ Сондерс, Эмма (13 мая 2023 г.). «Элвин и бурундуки: Пискля, ты заставляешь меня кружиться». YouTube Music . Получено 22 октября 2023 г.

Внешние ссылки