stringtranslate.com

Узеир Гаджибеков

Узеир бек Абдулгусейн бек оглы Гаджибеков [a] (18 сентября 1885 – 23 ноября 1948) был азербайджанским композитором, музыковедом и педагогом. Он признан отцом азербайджанской классической музыки. [1]

Гаджибеков написал музыку государственного гимна Азербайджанской Демократической Республики (который был вновь принят после того, как Азербайджан восстановил свою независимость от Советского Союза в 1991 году). Он также написал гимн, используемый Азербайджаном в советский период . Он был первым композитором оперы в исламском мире. [2] [3] Он написал первую восточную оперу «Лейли и Меджнун» в 1908 году, и с тех пор его почитают за адаптацию написанного шедевра для театра. [4]

Ранний период жизни

Узеир Гаджибеков родился в Агджабеди , недалеко от Шуши в Азербайджане , 18 сентября 1885 года. [1] Его отец, Абдулгусейн бек Гаджибеков, много лет был секретарем Хуршидбану Натаван , а его мать, Ширин, выросла в семье Натаван. [5] Подрастая, Гаджибеков находился под сильным влиянием творчества Натаван. [6]

Шуша , часто называемая колыбелью азербайджанской музыки и культуры, имела репутацию благодаря своему музыкальному наследию. Город также называли «музыкальной консерваторией Кавказа» из-за множества талантливых музыкантов и певцов. И тот факт, что Гаджибеков вырос в Шуше, объясняет, как в 22 года, в 1908 году, имея очень небольшое формальное музыкальное образование, он был способен написать полноценную оперу. [7] [8] [9]

Гусейнгулу Сарабский в роли первого Меджнуна в опере «Лейли и Меджнун» (Баку, 1908).

Гаджибеков получил начальное образование в религиозной школе ( медресе ), [10] где он усовершенствовал свой арабский и персидский языки . [ нужна цитата ] Позже он учился в двухгодичной русско-азербайджанской школе. [10] Здесь, с помощью своего любимого учителя Мирзы Мехти Гасанзаде, он познакомился с наследием известных классиков Востока и Запада. Богатство музыкально-исполнительской традиции Шуши оказало большое влияние на музыкальное образование Гаджибекова. Позже он размышлял о своем опыте: «Первое музыкальное образование я получил в детстве в Шуше от лучших певцов и сазистов . В то время я пел мугамы и таснифы. Певцам нравился мой голос. Они заставляли меня петь и одновременно учили меня». Первым учителем Узеира Гаджибекова был его дядя Агалар Аливердибеков, прекрасный знаток азербайджанской народной музыки. В 1897–1898 годах, когда азербайджанский драматург Абдуррагим бек Ахвердиев и певец Джаббар Гарьягдыоглу поставили эпизод «Меджнун на могиле Лейли» из «Лейли и Меджнун» , 13-летний Узеир пел в хоре. [11] С 1899 по 1904 год Узеир Гаджибеков учился в Горийской педагогической семинарии . Там, наряду с общим образованием, он также приобретал музыкальное образование. В этой школе Гаджибеков научился играть на скрипке , виолончели и духовых инструментах . После окончания педагогической семинарии Узеир Гаджибеков был назначен учителем в село Гадрут в Верхнем Карабахе . Проработав там год, Гаджибеков окончательно обосновался в Баку , где продолжил свою карьеру преподавателя математики , географии , истории , азербайджанского и русского языков и музыки . Он написал « Тюрко-русский и русско-тюркский словарь политических, юридических, экономических и военных терминов, употребляемых в печати» в 1907 году и учебник «Арифметические задачи» в 1908 году, и издал их в издательстве братьев Оруджев в Баку . [12]

Гаджибеков не был чужд трагическому хаосу войны; он пережил революции 1905 и 1917 годов , падение Азербайджанской Демократической Республики в 1920 году и обе мировые войны. Политические последствия этих военных завоеваний часто проявлялись в других формах хаоса. Например, между 1920 и 1940 годами алфавитные системы для письма на азербайджанском языке менялись трижды — с арабского на латинский и с латинского на кириллицу [13] — процесс, который значительно затруднял и прерывал образовательный и культурный процесс, и, возможно, был одним из факторов, повлиявших на Узеира Гаджибекова, чтобы представить свои идеи устно на музыкальной сцене.

Слияние традиционного и западного стилей

Узеир Гаджибеков с женой

На протяжении всех бурных изменений в Азербайджане, которые имели место между 1900 и 1940 годами, одна характеристика последовательно отражает характер Узеира Гаджибекова. Он всегда искал пути объединения и интеграции прошлого с настоящим, а не отказа от какой-либо формы. Довольно любопытно, что даже файлы в Горийской педагогической семинарии показали его настойчивость в сохранении собственных корней даже под давлением. 3 декабря 1900 года, когда ему было 15 лет, отмечается, что «студент Узеир Гаджибеков был упрекнут за то, что он говорил на своем родном языке». И наоборот, когда музыканты, находящиеся под влиянием русских, пытались запретить традиционные азербайджанские инструменты, такие как тар , зурна и кяманча , Гаджибеков и его коллеги настаивали на включении их в западный оркестр, тем самым придавая им еще более высокий статус и, в конечном итоге, шанс на выживание. Великий композитор У. Гаджибеков имел возможность открыть музыкальные школы, которые объединяли различные образовательные системы. В этих школах готовились национальные кадры, способные интегрироваться в мировую музыкальную культуру. Исследовалась история и теория азербайджанской музыки, писались учебные курсы. Узеир Гаджибеков в области музыкального образования объединил и создал в Азербайджане западные и восточные традиции.

Музыка

Рукопись Узеира Гаджибекова « Аршин мал алан» , написанная в 1913 году.

В 1908 году Гаджибеков написал свою первую оперу «Лейли и Меджнун» , основанную на трагической истории любви [14] поэта XV века Физули . Это была первая из 7 опер и 3 музыкальных комедий , которые Гаджибеков сочинил на протяжении всей своей жизни. В «Лейли и Меджнуне» уникальность традиционной модальной музыки мугама была включена в западный жанр с использованием инструментов, присущих обеим традициям. [15]

Вторая опера Гаджибекова «Шейх Санан» была написана в 1909 году в форме, которая была полностью противоположна первой. На этот раз Гаджибеков использовал чисто европейский стиль. [15] «Шейх Санан» получил восторженные отзывы как музыкальное произведение, но содержание было слишком прогрессивным для того периода. В этой опере Гаджибеков выступал за то, что брак не должен быть связан национальностью или религией — по сути, это была еще одна форма интеграции. Но на этот раз это имело обратный эффект. Сюжетная линия следует за религиозным шейхом, направляющимся в Мекку , который встречает очень красивую грузинскую женщину. К его ужасу, отец прекрасного создания оказывается свинопасом, ухаживающим за тем, что, по его мнению, было запретным животным. В конце концов, шейх отрекается от своей религии, чтобы завоевать женщину. Говорят, что когда опера была исполнена, многие люди были оскорблены и ушли, оставив Гаджибекова с осознанием того, что на этот раз он слишком опередил свое поколение. В результате он принял радикальное решение и сжег партитуру. Когда его помощник Рамазан Халилов спросил, как он мог это сделать, Гаджибеков ответил: «Я не уничтожал свою оперу. Это мое собственное творение, поэтому оно всегда у меня в голове». Халилов сказал, что Гаджибеков продолжал использовать эту же великолепную музыку 27 лет спустя, чтобы создать «Кероглу» , оперу, которую многие считают его лучшей. [16] [17]

В отличие от «Шейха Санана» , оперы Гаджибекова «Рустам и Сохраб» (1910), «Асли и Керем» (1912), «Шах Аббас и Хуршид Бану» (1912), «Харун и Лейли» (1915) были полностью основаны на элементах азербайджанской народной музыки, в первую очередь на мугаме . [15]

В октябре 2006 года было объявлено о первой постановке на западных сценах музыкальной комедии «Аршин мал алан» («Торговец тканями») Узеира Гаджибекова, написанной в 1914 году [18] . [19] [20] [21]

Афиша спектакля «Аршин мал алан» в театре «Фемина» в Париже в 1925 году.

Одним из величайших наследий Гаджибекова было выдвижение идеи создания профессиональной музыкальной школы. Таким образом, Бакинская музыкальная академия (тогда известная как Азербайджанская государственная консерватория) была основана в 1920 году и названа в честь Гаджибекова после его смерти. Школа подготовила лучших композиторов Азербайджана, таких как Гара Гараев , Фикрет Амиров , Джовдат Гаджиев , Солтан Гаджибеков , Тофик Гулиев и Вагиф Мустафазаде . Его статуя стоит перед этим величественным зданием, которое по-прежнему посвящено синтезу восточных и западных музыкальных традиций. [22]

В 1931 году Гаджибеков помог создать Азербайджанский оркестр народных инструментов при Радиокомитете. Этот оркестр исполнял европейские классические произведения, такие как произведения Михаила Глинки , Вольфганга Амадея Моцарта , Франца Шуберта , Жоржа Бизе и других. Таким образом, Гаджибеков стал первым музыкантом, который адаптировал нотную систему к традиционным азербайджанским музыкальным инструментам.

В 1936 году Гаджибеков помог создать Азербайджанский государственный хор при Азербайджанской филармонии . Одной из самых серьезных проблем, с которыми он столкнулся, был одноголосный репертуар азербайджанских народных песен, что позволяло гармонизации искажать стиль песни и, порой, даже изменять мелодическую линию при смене ладов. Гаджибеков решил эту проблему, используя контрапунктическую полифонию и унисонное дублирование вместо четырехголосного пения в проблемных разделах.

Гаджибеков посвятил много энергии идее интеграции роли и статуса женщины в мир, где доминируют мужчины. Концепция женской эмансипации проходит через многие его работы, часто в форме комедии или сатиры, как в случае, когда он высмеивает процесс выбора брачных партнеров, процесс, затрудненный тем фактом, что женщины все еще носили чадру до 1920-х годов, пока советский режим не запретил это.

Оперы

«Лейли и Меджнун»

Оперное искусство утвердилось не только в Азербайджане, но и на всем мусульманском Востоке посредством оперы Гаджибекова «Лейли и Меджнун» , премьера которой состоялась 12 января 1908 года в театре Гаджи Зейналабдина Тагиева . Гаджибеков написал вместе со своим братом Джейхуном Гаджибейли либретто оперы на основе одноименной поэмы Физули . Первое представление было осуществлено актером и режиссером Гусейном Араблинским . Капельмейстером был писатель-драматург Абдуррахим бек Хагвердиев . Гусейнгулу Сарабский был в роли «Меджнуна», а Абдуррахим Фараджов в роли «Лейли». В следующих представлениях в качестве капельмейстера выступали сам Гаджибеков и его близкий друг и коллега композитор Муслим Магомаев. [23]

Эту роль впервые исполнил Гусейнгулу Сараблинский. Затем выступили эти люди - Сидги Рухулла, Ханлар Хахвердиев, Алиовсат Садыгов, Ширзад Гусейнов, Гулага Мамедов, Маис Салманов, Гулу Аскеров, Бакир Гашимов, Али Мехтиев, Ариф Бабаев, Баба Мирзаев, Джанали Акбаров , Сафа Гахраманов, Алим Гасымов и Мансум Ибрагимов. в роли Меджнуна на очередном спектакле.

«Кероглу»

Премьера «Оперы Кёроглу» состоялась 30 апреля 1937 года в Азербайджанском театре оперы и балета. Это первая классическая опера по мотивам героического эпоса в Азербайджане.

В этой опере Гаджибеков создал арии, массовые хоровые сцены, различные ансамбли, балетные номера и речитативы.

В последующие годы жизни он работал над оперой «Фируза».

Музыкальные комедии

«Муж и жена»

Первая музыкальная комедия Гаджибекова — «Муж и жена», состоящая из трех картин. Это первый образец азербайджанской музыкальной комедии. Первая премьера ее состоялась в 1910 году. В ролях Марджан и Миннат выступили Г. Сарабский и А. Агдамский. Эскиз комедии написал сам Гаджибеков.

«Если не тот, то этот»

После оперы «Муж и жена» он приступил к написанию второй своей оперетты. Первая премьера ее состоялась в театре братьев Маиловых в Баку в 1911 году. В этой опере с некоторыми изменениями звучат песня «Mən nə qədər qoca olsam da» и национальная народная музыка «Uzundere».

Позднее эта опера была переведена на разные языки, исполнялась в странах Кавказа, Турции, Болгарии и других странах.

«Аршин Мал Алан»

Первый художественный фильм по мотивам музыкальной комедии «Аршин мал алан» был снят в 1916 году. Этот фильм был немым.

В следующий раз фильм был показан на «Бакинской киностудии» в 1945 году с некоторыми изменениями. Главную роль в фильме исполнил Рашид Бейбутов.

Эта комедия была снова показана в Баку в 1965 году. Режиссером фильма был Тофик Тагизаде, а Фикрет Амиров выступил в качестве музыкального редактора. Фильм был переведен на многие языки, такие как английский, немецкий, китайский, арабский, персидский, польский и т. д.

Публикации

С 1919 по 1920 год Гаджибеков был главным редактором газеты «Азербайджан» , главного государственного органа массовой информации Азербайджанской Демократической Республики .

В 1927 году Гаджибеков опубликовал «Сборник азербайджанских народных песен» совместно с композитором Муслимом Магомаевым . Впервые более 300 произведений азербайджанской народной музыки были документированы нотами. В 1945 году он опубликовал книгу под названием « Основы азербайджанской народной музыки» , которая была переведена на несколько языков, включая английский в 1985 году, посвященную столетию со дня его рождения.

Наследие

В 2013 году Google отпраздновал 128-й день рождения Гаджибекова, выпустив Google Doodle на азербайджанском языке. [24] [25]

Официальные почести

Памятные стелы в Донаупарке, Вена . [26]

Гаджибеков был создателем первых опер и оперетт на Востоке . [27] В 1938 году ему было присвоено звание Народного артиста СССР . Он также был удостоен ордена Ленина [28] и Сталинской премии , которую он получил дважды, один раз в 1941 году за оперу «Кероглу» (1936), а другой раз в 1946 году за фильм 1945 года, основанный на его опере «Аршин мал алан» . [29]

Памятник Узеиру Гаджибекову в Нови-Саде , Сербия .

Гаджибеков был профессором Бакинской музыкальной академии (которую он также возглавлял в 1928–1929 и 1939–1948 годах) и действительным членом Академии наук Азербайджана . Последние 10 лет своей жизни он был председателем Союза композиторов Азербайджана . [30] [29]

Гаджибеков вступил в Коммунистическую партию в 1938 году. [31] Он дважды был депутатом Верховного Совета Советского Союза , высшего законодательного органа Союза. [2] [32]

Гаджибеков умер от диабета в возрасте 63 лет и был похоронен на Аллее почетного захоронения в Баку. [33] [34]

18 сентября 1995 года исполнилось 110 лет со дня рождения Гаджибекова. Никто в истории современной музыки в Азербайджане не признан за то, что сделал больше, чтобы заложить основу азербайджанской музыки в том виде, в котором она существует сегодня, особенно с ее уникальным синтезом восточных и западных традиционных музыкальных инструментов и музыкальных форм. [35]

В 2008 году Национальный банк Азербайджана отчеканил золотую памятную монету достоинством 100 манатов, посвященную памяти Гаджибекова. [36]

В июне 2011 года президент Азербайджана Ильхам Алиев и президент Сербии Тадич открыли памятник Гаджибекову на Дунайском холме в Нови-Саде , Сербия. [37]

По случаю 130-летия со дня рождения композитора мэр Лос-Анджелеса Эрик Гарсетти объявил 18 сентября 2015 года «Днем памяти Узеира Гаджибейли» в городе Лос-Анджелес и призвал всех жителей присоединиться к этому празднованию. [38] Также конгрессмен США Пол Госар из Аризоны продлил протокол Конгресса, признающий достижения Гаджибекова. [39]

День музыки Узеира

18 сентября отмечается как «День музыки Узеира» по указу общенационального лидера Гейдара Алиева в 1995 году. В этот день обычно проводятся различные мероприятия и торжества с участием всемирно известных музыкантов.

Сценические работы

Ссылки

Примечания

  1. ^ Азербайджанский : عزیر بگ عبدالحسین بگ اوغلی حاجی‌بگوف , Üzeyir bəy Əbdülhüseyn bəy oğlu Hacıbəyov ; Русский : Узеир-бек Абдул-Гусейн-бек оглы Гаджибеков , латинизированныйУзеир-бек Абдул-Гусейн-бек оглы Гаджибеков

Цитата

  1. ^ аб Габай, Юрий (2001). «Гаджибеков [Гаджибеков; Гаджибеков], Узеир» . Гроув Музыка онлайн . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . doi :10.1093/gmo/9781561592630.article.12195. ISBN 978-1-56159-263-0. (требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании)
  2. ^ ab Matthew O'Brien (2004). Узеир Гаджибеков и его роль в развитии музыкальной жизни в Азербайджане . Routledge. стр. 211. ISBN 978-0-415-30219-7«Лейли и Меджнун» была не только первой оперой азербайджанского композитора, но и первой оперой исламского мира .
  3. ^ МакКэгг, Уильям О.; Сильвер, Брайан Д. (1979). Советские азиатские этнические границы . Pergamon Press. ISBN 978-0-08-024637-6.
  4. ^ "Первая восточная опера азербайджанского композитора (1908)". ATI.AZ . 22 ноября 2021 г. . Получено 18 июля 2022 г. .
  5. ^ Абасова, Л.В. и др. (ред.) (1992) История азербайджанской музыки Маариф, Баку, стр. 85-86, на русском языке.
  6. ^ Народицкая, Инна (2000) «Азербайджанские женщины-музыканты: женские голоса, бросающие вызов и определяющие культуру» Этномузыкология 44(2): стр. 234-256, стр.242
  7. ^ Мэтью О'Брайен. (2004). Узеир Гаджибеков и его роль в развитии музыкальной жизни в Азербайджане. Routledge. стр. 209. ISBN 9780415302197.
  8. ^ "130-летие Узеира Гаджибекова-V?DEO". azvision.az . 2015 . Получено 21 декабря 2023 .
  9. ^ "Кавказская консерватория". en.vestikavkaza.ru (на русском языке). 9 мая 2017 г. Получено 21 декабря 2023 г.
  10. ^ ab "Гаджибеков Узеир Абдул Гусейн-оглы" (на русском языке). Биография.ру. Архивировано из оригинала 29 июля 2012 года . Проверено 15 июня 2019 г.
  11. Узеир Гаджибеков. Архивировано 10 мая 2007 г. на Wayback Machine . AzWorld.org.
  12. Биография Узеира Гаджибекова. Архивировано 4 октября 2007 г. на Wayback Machine на Uzeirbey.aznet.org.
  13. «Alphabet Transitions: The Latin Script: A Chronology» Архивировано 3 апреля 2007 г. в Wayback Machine Azerbaijan International, том 5:2 (лето 1997 г.), стр. 22-24.
  14. ^ «Лейли и Меджнун — 90-й юбилей: опера, сформировавшая музыку нации». Архивировано 8 апреля 2007 г. на Wayback Machine AZER.com, Азербайджанский международный журнал , том 5:4 (зима 1997 г.), стр. 25.
  15. ^ abc "От "Лейли и Меджнун" до "Кёроглы"" (на русском языке). Статья опубликована в газ. «Бакинский рабочий» от 16 марта 1938 года № 61, а также в сб. «Искусство азербайджанского народа», М.—Л., 1938 г. Архивировано из оригинала 13 апреля 2013 года . Проверено 18 июня 2010 г.
  16. «Композитор Узеир Гаджибеков: 110-й юбилей». Архивировано 6 апреля 2007 г. на Wayback Machine AZER.com, Азербайджанский международный журнал , том 3:3 (осень 1995 г.), стр. 76 и далее.
  17. ^ «Почему Узеир Гаджибеков написал «Кероглу» в разгар сталинских репрессий». Архивировано 5 марта 2007 г. на Wayback Machine Бетти Блэр, AZER.com, Азербайджанский международный журнал , том 14:2 (лето 2006 г.), стр. 61.
  18. ^ [1] «Некоторые наблюдения о моей работе «Аршин мал алан»» Узеира Гаджибекова на HAJIBEYOV.com
  19. ^ ""AtaHolding" выступил спонсором представления оперетты "Аршин мал алан" в Вене" (www.ataholding.az ред.). Архивировано из оригинала 11 марта 2016 г. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  20. ^ Вишневецкий Ф. «В Лос-Анджелесе с большим доходом прошел спектакль «Аршин мал алан»» (ред. 1news.az). Архивировано из оригинала 22 декабря 2014 года. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  21. ^ «Азербайджанский мюзикл «Аршин мал алан» завораживает Лос-Анджелес» (ред. PR Newswire Association LLC). 9 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала 13 июля 2020 г. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  22. ^ «Bakı Musiqi Akademiyası, Üzeyir Hacıbəyov XX yüziliyin I yarısında dünya musiqi mədəniyyətində…». Архивировано из оригинала 6 февраля 2014 года . Проверено 3 февраля 2014 г.
  23. ^ "Лейли&Меджнун". leyli-mejnun.musigi-dunya.az . Архивировано из оригинала 15 февраля 2018 года . Получено 19 февраля 2018 года .
  24. ^ "128-й день рождения Узеира Гаджибекова (Азербайджан)". www.google.com . Архивировано из оригинала 26 сентября 2014 года . Получено 6 ноября 2014 года .
  25. ^ «Google создал «дудл» в честь Узеира Гаджибекова» . www.anspress.com (на русском языке). Архивировано из оригинала 6 ноября 2014 года . Проверено 6 ноября 2014 г.
  26. ^ ВЯНАДА ДАХИ АЗƏRBAYCAN BƏSTƏKARI ÜZEYIR HACIBƏYOVUN ABIDƏSİNİN AÇILIŞ MƏRASIMİ Azertag 2006.05.31
  27. Восемь либретто опер и оперетт Гаджибекова в переводе на азербайджанский язык, латинский и английский. Архивировано 1 апреля 2007 г. на Wayback Machine на HAJIBEYOV.com.
  28. ^ "ЛЕТОПИСЬ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА УЗЕЙРА ГАДЖИБЕКОВА". Электронная библиотека Узеира Гаджибекова. Архивировано из оригинала 9 января 2011 года . Проверено 18 июня 2010 г.
  29. ^ ab "Портал "Культура Азербайджана"" (на русском языке). Профессора Фарадж Караев, Чингиз Гусейнов, Рахман Бадалов, Ниязи Мехти; Марианна Высоцкая, Марк Верховский, Гурам Адишария, Изабелла Мигаль. Архивировано из оригинала 27 декабря 2014 года . Проверено 18 июня 2010 г.
  30. ^ "ЛЕТОПИСЬ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА УЗЕЙРА ГАДЖИБЕКОВА". Электронная библиотека Узеира Гаджибекова. Архивировано из оригинала 9 января 2011 года . Проверено 18 июня 2010 г.
  31. ^ "Гаджибеков Узеир Абдул Гусейн оглы" ("Гаджибеков, Узеир Абдул Гусейн оглы"). Большая Советская Энциклопедия . Третье издание. Эд. Александр Прохоров. Москва: Советская энциклопедия, 1969-1978. http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/77018/%D0%93%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BA %D0%BE%D0%B2. Архивировано 6 сентября 2009 г. в Wayback Machine (на русском языке).
  32. ^ МакКэгг, Уильям О.; Сильвер, Брайан Д. (1979). Советские азиатские этнические границы . Pergamon Press. ISBN 9780080246376.
  33. ^ "Üzeyir Hacıbəyovun həyat və yaradıcıllığı" (на азербайджанском языке) (изд. xanim.az). Архивировано из оригинала 25 сентября 2017 года. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  34. ^ "Üzeyir Hacıbəyovun həyat və yaradıcıllığı" (на азербайджанском языке) (изд. xanim.az). Архивировано из оригинала 25 сентября 2017 года. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  35. ^ Üzeyir Hacıbəyovun anadan olmasının 110 illik yubileinin keçirilməsi haqqında Azərbaycan Respublikası Prezidentinin 1 сентября 1995 г. -ci il tarixli Qərarı Архивировано 5 декабря 2010 г. на Wayback Machine - anl.az (на азербайджанском языке).
  36. ^ Центральный банк Азербайджана Архивировано 14 марта 2010 года в Wayback Machine . Памятные монеты. Монеты, выпущенные в 1992-2010 годах Архивировано 19 января 2010 года в Wayback Machine : Золотая монета, посвященная памяти Узеира Гаджибекова. – Получено 25 февраля 2010 года.
  37. ^ "Новости - Сербия, Азербайджан "движутся к стратегическому партнерству"". B92. Архивировано из оригинала 5 ноября 2012 года . Получено 20 февраля 2012 года .
  38. ^ "Лос-Анджелес провозглашает "День Узеира Гаджибейли"". 18 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2015 г. Получено 30 сентября 2015 г.
  39. ^ "Congressional Record Extensions of Remarks Articles". Архивировано из оригинала 1 октября 2015 г. Получено 30 сентября 2015 г.

Внешние ссылки