Фраза « усталый и эмоциональный » — это преимущественно британский эвфемизм для обозначения алкогольного опьянения . Она была популяризирована британским сатирическим журналом Private Eye в 1967 году после использования в пародийной дипломатической записке для описания состояния министра кабинета лейбористов Джорджа Брауна [1] , но теперь используется как расхожая фраза . Ограничения парламентского языка означают, что в Палате общин неприемлемо обвинять депутата в том, что он пьян, но можно использовать этот или другие эвфемизмы, такие как «не совсем в себе» и «переутомленный». The Guardian описывает эту фразу как «присоединившуюся к тем, которые являются частью словаря каждого журналиста». [2] Из-за этой широко распространенной интерпретации один источник предостерегает профессиональных британских журналистов от ее использования, поскольку «даже если журналист имел это в виду буквально», это может считаться клеветой. [3]
В 1937 году комментатор BBC Томас Вудрофф вел себя на радио настолько странно, что его отстранили на неделю; официальное объяснение BBC состояло в том, что он был «устал и взволнован», что было новым оправданием в то время. [4]
Согласно легенде, Джордж Браун появился на BBC после убийства Джона Ф. Кеннеди в 1963 году, и ведущий BBC впоследствии описал его как «уставшего и эмоционального». [1] В действительности Браун появился на ITV , и хотя его критиковали за его явное опьянение, [5] никаких доказательств того, что эта фраза транслировалась, обнаружено не было. [1] Также говорят, что она берет свое начало в заявлении для прессы избирательного агента Брауна Эдварда Элдреда, который оправдывал его после того, как он плохо себя вел на публике, говоря, что он был «уставшим и эмоциональным». [6] Фраза стала ассоциироваться с Брауном, который уже имел репутацию злоупотребляющего алкоголем . Sunday Times писала, что «Пьяный Джордж Браун — лучший человек, чем трезвый Гарольд Вильсон », а The Independent говорила: «Браун стал немного забавной фигурой, и благодаря любимому эвфемизму Private Eye для его обычного состояния он завещал английскому языку выражение «уставший и эмоциональный». [5] Биография 1993 года, написанная журналистом Питером Патерсоном, в которой упоминается «пристрастие Брауна к бутылке», [7] называлась « Усталый и эмоциональный: жизнь лорда Джорджа Брауна» .
В 2002 году ирландский футбольный аналитик Имон Данфи появился на RTÉ , государственном вещателе Республики Ирландия , во время освещения им чемпионата мира 2002 года , и был отстранен от эфира во время программы и отстранен. Впоследствии Данфи извинился перед зрителями, сказав: «Я приехал на работу уставшим и эмоциональным, я думаю, это эвфемизм. И я был уставшим. Я выпил несколько напитков. Я не спал и, я думаю, был не в состоянии выполнить свой контракт». [8]
В 2004 году издание Private Eye отметило, что газета The Sun после инцидента с участием принца Гарри , которому тогда было 20 лет, и нападения на члена папарацци после ночного отдыха в лондонском клубе процитировала «высокопоставленного источника в Кларенс-хаусе », который сказал о Гарри: «Он был пьян, устал и был взволнован». [9]
Корреспондент BBC по иностранным делам Джон Симпсон описал «неустойчивого» сербского политика Вука Драшковича как «уставшего и эмоционального» в прямом эфире новостей из Белграда в вечерних новостях Великобритании. Он также использовал этот термин в отношении Драшковича в новостной статье BBC под названием «Изменение в воздухе в Белграде». [10]
The Wall Street Journal использовал эвфемизм [11] в сентябре 2010 года, чтобы описать премьер-министра Ирландии Брайана Коуэна после того, как политик партии Fine Gael Саймон Ковени обвинил егов Twitter в том, что он был «на полпути между пьянством и похмельем» во время утреннего радиоинтервью. [12]
уставший.и.эмоциональный.частный.сыщик.