« Устаревший человек » — 65-я серия американского телевизионного антологического сериала «Сумеречная зона » с Берджессом Мередитом в роли Ромни Вордсворта, обвиняемого, и Фрицем Уивером в роли канцлера (и прокурора). Первоначально он вышел в эфир 2 июня 1961 года на канале CBS . [1] Позже история была адаптирована для радиопостановок «Сумеречная зона» с Джейсоном Александром в роли Вордсворта.
Вы входите в эту комнату на свой страх и риск, потому что она ведет в будущее, не в будущее, которое будет, а в то, которое может быть. Это не новый мир, это просто продолжение того, что началось в старом. Он создал себя по образцу каждого диктатора , который когда-либо оставлял отпечаток ботинка на страницах истории с начала времен. В нем есть усовершенствования, технологические достижения и более изощренный подход к уничтожению человеческой свободы. Но, как и у каждого из предшествовавших ему сверхгосударств, у него есть одно железное правило: логика — враг, а истина — угроза. Это мистер Ромни Вордсворт, проведший последние сорок восемь часов на Земле. Он гражданин штата, но вскоре его придется устранить, потому что он создан из плоти и у него есть разум. [2] Мистер Ромни Вордсворт, который испустит последний вздох в «Сумеречной зоне».
В будущем тоталитарном государстве Ромни Вордсворта предстанут перед судом за то, что он устарел . Его заявленная профессия библиотекаря карается смертной казнью, поскольку государство уничтожило книги. Он верит в Бога, что также является доказательством устаревания, поскольку атеистическое государство утверждает, что доказало, что Бога не существует. После ожесточенной беседы канцлер признает Вордсворта виновным и приговаривает его к смертной казни, позволяя ему выбрать метод казни. Вордсворт просит предоставить ему личного убийцу , который будет единственным, кто будет знать способ его смерти, и чтобы его казнь транслировалась по телевидению по всей стране. Хотя требование Вордсворта о конфиденциальности является беспрецедентным, канцлер удовлетворяет оба требования.
Вордсворт вызывает канцлера в свою теперь контролируемую комнату, на что канцлер из любопытства соглашается. Библиотекарь сообщает, что выбранный им метод казни — это установка бомбы, которая взорвется в комнате в полночь. Канцлер выражает одобрение, пока Вордсворт не объяснит, что дверь заперта, и канцлер умрет вместе с ним. Он также отмечает, что, поскольку события транслируются в прямом эфире, государство рискует потерять свой статус в глазах людей, если решит спасти канцлера. Вордсворт достает незаконную, давно спрятанную копию Библии , читает вслух Псалом 23 и отрывки из нескольких других псалмов, чтобы выразить свое доверие Богу.
В последнюю минуту канцлер не выдерживает и умоляет отпустить его «во имя Бога». Вордсворт соглашается сделать это на этих условиях и открывает ему дверь. Канцлер убегает из комнаты, а Вордсворт остается, пока взрывается бомба. Из-за его трусливого поведения в комнате Вордсворта и обращения к Богу канцлера заменяют его собственным подчиненным и объявляют устаревшим. Он протестует против этого и пытается сбежать, но его одолевают служители трибунала, которые затем избивают его до смерти.
Необычно то, что Серлинг появляется перед камерой, чтобы произнести заключительную речь.
Канцлер, покойный канцлер, был прав лишь отчасти. Он устарел . Но то же самое можно сказать и о Государстве, объекте, которому он поклонялся. Любое государство, любое образование, любая идеология, которые не признают ценность, достоинство и права человека... это государство устарело. Дело будет возбуждено по статье «М» для «Человечества» — в «Сумеречной зоне».
Обычно Серлинг произносил заключительную речь за кадром. Но в более раннем эпизоде (« Его собственный мир ») Серлинг произнес заключительное повествование этого эпизода на камеру, как и в «Устарелом человеке» и в третьем сезоне « Беглеца ». Первоначальное повествование Серлинга было длиннее, но средняя часть была вырезана для трансляции. Согласно сценарию, оригинальное повествование звучит следующим образом (вырезанная часть выделена курсивом ):
Канцлер, покойный канцлер, был прав лишь отчасти. Он устарел . Но то же самое можно сказать и о Государстве, объекте, которому он поклонялся. Любое государство, образование или идеология устаревают, когда накапливают не то оружие: когда захватывают территории, но не умы; когда оно порабощает миллионы, но никого не убеждает. Когда он наг, но облачается в доспехи и называет это верой, тогда как в Глазах Божиих у него вообще нет веры. Любое государство, любое образование, любая идеология, которая не признает ценность, достоинство и права человека... это государство устарело. Дело будет возбуждено по статье «М» для «Человечества» — в «Сумеречной зоне».
Вступительное повествование Серлинга взято из песни «Thieves! (Screamed the Ghost)» американского хип-хоп-дуэта Run the Jewels из их альбома Run the Jewels 3 2016 года .