Уцубо Моногатари

Японская история 10 века.

Уцубо Моногатари (うつほ物語, «Сказка о полом дереве») ^{[a] —} японский рассказ конца X века. Это старейшее полнометражное повествование Японии. ^{[1] [2]}

издание 1809 года

Состав

Автор неизвестен. Минамото-но Ситаго упоминается как вероятный кандидат; ^[1] однако у него могло быть несколько авторов на протяжении нескольких лет. ^[2] Текст упоминается в ряде более поздних работ, таких как Кагеро Никки ( ок.  977 ), Макура-но Соши (1002) и Гэндзи Моногатари ( ок.  1021 ), что предполагает компиляцию между ок.  970 и 999 . ^[2]

Текст иллюстрирован эмакимоно Асукабэ -но Цунэнори и каллиграфией Оно-но Митикадзэ . ^[3]

Заголовок

Название рассказа « Сказка о полом дереве » взято из инцидента, описанного в начале текста. Главный герой Накатада и его мать бегут в горы и живут в дупле кедра. ^{[1] [2]} Также используются атэдзи宇 津保^{. [2]}

Содержание

История состоит из двадцати томов и вращается вокруг мистической арфы , переживающей четыре поколения. Он принадлежит к жанру моногатари и подклассифицируется как денки моногатари . ^[1]

Он содержит следующие главы:

История обычно делится на три основных раздела: ^{[1] [2]}

1. Главы 1–12: Тошикаге отправляется в Китай, но терпит кораблекрушение в Персии . Он получает мистические арфы и возвращается в Японию. У него есть дочь, и он учит ее музыке. У дочери есть сын Накатада, и она воспитывает его в дупле дерева. Накатада хочет жениться на Атемии.
2. Главы 13–18: Различные политические противоречия, вращающиеся вокруг семьи Накатада и наследного принца.
3. Главы 19–20: Накатада передает Инумии семейные музыкальные традиции.

Переводы

Английский перевод Зиро Ураки был опубликован в 1984 году Синодзаки Сёрином под названием « Сказка о пещере (Уцухо Моногатари)» ( ISBN  4784104372 ). ^[4]

Примечания

1. Историческое написание うつほ( уцухо ) соответствует современному произношению уцуо (простой) или уцубо (с дакуон ).

Рекомендации

1. Кубота (2007:34)
2. Nihon Koten Bungaku Daijiten Henshū Iinkai (1986:170-173)
3. «Уцубо Моногатари •. История… Японии. 日本歴史». . История . . Японии. 日本歴史. Проверено 13 марта 2022 г.
4. «Уцубо Моногатари (Сказка о полом дереве) Дзиро Ураки». LibraryThing.com . Проверено 5 сентября 2017 г.

Источники

• Коно, Тама (1959). Иванами Котен Бунгаку Тайкей 10: Уцубо Моногатари (на японском языке). Иванами Шотен . ISBN 4-00-060010-9.
• Коно, Тама (1960). Иванами Котен Бунгаку Тайкей 11: Уцубо Моногатари (на японском языке). Иванами Шотен . ISBN 4-00-060011-7.
• Коно, Тама (1962). Иванами Котен Бунгаку Тайкей 12: Уцубо Моногатари (на японском языке). Иванами Шотен . ISBN 4-00-060012-5.
• Кубота, июнь (2007). Иванами Нихон Котен Бунгаку Дзитен [ Словарь японской классической литературы Иванами ] (на японском языке). Иванами Шотен . ISBN 978-4-00-080310-6.
• Нихон Котен Бунгаку Дайдзитэн: Каньякубан [ Обширный словарь классической японской литературы: краткое издание ]. Токио : Иванами Шотен . 1986. ISBN 4-00-080067-1.