stringtranslate.com

Уэс Крейвен

Уэсли Эрл Крейвен (2 августа 1939 — 30 августа 2015) — американский кинорежиссер, сценарист, продюсер, актёр и редактор. Среди своей плодовитой фильмографии Крейвен был наиболее известен своей новаторской работой в жанре ужасов , в частности, фильмами ужасов , где он смешивал клише ужасов с юмором и сатирой. [1] [2] [3] Крейвен обычно признается одним из величайших мастеров жанра ужасов из-за культурного воздействия и влияния его работ. [4] [5] [6] [7] [8] [9]

Крейвен создал франшизу «Кошмар на улице Вязов» (1984–настоящее время), в частности, будучи сценаристом и режиссером первого фильма , соавтором и продюсером третьего, «Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна» (1987), и сценаристом и режиссером седьмого, «Новый кошмар Уэса Крейвена» (1994). Он также снял первые четыре фильма франшизы « Крик» (1996–2011). Он также снял культовые классические фильмы «Последний дом слева» (1972) и «У холмов есть глаза» (1977), комедию ужасов «Люди под лестницей» (1991) и психологический триллер « Ночной рейс» (2005). Его другие известные фильмы включают «Болотную тварь» (1982), «Змея и радуга» (1988), «Шокер» (1989), «Вампир в Бруклине» (1995) и «Музыка сердца» (1999).

Крейвен получил несколько наград за свою карьеру, включая премию Scream Award , премию кинофестиваля в Ситжесе , премию Fangoria Chainsaw Award и номинации на премию Saturn Award и несколько других кинофестивалей. В 1995 году он был удостоен премии Life Career Award от Академии научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов за свои достижения в жанре ужасов. В 2012 году Нью-Йоркский кинофестиваль ужасов наградил Крейвена премией Lifetime Achievement Award. [10]

30 августа 2015 года в возрасте 76 лет Крейвен умер от опухоли мозга в своем доме в Лос-Анджелесе. [11] [12]

Ранний период жизни

Крейвен родился в Кливленде , штат Огайо, в семье Кэролайн (урожденной Миллер) и Пола Юджина Крейвена. Он имел английские , шотландские и немецкие корни. [13] Он воспитывался в строгой баптистской семье. [14] С 1957 по 1963 год Крейвен получил степень бакалавра по английскому языку и психологии в колледже Уитон в Иллинойсе . На последнем курсе у него развился синдром Гийена-Барре , из-за которого он задержал окончание учебы на несколько месяцев. [15] После выздоровления Крейвен получил степень магистра философии и письма в Университете Джонса Хопкинса . [16]

В 1964–65 годах Крейвен преподавал английский язык в Вестминстерском колледже в Нью-Уилмингтоне, штат Пенсильвания , и был профессором гуманитарных наук в Технологическом колледже Кларксона (позже названном Университетом Кларксона ) в Потсдаме, штат Нью-Йорк . [17] Он также преподавал в средней школе Мадрид-Уоддингтон в Мадриде, штат Нью-Йорк . [18] В это время он купил подержанную 16-миллиметровую кинокамеру и начал снимать короткометражные фильмы. Его друг Стив Чапин сообщил ему о вакансии посыльного в кинокомпании New York City, где работал его брат, будущая звезда фолк-рока Гарри Чапин . Крейвен переехал в здание, где жил его друг Стив Чапин, по адресу 136 Hicks St. в Бруклин-Хайтс. [18] Его первой творческой работой в киноиндустрии была должность звукорежиссера . [17]

Вспоминая свое раннее обучение, Крейвен сказал в 1994 году: «Гарри был фантастическим монтажером и продюсером промышленных фильмов . Он научил меня методу Чапина [монтажа]: «Болтики и гайки! Болтики и гайки! Избавьтесь от дерьма!» Впоследствии Крейвен стал помощником менеджера фирмы и ворвался в киномонтаж с фильмом « Ты должен идти так, как говоришь, иначе потеряешь этот ритм» (1971). [18]

Карьера

Крэйвен опубликовал письмо в издании Life от 19 июля 1968 года, в котором он восхвалял освещение в журнале современной рок-музыки и неординарных исполнителей, таких как Фрэнк Заппа . [19] Крэйвен оставил академический мир ради более прибыльной роли режиссера порнографических фильмов. В документальном фильме « Внутри глубокой глотки » Крэйвен говорит на камеру, что он снял «множество хардкорных фильмов категории X» под псевдонимами. Хотя его роль в « Глубокой глотке » не разглашается, большая часть его ранних известных работ включала в себя написание, монтаж фильмов или и то, и другое. [20]

Первым полнометражным фильмом Крэйвена в качестве режиссера был «Последний дом слева », который вышел в 1972 году. [17] Крэйвен ожидал, что фильм будет показан всего в нескольких кинотеатрах, что, по его словам, «дало мне свободу быть возмутительным и заходить в области, в которые я обычно не захожу, и не беспокоиться о том, что моя семья услышит об этом или будет раздавлена». В конечном итоге фильм был показан гораздо шире, чем он предполагал, в результате чего он подвергся остракизму из-за содержания фильма. [21]

После негативного опыта с Last House Крэйвен попытался выйти из жанра ужасов и начал писать не-хорроры со своим партнером Шоном С. Каннингемом , ни один из которых не привлек никакой финансовой поддержки. Наконец, основываясь на совете друга о легкости съемок в пустынях Невады , Крэйвен начал писать новый фильм ужасов, основанный на этой местности. Получившийся фильм, The Hills Have Eyes , закрепил за Крэйвеном статус «режиссера фильмов ужасов», и Крэйвен заметил: «Вскоре стало ясно, что я не собираюсь делать ничего другого, если это не будет страшно». [22]

Крейвен часто сотрудничал с Шоном С. Каннингемом. В дебютном фильме Крейвена «Последний дом слева » Каннингем выступил в качестве продюсера. Они объединили все свои ресурсы и собрали 90 000 долларов. [ необходима цитата ] Позже, в самом известном фильме Крейвена « Кошмар на улице Вязов» (1984), Каннингем снял одну из сцен погони, хотя его имя не было указано в титрах. [17] Крейвен приложил руку к началу карьеры актера Джонни Деппа , сняв его в «Кошмаре на улице Вязов» , первой крупной роли Деппа в кино. [23]

Злодей с улицы Вязов Фредди Крюгер появился вместе с Джейсоном Вурхизом Каннингема в фильме ужасов 2003 года « Фредди против Джейсона» , спродюсированном Каннингемом, а сценарист Виктор Миллер указан в титрах как «Создатель персонажа». В ремейке 2009 года « Последний дом слева » Каннингем и Крэйвен разделили титры производства. [24]

Хотя он известен как режиссёр фильмов ужасов/триллеров, он работал над двумя фильмами, которые не относятся к этому жанру: «Музыка сердца» (1999) и «Париж, я люблю тебя» (2006) (как один из 22 режиссёров, ответственных за него). [20] Крейвен разработал логотип Хэллоуина 2008 для Google [25] и был второй знаменитостью, которая заняла главную страницу YouTube в Хэллоуин. [26] В середине 1980-х годов Крейвен недолгое время работал в телевизионной индустрии, сняв семь эпизодов перезагрузки «Сумеречной зоны» 1985 года , включая эпизод, написанный Джорджем Р. Р. Мартином . [27] [28]

Крейвен создал Coming of Rage , серию комиксов из пяти выпусков , совместно с автором 30 Days of Night Стивом Найлсом . [29] Серия была выпущена в цифровом формате в 2014 году компанией Liquid Comics, а печатное издание было запланировано на октябрь 2015 года. [29]

Кинопроизводство

Влияния

Крейвен назвал режиссеров Ингмара Бергмана , Луиса Бунюэля , Альфреда Хичкока , Федерико Феллини , Жана Кокто и Франсуа Трюффо среди оказавших на него наибольшее влияние. [30] [31] [32] Первый фильм Крейвена, «Последний дом слева» , был задуман как ремейк фильма Бергмана «Девичий источник» (1960). [33] Козел в сцене сна в начале «Кошмара на улице Вязов» был включен Крейвеном как дань уважения Бунюэлю. [34]

Стиль и темы

Идеи, которые рождаются в семьях, которые расколоты или нарушены каким-либо образом, являются для меня самыми глубоко ужасающими вещами. И я всегда чувствовал, что стою на твердой почве, когда снимаю фильмы о семьях. Первые настоящие ужасы случаются с нами в первые пять лет нашей жизни, и именно там мы находимся — в центре нашей семьи. Довольно часто для детей самыми страшными являются взрослые, и, к сожалению, часто именно сами родители являются самыми пугающими.

— Крейвен о теме семьи в своих произведениях [35]

Работы Крейвена, как правило, исследуют распад семейных структур , природу снов и реальности, и часто содержат черный юмор и сатирические элементы. [31] [36] Якобы цивилизованные семьи поддаются насилию и применяют его в фильмах «Последний дом слева» и «У холмов есть глаза» . Фильмы «Кошмар на улице Вязов» , «Шокер» и « Крик» затрагивают процесс решения семейных травм. [16]

Несколько фильмов Крэйвена характеризуются жестокими семейными отношениями, например, «У холмов есть глаза» , «Кошмар на улице Вязов» , «Люди под лестницей » и другие. Семьи, находящиеся в состоянии отрицания, являются общей темой во всех его фильмах, и эту идею Крэйвен открыто обсуждал:

Семья — лучший микрокосм для работы... Именно оттуда берут начало большинство наших сильных эмоций или инстинктивных чувств... Я вырос в белой рабочей семье, которая была очень религиозной. В общей коммерции нашего общения было огромное количество секретности... Если возникал спор, он немедленно отрицался. Если возникало чувство, оно подавлялось... Я начал понимать, что как нация мы делаем одно и то же. [37]

Размывание границы между снами и реальностью, иногда называемое «резиновой реальностью», является основой стиля Крэйвена. [38] Например, «Кошмар на улице Вязов » посвящен последствиям снов в реальной жизни. [39] «Змея и радуга» и « Шокер» изображают главных героев, которые не могут отличить кошмарные видения от реальности. После «Нового кошмара » Крэйвен все больше исследовал метавымышленные элементы в своих фильмах. В «Новом кошмаре» актриса Хизер Лангенкамп играет саму себя, поскольку ее преследует злодей из фильма, в котором она когда-то снималась. [11] В какой-то момент фильма зрители видят в текстовом процессоре Крэйвена написанный им сценарий, который включает в себя разговор, который он только что имел с Лангенкамп, — как будто сценарий писался по мере развития действия.

В «Крике » персонажи часто ссылаются на фильмы ужасов, похожие на их ситуации, и в какой-то момент Билли Лумис говорит своей девушке, что жизнь — это просто большой фильм. Эта концепция была подчеркнута в продолжениях, когда подражатели-сталкеры воспроизводят события нового фильма об убийствах в Вудсборо (Вудсборо — вымышленный город, где происходит действие «Крика» ), происходящих в «Крике» . [17]

Соавторы

Марианна Маддалена была продюсером двенадцати фильмов Крэйвена. [40] После работы над «Новым кошмаром » Уэса Крэйвена Патрик Люсье стал редактором всех его полнометражных фильмов вплоть до «Ночного глаза» . [41] Крэйвен, как правило, нанимал для своих фильмов операторов Питера Деминга , Марка Ирвина и Жака Эткина . [42] [43] [44] За исключением «Музыки сердца» , композитор Марко Бельтрами работал над всеми фильмами Крэйвена от «Крика до крика 4» . [45] Хотя он обычно сам писал сценарии для своих фильмов, после «Крика» Крэйвен регулярно работал со сценаристом Кевином Уильямсоном . [46] Крэйвен часто использовал в своих проектах одних и тех же актеров, включая Нив Кэмпбелл , Кортни Кокс , Дэвида Аркетта , Роберта Инглунда , Майкла Берримана , Хизер Лангенкамп и Дэвида Хесса .

Личная жизнь

В первом браке Крэйвена с Бонни Брокер родилось двое детей: Джонатан Крэйвен (родился в 1965 году) и Джессика Крэйвен (родилась в 1968 году). Джонатан — писатель и режиссёр. [17] Джессика была певицей и автором песен в группе Chapin Sisters . Брак распался в 1970 году.

В 1984 году Крейвен женился на женщине, которая стала профессионально известна как актриса Мими Крейвен. Позже они развелись, и Уэс Крейвен заявил в интервью, что брак распался после того, как он обнаружил, что он «больше не был ничем иным, как обманом». [47] В 2004 году Крейвен женился на Ие Лабунке; ​​она часто работала продюсером в фильмах Крейвена. [48]

Крейвен был любителем птиц . В 2010 году он присоединился к совету директоров Audubon California. [48] Его любимыми фильмами были «Ночь живых мертвецов» (1968), «Девичий источник» (1960) и «Красная река» (1948). [49]

Смерть

Крейвен умер от опухоли мозга у себя дома в Лос-Анджелесе 30 августа 2015 года в возрасте 76 лет. [11] [12] Многие актеры и коллеги-режиссеры отдали дань уважения ему, в том числе Дэвид Аркетт , [50] Эдриенн Барбо , [51] Анджела Бассетт , [50] Брюс Кэмпбелл , [52] Хизер Лангенкамп , Нив Кэмпбелл , [53] Джон Карпентер , [52] Кортни Кокс , [50] [51] [54] Джо Данте , [52] Джонни Депп , [55] Роберт Инглунд , [50] [51] Сара Мишель Геллар , [50] [54] Ллойд Кауфман , [52] Джейми Кеннеди , [54] Роуз Макгоуэн , [51] [54] Кристи Суонсон , [50] Эдгар Райт , [52] и Аманда Вайс . [53] Десятый эпизод телесериала ужасов «Крик» и пятый фильм франшизы (2022) были посвящены его памяти. [56] [57]

Крейвен был похоронен на кладбище Ламбертс-Коув в городе Уэст-Тисбери на острове Мартас-Винъярд в Массачусетсе .

Интересные факты

Первый научный сборник работ, посвященный Крейвену, был опубликован издательством Эдинбургского университета в июле 2023 года. [58]

Фильмография

Библиография

Награды и номинации

На протяжении всей своей карьеры Крэйвен был номинирован и завоевал множество наград, включая несколько премий «Сатурн» и награды нескольких кинофестивалей . [59]

В 1977 году Крэйвен получил премию критиков на кинофестивале в Ситжесе за свой фильм ужасов «У холмов есть глаза» . [60] В 1997 году кинофестиваль в Жерарме вручил ему Гран-при за фильм ужасов «Крик» . [61] В 2012 году Нью-Йоркский кинофестиваль ужасов наградил Крэйвена премией за достижения всей жизни. [10]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ «Отдавая дань уважения пионеру современного ужаса Уэсу Крэйвену».
  2. ^ Димелоу, Гарет (1 сентября 2015 г.). «Покойся с миром, Уэс Крейвен: пионер, который проверил пределы ужаса». Sabotage Times . Получено 15 октября 2016 г.
  3. ^ «5 сцен, которые показывают, что Уэс Крэйвен навсегда останется Мастером ужасов». 31 августа 2015 г.
  4. ↑ Лейдон, Джо (31 августа 2015 г.). «Вспоминаем Уэса Крэйвена: Мастер современного ужаса». Variety .
  5. ^ "Уэс Крэйвен, мастер ужасов, умер в возрасте 76 лет". The Hollywood Reporter . 30 августа 2015 г.
  6. ^ "Уэс Крэйвен, чьи фильмы ужасов наводили ужас на миллионы, умер в возрасте 76 лет". The New York Times . 1 сентября 2015 г.
  7. ↑ Гарретт, Престон (29 июля 2010 г.). «13 лучших мастеров ужасов: сценаристы/режиссеры – The Script Lab».
  8. ^ "Уэс Крэйвен, голливудский пионер ужасов, умер в возрасте 76 лет". NBC News . 31 августа 2015 г.
  9. ^ «Вот почему Уэс Крэйвен — величайший режиссер фильмов ужасов всех времен». MovieWeb . 9 января 2022 г.
  10. ^ ab "2012". New York City Horror Film Festival . Получено 31 августа 2015 г.
  11. ^ abc "Уэс Крэйвен, режиссер фильмов ужасов, умер в возрасте 76 лет". CNN . Получено 30 августа 2015 г. .
  12. ^ ab "Уэс Крэйвен, мастер ужасов, умер в возрасте 76 лет". The Hollywood Reporter . 30 августа 2015 г. Получено 30 августа 2015 г.
  13. ^ "Уэсли Эрл Крейвен (р. 1939)". mooseroots.com . Получено 31 августа 2015 г. .
  14. ^ «Ужас быть Уэсом Крейвеном». The New York Times . 17 апреля 2011 г.
  15. ↑ Keith Call (1 сентября 2015 г.). «Wes Craven at Wheaton College» . Получено 15 июня 2023 г. .
  16. ^ ab Muir, John Kenneth (1998). Wes Craven: The Art of Horror . Jefferson, South Carolina: McFarland & Co. ISBN 0-7864-0576-7 . стр. 114. 
  17. ^ abcdef "Wes Craven". Biography.com . Получено 31 августа 2015 г. .
  18. ^ abc Lovece, Frank (13 октября 1994 г.). «Человек, создавший Фредди Крюгера, вернулся с обновленным уважением». Newsday . Нью-Йорк . Архивировано из оригинала 31 августа 2015 г. . Получено 31 августа 2015 г. .
  19. ↑ Крейвен, Уэс (19 июля 1968 г.). «Письма в редакцию». Жизнь . стр. 17.
  20. ^ ab Domonoske, Camila (30 августа 2015 г.). "Wes Craven, Master Horror Movie Director, Dies At 76". NPR . Получено 31 августа 2015 г. .
  21. ↑ Тобиас, Скотт (11 марта 2009 г.). «Уэс Крейвен». Avclub . Получено 25 января 2018 г.
  22. ^ Стратфорд, Дженнифер Джунипер. "WES CRAVEN: ONE LAST SCREAM". The Front . Получено 25 января 2018 г.
  23. ^ Блиц, Красневич. Джонни Депп: Биография .
  24. ^ «'Крик IV' официально получил зеленый свет с участием Уэса Крэйвена». 23 марта 2010 г.
  25. ^ «Уэс Крейвен вырезает логотип Google». 31 октября 2008 г.
  26. ^ "Wes Craven Takes over YouTube for Halloween!". Tubefilter News . 31 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 5 декабря 2008 г. Получено 11 ноября 2008 г.
  27. ^ Курланд, Дэниел (18 апреля 2019 г.). «Сумеречная зона: Скрытые жемчужины перезагрузки 1980-х». Den of Geek .
  28. ^ Fratini, Dawn (30 сентября 2015 г.). «Уэс Крэйвен в «Сумеречной зоне»». Cinema Mediations .
  29. ^ ab Rich Johnston (17 июля 2015 г.). «Wes Craven's Coming Of Rage, наконец, выходит в печать от Steve Niles And Francesco Biagini – Bleeding Cool Comic Book, Movie, TV News». Bleeding Cool Comic Book, Movie, TV News . Получено 31 августа 2015 г.
  30. ^ «Уэс Крэйвен: мастер ужасов, вдохновленный Ингмаром Бергманом». The Guardian . 31 августа 2015 г.
  31. ^ ab Skelton, Shannon (2019). Wes Craven: Интервью . University Press of Mississippi. ISBN 9781496826114.
  32. ^ Робб, Брайан Дж. (1998). Крики и кошмары: Фильмы Уэса Крейвена. Вудсток, Нью-Йорк: Overlook Press. стр. 17. ISBN 0-87951-918-5. OCLC  40150665.
  33. ^ «Фильм Бергмана, вдохновивший Уэса Крейвена». Criterion.com .
  34. ↑ Уэс Крэйвен. Кошмар на улице Вязов (1984). Аудиокомментарий Blu-Ray, 1:20.
  35. ↑ Ньютон, Стив (7 ноября 1991 г.). «Титан террора Уэс Крэйвен об ужасах семьи и о том, как его утвердили на роль страшного парня». The Georgia Straight .
  36. ^ Робб, Брайан Дж. (1998). Крики и кошмары: Фильмы Уэса Крейвена. Вудсток, Нью-Йорк: Overlook Press. стр. 14. ISBN 0-87951-918-5. OCLC  40150665.
  37. ^ Мьюир, Джон Кеннет (1998). Уэс Крейвен: Искусство ужаса . Джефферсон, Южная Каролина: McFarland & Co. ISBN 0-7864-0576-7 . стр. 5. 
  38. ^ Мьюир, Джон Кеннет (2004). Уэс Крейвен: Искусство ужаса. Джефферсон, Северная Каролина: McFarland. стр. 114. ISBN 0-7864-1923-7. OCLC  66655309.
  39. ^ "Wes Craven: Film By Film". Empire Magazine . 17 сентября 2015 г. Получено 17 сентября 2015 г.
  40. ↑ Курц, Родриго (19 августа 2020 г.). «Интервью: Марианна Маддалена». ПриветСидни.com . Проверено 7 июня 2021 г.
  41. ^ "CREDITS". patriclussier . Получено 7 июня 2021 г. .
  42. ^ «Хижина в лесу / Питер Деминг, ASC – Американское общество кинематографистов». ascmag.com . Получено 7 июня 2021 г. .
  43. ^ oliverjlwebb (27 июня 2020 г.). «Интервью с Марком Ирвином». CloselyObservedFrame . Получено 7 июня 2021 г. .
  44. ^ «От культового малобюджетного ужастика до «Конга»: советы по съемке от оператора-постановщика Жака Эткина». No Film School . 3 апреля 2017 г. Получено 7 июня 2021 г.
  45. ^ «Композитор Марко Бельтрами о Крейвене, Дель Торо и других». ComingSoon.net . 19 июня 2017 г. Получено 7 июня 2021 г.
  46. ^ JonathanBarkan (4 сентября 2015 г.). «Вспоминая Уэса Крейвена: Кевин Уильямсон и Нив Кэмпбелл». Кровавое отвращение! . Получено 7 июня 2021 г. .
  47. ^ Эмери, Роберт Дж. (2003). Режиссеры: Дубль три. Том 3. Allworth Press. ISBN 1581152450.
  48. ^ ab Garrison Frost (28 мая 2010 г.). «Директор Уэс Крейвен присоединяется к совету директоров Audubon California». Audublog . Audubon California (Национальное общество Audubon) . Получено 28 декабря 2020 г. .
  49. ^ "Любимые фильмы Уэса Крэйвена". Film Doctor. 1 ноября 2013 г. Получено 30 августа 2015 г.
  50. ^ abcdef Майкл Ротман (31 августа 2015 г.). «Уэс Крэйвен умер в возрасте 76 лет: знаменитости отдают дань уважения». ABC News .
  51. ^ abcd Джонатан Баркан (31 августа 2015 г.). «Роберт Инглунд, Джеймс Ван и другие оплакивают Уэса Крейвена». bloody-disgusting.com . Получено 13 сентября 2018 г. .
  52. ^ abcde Woerner, Meredith. «Поклонники, создатели и создатели ужасов скорбят о потере Уэса Крэйвена». capitalgazette.com . Получено 13 июля 2021 г. .
  53. ^ ab Бен Чайлд. «Уэс Крейвен: Голливуд отдает дань уважения маэстро ужасов». The Guardian . Получено 13 сентября 2018 г.
  54. ^ abcd Джессика Дершовиц (30 августа 2015 г.). «Уэс Крэйвен мертв: Кортни Кокс, Роуз Макгоуэн, Сара Мишель Геллар и другие отдают дань уважения». Entertainment Weekly . Получено 29 декабря 2020 г. .
  55. ^ Рамин Сетуде (15 сентября 2015 г.). «Джонни Депп отдает дань уважения Уэсу Крейвену, рассказывает о «Blass Mass» – Variety». Variety . Получено 13 сентября 2018 г.
  56. ↑ Кэти Сэйлс (2 сентября 2015 г.). «10-й эпизод «Крика» посвящён памяти Уэса Крэйвена». Архивировано из оригинала 2 сентября 2015 г.
  57. ^ "Обзор фильма "Крик": самодовольный, кровавый и довольно развлекательный. Нив Кэмпбелл играет в лучшем составе, чем заслуживает этот последний сиквел". Chicago Tribune . 13 января 2022 г.
  58. ^ Калум Уодделл, ред. (2023). ReFocus: Фильмы Уэса Крейвена. Издательство Эдинбургского университета. ISBN 9781399507004.
  59. ^ "THE SATURN AWARDS". Академия научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов . Получено 31 августа 2015 г.
  60. ^ "Awards". Кинофестиваль в Ситжесе . Получено 31 августа 2015 г.
  61. ^ "Исторический". Международный фестиваль фантастического кино в Жерарме . Архивировано из оригинала 3 января 2019 года . Проверено 31 августа 2015 г.

Внешние ссылки