Перес , также пишется как Фарес / Перец ( иврит : פֶּרֶץ / פָּרֶץ , современный Перес / Парес тиверианский Перес / Парес ), был сыном Фамари и Иуды и близнецом Зары , согласно Книге Бытия . [1] [2] Близнецы были зачаты после того, как Фамарь обманом заставила своего свекра Иуду вступить с ней в половую связь, переодевшись проституткой. Имя транслитерируется на английский язык как «Перес» ( NIV , ESV , NKJV ) и «Фарес» ( KJV ). Перес, на иврите, означает «прорыв или вырывание» и назван в честь повествования о его рождении, записанного в Бытие 38:29. [3] Согласно эфиопской традиции, Фарес стал царем Персии.
27 Когда пришло время родить, то во чреве ее были близнецы! 28 Когда она была в родах, один из них высунул руку, и повивальная бабка завязала на этой руке алую нить, чтобы показать: этот вышел первым. 29 Но в то же время он отдернул руку, и вышел его брат; и она сказала: «Какую брешь (евр. pereṣ ) ты себе сделал!» Поэтому его назвали Фарес.
— Бытие 38:27-29 [4]
В Книге Руфи Фареса упоминается как часть родословной царя Давида [ 5] , а Евангелие от Матфея через Иосифа и Евангелие от Луки через Марию включают его в родословную Иисуса [6] [7] .