Farhang -i Jahangiri ( перс . فرهنگ جهانگیری , досл. « Словарь Джахангира ») [1] — персидский словарь, составленный в XVII веке Мир Джамал ад-дином Хусейном Инджу по заказу императора Великих Моголов Акбара . Это один из важнейших словарей персидского языка, созданных в Индии Великих Моголов [1], и его называют «эталоном» в жанре написания персидских словарей. [2]
Мир Джамал ад-дин Хусейн Инджу был родом из Шираза (в современном Иране ), родился в знатной семье Сайидов . Он эмигрировал в Индию Великих Моголов в раннем возрасте, проведя большую часть своей жизни в городе Агра . Он занял видное положение при дворе императора Великих Моголов Акбара и начал писать словарь по просьбе правителя в 1590-х годах. [1] [3] Акбар посоветовал Инджу исследовать слова и идиомы из среднеперсидского языка , чтобы понять природу персидского языка до того, как он подвергся влиянию арабского ; это было главной целью словаря. [4] Музаффар Алам интерпретирует это как символ более широкой тенденции попыток очищения персидского языка в Индии Великих Моголов. [5] Ричард Итон рассматривает создание этого словаря как часть усилий Акбара по связыванию двора Великих Моголов с персидской культурой. [6]
Словарь был завершен через двенадцать лет в 1608 году, к тому времени Акбар умер и ему наследовал его сын Джахангир ; поэтому Инджу назвал словарь в его честь. В 1622 году Инджу стал автором второго издания словаря. [1] [3] Farhang-i Jahangiri считался стандартным словарем персидского языка в начале 17 века. [5] Он оказал большое влияние на последующие словари, такие как Farhang-i Rashidi и Burhan-i Qati . [7] Он также вдохновил современного иранского поэта и лексикографа Сорури Кашани написать второе издание своего словаря Farhang-e Soruri . [8]
В «Фарханг-и Джахангири» перечислено 9830 слов, расположенных в алфавитном порядке. [3] Этот порядок нетрадиционен, поскольку он отсортирован по второй букве слова, затем по первой букве. [9] Эти слова были взяты из произведений большого числа персидских поэтов. Каждая запись содержит определение, а также поэтические стихи, в которых использовалось это слово. В качестве источников в словаре использовались не менее 44 персидских словарей, а также персидские технические трактаты и устные источники. [3]
Словарь содержит введение, которое включает обсуждение источников и подробное изучение персидского языка. Приложение к словарю включает пять глоссариев. [3]
