Фаршид Дельшад ( персидский : فرشید دلشاد ) — аффилированный исследователь, ученый в области лингвистики и иранистики . Он был преподавателем персидского и сравнительного языкознания во Фрайбургском университете [1] и в Бернском университете . [2] [3] Первая докторская и научная диссертация Делшада в Тбилисском государственном университете в 2000 году была посвящена сравнительному языкознанию и кавказоведению. [4]
Дельшад получил докторскую степень в Университете Фридриха Шиллера в Йене, Германия, по специальности «Историко-сравнительная лингвистика», а его диссертация была «Филологические исследования иранских и семитских заимствований в классическом грузинском языке». [5] Далее он специализировался на немецкой и индогерманской лингвистике. [6] С 1994 года он работал исследователем иранского и сравнительного языкознания в Германии, [7] и Швейцарии. [8] В настоящее время он работает преподавателем в Институте Ближнего Востока . Фаршид Дельшад внес вклад в исследования меньшинств, [9] а именно религиозных [10] и этнических групп населения в исламском мире . [11] Он также много писал о межкультурной коммуникации и суфизме . [12]
Он также является переводчиком русских и грузинских литературных произведений на персидский язык и наоборот. [13] Он является первым персидским переводчиком « Витязя в тигровой шкуре» , грузинской средневековой эпической поэмы, написанной в XII веке национальным поэтом Грузии Шотой Руставели . Он работал консультантом по культуре и сертифицированным переводчиком в Организации Объединенных Наций в Женеве. [14]
Книги
- Пурния, Соломон (2023). Земля обетованная Израиля: углубленный взгляд на сионизм в Коране и еврейской истории . Перевод доктора Фаршида Делшада. Книги Фултона. ISBN 979-8-88505-471-3.
- Нежад, Шахин; Делшад, Фаршид (2023). Ираншахр и падение династии Сасанидов. Персия накануне арабского вторжения . Логотипы Верлаг. ISBN 978-3-8325-5611-2. [15]
- Хабиб Леви (2022): Мировоззрения и идеи. Сборники социокультурных очерков. Под редакцией Нахида Пирназара Обермана. Перевод и рецензия Фаршида Делшада Хабиба Леви Культурный фонд Чино-Хиллз, Калифорния.
- Нежад, Шахин (2021). Зороастр, Глобальная перспектива . Перевод доктора Фаршида Делшада. Иранский фонд возрождения. ISBN 978-1736881903.
- Делшад, Фаршид (2015). Современный учебник персидского языка . Висбаден: Издательство Reichert Publishing.[16] [17]
- Делшад, Фаршид (2010). Взаимодействие религии, морали и социальной работы. Мюнхен: АВМ. ISBN 9783899754483.
- Georgica et Ирано-Семитика, Исследования иранских и семитских заимствований в классическом грузинском языке, Филологические подходы к историко-сравнительной лингвистике, Deutscher Wissenschafts-Verlag (DWV) Баден-Баден, 2009. [18]
- Хрестоматия классической и современной персидской прозы с 9 по 21 век с биографическими обзорами, аннотациями и кратким персидско-немецким словарем, Harrasowitz Publishing, Висбаден, 2007 г. (новое издание 2009 г.). [19]
- Anthologia Persica, Подборка классической и современной персидской поэзии с 9 по 21 век, с биографическими обзорами, аннотациями и кратким персидско-немецким словарем, Logos Publishing, Берлин, 2007 г. (новое издание 2009 г.). [20]
- Periodica Persica, Персидская газета и научное чтение, с аннотациями, упражнениями и персидско-немецким глоссарием, Logos Publishing, Берлин, 2007 г. (новое издание 2009 г.). [21]
- Тысяча и одна грузинская пословица (ათასერთი ქართული ანდაზა) с чаем Шургариа (თეა შურღაია). [22] Двуязычный, Сравнительный перевод с грузинского языка (персидское название: Hezāro yek żarbolmasal-e gorī), Публикация Министерства иностранных дел, Тегеран, 2000 г. [23]
- Шота Руставели, Витязь в тигровой шкуре, Грузинский национальный эпос, перевод и рендеринг (персидское название: Palangīnehpūš), Издательство Иран-Джем, Тегеран, 1998. [24]
Рекомендации
- ^ "Доктор Фаршид Делшад - Восточный семинар" . Архивировано из оригинала 30 июля 2015 г. Проверено 27 июля 2015 г.
- ^ "Цюрхер Лерхаус". Архивировано из оригинала 17 ноября 2015 г. Проверено 13 ноября 2015 г.
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинала 2 сентября 2014 г. Проверено 13 ноября 2015 г.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) - ^ "Фонд картвельских исследований". kartvfund.org.ge . Архивировано из оригинала 17 ноября 2015 г.
- ^ «Список ЛИНГВИСТОВ 21.2020: Исторический Линг: Делшад: 'Филологические исследования иранского языка...'» . Архивировано из оригинала 19 августа 2016 г. Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ Делшад, Фаршид (2004). Georgica et Ирано-Семитика: Studien zu den iranischen und semitischen Lehnwörtern im georgischen Nationalepos "Der Recke im Pantherfell" (докторская диссертация) (на немецком языке). Йенский университет Фридриха-Шиллера.
- ^ "Доктор Фаршид Делшад". uni-freiburg.de . Архивировано из оригинала 30 июля 2015 г.
- ^ «Бен Ладен в Биле». weltwoche.ch . Архивировано из оригинала 17 ноября 2015 г.
- ^ Zentralrat der Juden в Германии Kdö.R. «Интервью: »Sie haben Angst« - Jüdische Allgemeine». juedische-allgemeine.de . Архивировано из оригинала 30 июля 2015 г.
- ^ «Питер Амслер: Die Darstellung religiöser Minderheiten в иранской среде. Vortrag bei der 39. IGFM-Jahreshauptversammlung в Бонне, 19 марта 2011 г.» . IGFM.de. Архивировано из оригинала 3 июля 2015 г. Проверено 31 июля 2015 г.
- ^ Bundeszentrale für politische Bildung. «Религиозные Minderheiten в Иране». bpb.de. Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 г.
- ^ "Арабский, курдский и грузинский Als Dolmetscher auf dem Forst - в интервью" . unique-online.de . Архивировано из оригинала 30 июля 2015 г. Проверено 27 июля 2015 г.
- ^ "فرشید دلشاد - Веб-сайт специализированных журналов Noor" . noormags.ir .
- ^ "Wir stellen vor: Dienstleister des Monats, Herrn Delshad!". Архивировано из оригинала 14 августа 2016 г. Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ «Описание книги: Шахин Нежад: Ираншахр и падение династии Сасанидов. Персия накануне арабского вторжения». www.logos-verlag.com . Проверено 1 апреля 2023 г.
- ^ «Читатель на современном персидском языке». Библиография Ираника . Архивировано из оригинала 26 мая 2015 г.
- ^ "Дельшад, Фаршид" . reichert-verlag.de . Архивировано из оригинала 25 мая 2015 г.
- ^ "Георгика и ирано-семитская - Deutscher Wissenschafts-Verlag (DWV)" . Dwv-net.de. Архивировано из оригинала 26 февраля 2014 г. Проверено 17 апреля 2014 г.
- ^ Фаршид Делшад (27 сентября 2012 г.). «Persische Chrestomathie klassischer und Moderner Prosawerke vom 10. bis zum 21.… von Farshid Delshad - Buch». buecher.de. Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 г. Проверено 17 апреля 2014 г.
- ^ "Buchbeschreibung: Фаршид Дельшад: Anthologia Persica-Blütenlese klassischer und Modern Persischer Poesie vom 09. bis zum 21. Jahrhundert mit Dichterbiographien, Annotationen und Glossar". Логотипы-verlag.de. Архивировано из оригинала 15 апреля 2014 г. Проверено 17 апреля 2014 г.
- ^ "Buchbeschreibung: Фаршид Дельшад: Periodica Persica, Moderne persische Zeitungs- & Wissenschaftslektüre Ausgewählte Texte mit Übungen, Annotationen & Fachglossar" . Логотипы-verlag.de. Архивировано из оригинала 15 апреля 2014 г. Проверено 17 апреля 2014 г.
- ^ "ათასერთი ქართული ანდაზა" . Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 г. Проверено 10 августа 2015 г.
- Ссылки Купить-book.ir. Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 г. Проверено 17 апреля 2014 г.
- ^ "Деньги - خرید کتاب" . Купить-book.ir. 25 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 г. Проверено 17 апреля 2014 г.
Внешние ссылки
