stringtranslate.com

Лоуренс Ферлингетти

Лоуренс Монсанто Ферлингетти (24 марта 1919 г. — 22 февраля 2021 г.) — американский поэт, художник, общественный деятель и соучредитель издательства City Lights Booksellers & Publishers . [2] Автор стихов, переводов, художественной литературы, театральных постановок, художественной критики и киноозвучивания, Ферлингетти был наиболее известен своим вторым сборником стихов «Кони-Айленд разума» (1958), который был переведен на девять языков и продан тиражом более миллиона экземпляров. [3] Когда в марте 2019 года Ферлингетти исполнилось 100 лет , город Сан-Франциско превратил его день рождения, 24 марта, в «День Лоуренса Ферлингетти». [4]

Ранний период жизни

Ферлингетти родился 24 марта 1919 года в Йонкерсе, штат Нью-Йорк . [5] Незадолго до его рождения его отец, Карло, уроженец Брешии , умер от сердечного приступа; [2] а его мать, Клеменс Альбертина (урожденная Мендес-Монсанто), португальского происхождения сефардского еврейства , вскоре после этого была помещена в психиатрическую больницу. Его воспитывала тетя, а позже — приемные родители. [6] Он учился в школе для мальчиков Маунт-Хермон (позже Нортфилд-Маунт-Хермон ), которую окончил в 1937 году, затем в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл , где в 1941 году получил степень бакалавра в области журналистики. Он начал свою журналистскую карьеру, пишу о спорте для The Daily Tar Heel , [7] и опубликовал свои первые короткие рассказы в журнале Carolina Magazine , для которого писал Томас Вулф . [8]

Он служил в ВМС США во время Второй мировой войны , будучи капитаном подводного охотника во время вторжения в Нормандию . [9] В 1947 году он получил степень магистра по английской литературе в Колумбийском университете, защитив диссертацию о Джоне Раскине и британском художнике Дж. М. У. Тернере . Из Колумбийского университета он поступил в Парижский университет и получил докторскую степень по сравнительному литературоведению, защитив диссертацию о Париже как символе современной поэзии. [10]

Личная жизнь

Ферлингетти встретил свою будущую жену, Селден Кирби-Смит, внучку Эдмунда Кирби-Смита , в 1946 году на борту корабля по пути во Францию. Они оба направлялись в Париж, чтобы учиться в Сорбонне . Кирби-Смит носила прозвище Кирби. [10] Их брак закончился разводом, но у них родилось двое детей.

Огни большого города

Он переехал в Сан-Франциско в 1951 году и основал City Lights в Норт-Бич в 1953 году в партнерстве с Питером Д. Мартином , студентом Университета штата Сан-Франциско . [11] Они оба инвестировали по 500 долларов. [12] В 1955 году Ферлингетти выкупил долю Мартина и основал издательство с тем же названием. [13] Первой опубликованной им серией была Pocket Poets Series. Он был арестован за публикацию Howl Аллена Гинзберга , что привело к судебному разбирательству по Первой поправке в 1957 году, где Ферлингетти был обвинен в публикации непристойного произведения и оправдан. [14]

Поэзия

Лоуренс Ферлингетти в «Говорящих портретах»
Пишущая машинка Ферлингетти, ныне находящаяся в Национальном музее американской истории.

Если вы хотите быть поэтом, создавайте произведения, способные ответить на вызов апокалиптических времен,
даже если это значение звучит апокалиптически.

Вы Уитмен , вы По , вы Марк Твен , вы Эмили Дикинсон и Эдна Сент-Винсент Миллей , вы Неруда и Маяковский и Пазолини , вы американец или неамериканец, вы можете покорить завоевателей словами...

—  Лоуренс Ферлингетти. Из книги «Поэзия как повстанческое искусство» [Я подаю вам сигнал сквозь пламя] .

Ферлингетти опубликовал многих поэтов- битников и некоторые считают его также поэтом-битником. [15] Однако Ферлингетти не считал себя поэтом-битником, как он сказал в документальном фильме 2013 года «Ферлингетти: Возрождение чуда» : «Не называйте меня битником. Я никогда не был поэтом-битником». [15] [16]

Лоуренс Ферлингетти в 2012 году в Caffe Trieste

Ферлингетти написал большую часть своей ранней поэзии в духе Т. С. Элиота . [17] Ферлингетти сказал поэту и критику Джеку Фоули : «Все, что я написал, звучало в точности как он». [17] Тем не менее, даже в своих стихотворениях, вдохновленных Элиотом, таких как «Постоянно рискуя абсурдом» Ферлингетти, Ферлингетти всегда популист, поскольку он сравнивает поэта сначала с артистом трапеции в цирке, а затем с «маленьким чарличаплинцем». [17]

Критики отмечают, что поэзия Ферлингетти часто принимает очень визуальное измерение, как и подобает этому поэту, который был также художником. [18] Как отмечает Джек Фоли, стихи Ферлингетти «рассказывают маленькие истории, создают „картины“». [19] Ферлингетти как поэт рисует своими словами картины, полные цвета, запечатлевающие среднестатистический американский опыт, как показано в его стихотворении «В парке Золотые Ворота в тот день»: «В парке Золотые Ворота в тот день/ шли мужчина и его жена/... На нем были зеленые подтяжки... в то время как его жена несла гроздь винограда». [18]

В первом стихотворении в сборнике «Кони-Айленд разума» , озаглавленном «В величайших сценах Гойи мы, кажется, видим», Ферлингетти описывает словами «страдающее человечество», которое Гойя изобразил кистью в своих картинах. [17] Ферлингетти завершает свое стихотворение признанием того, что «страдающее человечество» сегодня можно изобразить как среднестатистических американцев, тонущих в материализме: «на автостраде шириной в пятьдесят полос/ бетонный континент/ усеянный безвкусными рекламными щитами/ иллюстрирующими идиотские иллюзии счастья». [20]

Ферлингетти придерживался отчетливо популистского подхода к поэзии, подчеркивая на протяжении всего своего творчества, «что искусство должно быть доступно всем людям, а не только горстке высокообразованных интеллектуалов». [21] Ларри Смит , американский писатель и редактор, утверждал, что Ферлингетти — поэт, «принадлежащий к людям, добросовестно занимающимся созданием новых поэтических и культурных форм». [6] Такое восприятие искусства как широкой социокультурной силы, в отличие от элитарного академического предприятия, явно проявляется в стихотворении 9 из « Картин ушедшего мира» , в котором оратор заявляет: « „Истина — это не секрет немногих“ / однако / вы, возможно, так думаете / исходя из того, как действуют некоторые / библиотекари / и послы культуры и / особенно директора музеев» (1–8). В дополнение к эстетическому эгалитаризму Ферлингетти, этот отрывок подчеркивает две дополнительные формальные особенности творчества поэта, а именно, включение им общеамериканского языка, а также его экспериментальный подход к расположению строк, который, как отмечает Крейл Хопкинс, унаследован от поэзии Уильяма Карлоса Уильямса . [22]

Отражая его широкие эстетические интересы, поэзия Ферлингетти часто взаимодействует с несколькими нелитературными художественными формами, в первую очередь с джазовой музыкой и живописью. Уильям Лоулор утверждает, что большая часть свободного стиха Ферлингетти пытается уловить спонтанность и творческое воображение современного джаза; поэт известен тем, что часто включал джазовое сопровождение в публичные чтения своих произведений. [23]

Политическая деятельность

Вскоре после переезда в Сан-Франциско в 1951 году Ферлингетти встретил поэта Кеннета Рексрота , чьи концепции философского анархизма повлияли на его политическое развитие. Он называл себя философским анархистом , регулярно общался с другими анархистами в Норт-Бич и продавал итальянские анархистские газеты в книжном магазине City Lights . [24] Хотя Ферлингетти и говорил, что он «анархист в душе», он признавал, что мир должен быть населен «святыми», чтобы чистый анархизм мог быть реализован на практике. Поэтому он поддерживал то, чего можно достичь с помощью демократического социализма в скандинавском стиле . [25]

В начале 1960-х годов Ферлингетти поддерживал Комитет Fair Play for Cuba . [26] 14 января 1967 года он был ведущим на Собрании племен « Human Be-In », которое привлекло десятки тысяч людей и положило начало тому, что впоследствии стало известно как « Лето любви » Сан-Франциско. В 1968 году Ферлингетти подписал « Протест против военного налога писателей и редакторов », пообещав отказаться платить федеральный подоходный налог в знак протеста против войны во Вьетнаме . [27]

В 1998 году в своей инаугурационной речи в качестве поэта-лауреата Сан-Франциско Ферлингетти призвал жителей Сан-Франциско проголосовать за снос части поврежденной землетрясением Центральной автострады и замену ее бульваром :

«Что разрушает поэзию города? Автомобили разрушают ее, и они разрушают не только поэзию. По всей Америке, по всей Европе города и поселки подвергаются нападению со стороны автомобилей, их буквально уничтожает автомобильная культура. Но города постепенно понимают, что они не должны позволять этому происходить с ними. Посмотрите на наш прекрасный новый Embarcadero ! А в Сан-Франциско прямо сейчас у нас есть еще один шанс остановить Автогеддон. Всего в нескольких кварталах отсюда уродливая Центральная автомагистраль может быть разрушена навсегда, если вы проголосуете за Предложение E на ноябрьских выборах». [28]

Рисование

Наряду с книготорговлей и издательской деятельностью Ферлингетти на протяжении 60 лет занимался живописью, и большая часть его работ выставлялась в галереях и музеях по всей территории Соединенных Штатов. [29]

Ферлингетти нарисовал прекрасную Мадонну из Сандаски О! привет! О! И друг во время визита в художественный кооператив в Сандаски, штат Огайо , в 1996 году , которая впоследствии была осквернена и подвергнута цензуре уборщиком в ночь после того, как была написана. [30] [31] Ферлингетти отреагировал на этот акт, нарисовав юмористическую реплику на тех участках холста, где была произведена цензура. [30]

В 2009 году Ферлингетти стал членом Почетного комитета итальянского художественного литературного движения IMMAGINE&POESIA, основанного под патронажем Аэронви Томаса . Ретроспектива работ Ферлингетти « 60 лет живописи » прошла в Риме и Реджо-ди-Калабрия в 2010 году. [32]

Переулок Джека Керуака

Образец работы Ферлингетти на Аллее Джека Керуака в Сан-Франциско , рядом с книжным магазином City Lights.

В 1987 году он был инициатором преобразования аллеи Джека Керуака , расположенной рядом с его магазином. Он представил свою идею Совету попечителей Сан-Франциско, призвав к перепланировке и обновлению. [33]

Смерть

Ферлингетти умер от интерстициального заболевания легких 22 февраля 2021 года в своем доме в Сан-Франциско, за месяц до своего 102-го дня рождения. Он был похоронен на семейном участке на кладбище Болинас в Болинасе, Калифорния . [34] [2] [35] [36] [37]

Награды

Плакетка за карьерную награду вручена 28 октября 2017 года на церемонии Premio di Arti Letterarie Metropoli di Torino , Италия.

Ферлингетти получил множество наград, включая премию Роберта Кирша от Los Angeles Times [38] , премию BABRA за достижения всей жизни, премию Ивана Сандрофа Национального кружка книжных критиков за вклад в американское искусство и литературу [39] и премию Американского союза защиты гражданских свобод имени Эрла Уоррена . [40] Он выиграл премию Таормина в 1973 году, а затем был награжден премией Камайоре, премией Флайано, премией Кавура и другими наградами в Италии [41] . Премия за карьеру была вручена 28 октября 2017 года на XIV церемонии вручения премии Премии литературного искусства Метрополи ди Турин в Турине [42] .

Ферлингетти был назван поэтом-лауреатом Сан-Франциско в августе 1998 года и прослужил два года. В 2003 году он был награжден медалью Фроста Американского поэтического общества [43] , премией Гильдии авторов за жизненные достижения и был избран в Американскую академию искусств и литературы [44] . Национальный книжный фонд удостоил его первой премии Literarian Award (2005), присуждаемой за выдающиеся заслуги перед американским литературным сообществом [45] . В 2007 году он был назван Командором французского ордена искусств и литературы [46] . В 2008 году Ферлингетти был награжден премией Джона Чиарди за жизненные достижения в поэзии [47]. Эта награда вручается Национальным итало-американским фондом в честь автора, внесшего наибольший вклад в написание итало-американской поэзии [29] .

В 2012 году Ферлингетти был награжден первой Международной поэтической премией имени Януса Паннониуса от венгерского ПЕН-клуба . Узнав, что правительство Венгрии во главе с премьер-министром Виктором Орбаном является частичным спонсором премии в размере 50 000 евро , он отказался принять награду. Отказываясь, Ферлингетти сослался на свое несогласие с «правым режимом» премьер-министра Орбана и на свое мнение о том, что правящее венгерское правительство во главе с г-ном Орбаном ограничивает гражданские свободы и свободу слова для народа Венгрии . [47] [48] [49] [50]

В популярной культуре

Ферлингетти прочитал стихотворение Loud Prayer на последнем выступлении The Band ; концерт был снят Мартином Скорсезе и выпущен в виде документального фильма под названием The Last Waltz , в который вошла декламация Ферлингетти. [51] Ферлингетти был героем документального фильма Кристофера Фелвера 2013 года « Лоуренс Ферлингетти: Возрождение чуда» . [52] Эндрю Роджерс сыграл Ферлингетти в фильме 2010 года «Вой» . [53] Кристофер Фелвер снял в 2013 году документальный фильм о Ферлингетти « Лоуренс Ферлингетти: Возрождение чуда» . [52]

В 2011 году Ферлингетти внес два своих стихотворения в празднование 150-летия объединения Италии , Песня Третьей мировой войны и Старые итальянцы умирают, вдохновленные художниками выставки Лоуренс Ферлингетти и Италия 150, состоявшейся в Турине , Италия (май–июнь 2011 года). [54] В книге литографий Море внутри нас, впервые опубликованной в Италии под названием Il Mare Dentro в 2012 году, Ферлингетти сотрудничал с литографом и абстракционистом Джеймсом Клауссеном . [55] [56] Хулио Кортасар в своей книге Rayuela ( Hopscotch ) (1963) ссылается на стихотворение из книги A Coney Island of the Mind в главе 121. [57]

Библиография

Библиотечные ресурсы о
Лоуренсе Ферлингетти
  • Ресурсы в вашей библиотеке
  • Ресурсы в других библиотеках
Лоуренс Ферлингетти
  • Ресурсы в вашей библиотеке
  • Ресурсы в других библиотеках

Дискография

Ссылки

  1. ^ ab "Биография Лоуренса Ферлингетти". Notablebiographies.com . Получено 18 февраля 2014 г. .
  2. ^ abc Brown, Emma (23 февраля 2021 г.). «Лоуренс Ферлингетти, литературная цитадель Сан-Франциско, умер в возрасте 101 года». The Washington Post . Получено 23 февраля 2021 г. .
  3. ↑ Марк Хауэлл (30 сентября 2007 г.). «About The Beats: The Key West Interview: Lawrence Ferlinghetti, 1994». Abouthebeats.blogspot.com . Получено 18 февраля 2014 г.
  4. ^ Велтман, Хлоя (20 марта 2019 г.). «Основатель City Lights Лоуренс Ферлингетти: «США не готовы к революции». The Guardian . Получено 24 марта 2019 г. .
  5. ^ "Академический.Бруклин". «Итальянка» Лоуренса Ферлингетти . Проверено 30 октября 2006 г.
  6. ^ ab Robinson, Janice S. (1984). «Обзор Лоуренса Ферлингетти: поэт-вольнодумец». Американская литература . 56 (1): 119–20. doi :10.2307/2925929. JSTOR  2925929.
  7. ^ Зинсер, Линн (20 января 2012 г.). «Лоуренс Ферлингетти возрождает свою любовь к 49ers в 92 года». The New York Times .
  8. ^ Робинсон, Шеннон (24 февраля 2021 г.). «Лоуренс Ферлингетти, бесстрашный поэт, издатель и продавец книг, умер в возрасте 101 года». The Daily Beast . Получено 23 февраля 2021 г. .
  9. ^ ««На дороге», «Вой» и поэзия как повстанческое искусство: легендарный книготорговец Лоуренс Ферлингетти о поколении битников». Democracy Now! . 3 сентября 2007 г. . Получено 25 февраля 2021 г. .
  10. ^ аб Джулиан Гатри (24 сентября 2012 г.). «Неизгладимый образ Лоуренса Ферлингетти». Хроники Сан-Франциско . Проверено 18 февраля 2014 г.
  11. ^ Айюб, Лорин (1 мая 2024 г.) [27 апреля 2024 г.]. «Преданность сообществам книжного магазина City Lights в Сан-Франциско помогает ему оставаться в бизнесе — CBS San Francisco». www.cbsnews.com . Архивировано из оригинала 28 апреля 2024 г. . Получено 30 июля 2024 г. .
  12. ↑ Уайтинг, Сэм. «Лоуренс Ферлингетти, поэт и основатель City Lights, умер в возрасте 101 года». San Francisco Chronicle . Получено 23 февраля 2021 г.
  13. ↑ Оскар Холланд (24 февраля 2021 г.). «Лоуренс Ферлингетти, знаменитый поэт и издатель битников, умер в возрасте 101 года». CNN . Получено 24 февраля 2021 г. .
  14. ↑ Каплан, Фред (24 сентября 2010 г.). «Как „Вой“ изменил мир». Slate . ISSN  1091-2339.
  15. ^ ab Gold, Daniel (7 февраля 2013 г.). «Звезда поколения битников, которая не откликнется на это имя». The New York Times . Получено 4 ноября 2018 г.
  16. ^ Колдервуд, Брент (1 марта 2021 г.). «„Я никогда не был поэтом-битником“: музыкальное видение Лоуренса Ферлингетти». Rolling Stone . Получено 2 апреля 2022 г. .
  17. ^ abcd Фоли, Джек (2008). "Второе пришествие". Contemporary Poetry Review . Получено 4 ноября 2018 г.
  18. ^ ab Ландауэр, Сьюзен и Карл (1 марта 2015 г.). «Открытый глаз, открытая палитра: искусство Лоуренса Ферлингетти». Confrontation . Т. 117, № 17. С. 93–108.
  19. ^ Фоли, Джек (2008). «Второе пришествие». Contemporary Poetry Review . Получено 4 ноября 2018 г.
  20. ^ Ферлингетти, Лоуренс (2015). Кони-Айленд разума (издание к 50-летию). Новые направления. стр. 1. ISBN 9780811217477.
  21. ^ "Лоуренс Ферлингетти". Poetry Foundation . Получено 4 ноября 2016 г.
  22. ^ Хопкинс, Крейл (1974). «Поэзия Лоуренса Ферлингетти: Переосмысление». Italian Americana . 1 (1): 59–76. JSTOR  29775818.
  23. ^ Лоулор, Уильям (2005). Культура битников: образ жизни, иконы и влияние. Санта-Барбара: ABC-CLIO. С. 34–37. ISBN 9781851094059. Получено 4 ноября 2016 г. .
  24. ^ Келли, Кевин (зима 1988). "Лоуренс Ферлингетти – интервью". Whole Earth Review . № 61. Архивировано из оригинала 28 июня 2009 г.«Я придерживаюсь анархистской традиции. Под «анархистом» я не подразумеваю человека с самодельной бомбой в кармане. Я имею в виду философский анархизм в традиции Герберта Рида в Англии».
  25. ^ Фелвер, Кристофер. 1996 Кони-Айленд Лоуренса Ферлингетти . Сан-Франциско: Мистическое огненное видео [документальный фильм].
  26. ^ Дойл, Майкл (2012). Радикальные главы Пацифистский книготорговец Рой Кеплер и революция в мягкой обложке . Издательство Сиракузского университета. С. 203.
  27. ↑ «Протест писателей и редакторов против военного налога», New York Post , 30 января 1968 г.
  28. ^ "Поэзия и городская культура" Архивировано 10 января 2019 г. в Wayback Machine . Выступление в Публичной библиотеке Сан-Франциско, 13 октября 1998 г. Получено 19 февраля 2016 г.
  29. ^ ab «Лоуренс Ферлингетти получает премию Джона Чиарди за выдающиеся достижения в поэзии». Italian Americana . 26 (2): 167–170. 2008. JSTOR  41353794.
  30. ^ ab "Ферлингетти создавал искусство здесь". sanduskyregister.com . Получено 11 мая 2022 г. .
  31. ↑ Лейн, Тари (11 марта 2007 г.). «Произведение искусства известного поэта, подправленное чопорным уборщиком, выставлено в BGSU». The Blade . Получено 11 мая 2022 г.
  32. ^ Лоуренс Ферлингетти: 60 лет живописи , под редакцией Джады Диано и Элизы Полимени, Silvana Editoriale, Cinisello Balsamo (Мичиган), 2009 г.
  33. ↑ Нолти, Карл (30 марта 2007 г.). «Kerouac Alley has face-lift». San Francisco Chronicle . Получено 18 ноября 2007 г.
  34. ^ "Поэт из Сан-Франциско и основатель City Lights Лоуренс Ферлингетти умер в возрасте 101 года". 23 февраля 2021 г. Архивировано из оригинала 9 июля 2023 г. Получено 9 июля 2023 г.
  35. ↑ FM, KSQD 90 7 (28 февраля 2021 г.). «Посвящение Лоуренсу Ферлингетти, 24 марта 1919 г. — 23 февраля 2021 г. — поэт, издатель, художник, рассказчик». ksqd.org . Получено 26 декабря 2021 г. .{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  36. ^ «Лоуренс Ферлингетти — поэт, издатель и книготорговец из Сан-Франциско — умер». Лос-Анджелес Таймс . 23 февраля 2021 г. . Проверено 26 декабря 2021 г.
  37. ^ МакКинли, Джесси (23 февраля 2021 г.). «Лоуренс Ферлингетти, поэт, воспитавший битников, умер в возрасте 101 года». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 26 декабря 2021 г. .
  38. ^ "BookPrizes by Award - 2019". Архивировано из оригинала 27 марта 2022 г. Получено 26 февраля 2021 г.
  39. ^ "1999". Национальный кружок книжных критиков .
  40. ^ "Лоуренс Ферлингетти | Penguin Random House".
  41. ^ "City Lights Books". Архивировано из оригинала 28 января 2015 г. Получено 26 февраля 2021 г.
  42. ^ "Арте Città Amica". Арте Città Amica . Проверено 10 ноября 2017 г.
  43. ^ «Лауреаты премии».
  44. ^ "Ферлингетти и Уильямс приняты в Американскую академию искусств и литературы". Poets & Writers . 27 мая 2003 г.
  45. ^ "Лоуренс Ферлингетти принимает литературную премию 2005 года". Национальный книжный фонд . 16 ноября 2005 г. Получено 29 февраля 2016 г.
  46. ^ «Лоуренс Ферлингетти выигрывает премию Джона Чиарди за достижения всей жизни в поэзии». Italian Americana . 26 (2): 167–170. 2008. JSTOR  41353794.
  47. ↑ Кристофер Янг (12 октября 2012 г.). «Победите это: Лоуренс Ферлингетти отказывается от венгерской денежной премии». Daily News . Нью-Йорк . Получено 15 октября 2012 г.
  48. ↑ Кэролин Келлогг (11 октября 2012 г.). «Лоуренс Ферлингетти отклоняет венгерскую награду по правам человека» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 15 октября 2012 г.
  49. ↑ Рон Фридман и AP (13 октября 2012 г.). «Последовав примеру Эли Визеля, американский поэт отклонил венгерскую премию». The Times of Israel . Архивировано из оригинала 5 июля 2015 г. Получено 15 октября 2012 г.
  50. ^ Персонал Харриет (11 октября 2012 г.). «Лоуренс Ферлингетти отказывается от премии в размере 50 000 евро от венгерского ПЕН-клуба» . Фонд поэзии . Проверено 15 октября 2012 г.
  51. ^ "The Band - The Lord's Prayer (Лоуренс Ферлингетти)". 14 сентября 2015 г.
  52. ^ ab «Звезда бит-поколения, которая не откликнется на имя». The New York Times . 7 февраля 2013 г. Получено 26 мая 2015 г.
  53. ^ "Лоуренс Ферлингетти, поэт и активист, умер в возрасте 101 года". Politico . Associated Press. 23 февраля 2021 г.
  54. ^ "Evento Ferlinghetti: La poesia incontra l'arte" (PDF) . ЛА СТАМПА . Арте Читта' Амика. 3 июня 2001 года . Проверено 18 февраля 2014 г.
  55. ^ «О Джеймсе Клауссене». Джеймс Клауссен .
  56. ↑ Море внутри нас. Aletti Editore. 14 февраля 2013 г.
  57. ^ Бонет, Хуан Мануэль (май 2013 г.). «Пара и словарь Кортасар-Париж» (PDF) . Райуэла: Эль Парис де Кортасар . Парижский Институт Сервантеса: 131 . Проверено 25 февраля 2021 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки