Флавий Митридат [1] [2] был итальянским еврейским гуманистом-ученым, который процветал в Риме во второй половине XV века. Говорят, что он был родом из Сицилии , [3] и был обращенным христианином, известным своими впечатляющими, хотя и тенденциозными проповедями. [4] Он также знал арабский язык . [5]
Биография
Около 1486 года он жил в Фратте , недалеко от Перуджи , в доме Джованни Пико делла Мирандолы , которого он обучал арамейскому языку . Сейчас он наиболее известен как переводчик Пико делла Мирандолы [6] из Bibliotheca Cabalistica , большого [7] сборника каббалистической литературы. [8] Современное научное переосмысление этой работы нашло ее несколько беспорядочной и содержащей интерполяции.
Он также перевел на латынь послание Маймонида о воскресении, комментарий Леви бен Гершона к «Песни Соломона» и «Маамар ха-Хавая ха-Хекешийя» Иуды, или «Sermo de Generatione Syllogismorum Simplicium et Compositorum in Omni Figura». " [9] Флавий был автором «De Tropis Hebraicis», оригинальной работы на латыни о еврейских акцентах, получившей высокую оценку Себастьяна Мюнстера и Имбоната .
Личность
Некоторые ученые полагают, хотя и без достаточных оснований, что Флавий идентичен каббалисту Иоганну Алеману бен Исааку [10], современнику и соратнику Пико делла Мирандолы, который обучал его с конца 1480-х годов.
Зайдман отмечает «разрастание идентичностей» Митридата, перечисляя следующее: [11]
- Гугилмо Раймондо Монкада [12]
- Флавий Митридат
- Сицилийский
- Романус
- Халдей
- Самуэль бен Ниссим ибн Фарадж
- ЯХВЕ (который Митридат утверждал на основе каббалистической гематрии )
Ссылки
- Дукас , Исследования, стр. 46, 69, 72;
- Джозеф Перлз , в REJ xii. 249;
- там же, Beiträge, стр. 178–196;
- Год Брюлля . III. 196;
- Зигмунд Зальфельд , Das Hohelied , с. 117;
- Мориц Штайншнейдер , в Monatsschrift, 1898, с. 262;
- там же, Hebr. Uebers. стр. 492;
- Герман Фогельштейн и Пауль Ригер , Geschichte der Juden in Rom , ii. 75.
Примечания
- ^ Флавио Митридат, Гульельмо Раймондо Монкада, Раймондо да Монкада, Раймондо Монкада, Раймундо Монкада, Раймонд Монкада, Раймунд Митридат Роман, Флавий Вильгельм Раймунд Митридат и др.
- ↑ Согласно Еврейской энциклопедии 1906 года (статья Флавий (Раймунд) Митридат ), его еврейское имя неизвестно; но во многих современных работах оно указано как Самуил бен Ниссим Абульфарадж.
- ^ "Главная". pico-kabbalah.eu .
- ^ http://www.ibiblio.org/expo/vatican.exhibit/exhibit/h-orient_to_rome/Orient_to_rome.html : его там называют «хитрым шарлатаном».
- ^ Этот PDF, стр. 83 помещает его в Рим в 1477-1483 годах, и, возможно, как единственного там учёного с практическим знанием арабского языка. Он работал над переводом Корана для Федерико да Монтефельтро , герцога Урбино , который умер в 1482 году.
- ↑ В Еврейской энциклопедии говорится о папе Сиксте IV ; тридцать восемь фрагментов в Ватиканских рукописях. №№ 189-191.
- ^ 3500 страниц рукописи
- ^ Например, этот PDF-файл, стр. 49.
- ^ Он, по-видимому, не знал, что последняя работа была на самом деле написана на латыни Эгидием Романом , а Иуда был лишь ее переводчиком.
- ^ 1435-1504, то есть Йоханан Алиман, Йоханан Исаак бен Аллеманно.
- ^ Сейдман, Наоми (2006), Faithful Renderings , Издательство Чикагского университета, стр. 149, ISBN 9780226745060
- ^ Richerche storiche su Guglielmo Raimondo Moncada ebreo Convertito Siciliano, автор Рафаэле Старрабба; 1878.
Библиография
- Джулио Бузи (редактор), с Симонеттой М. Бондони и Саверио Кампанини, Великий пергамент: латинский перевод Флавия Митридата, еврейский текст и английская версия , «Каббалистическая библиотека Джованни Пико делла Мирандола» - 1, Нино Араньо Эдиторе, Турин, 2004 г.
- Саверио Кампанини (редактор), Книга Бахира. Латинский перевод Флавия Митридата, текст на иврите и английская версия с предисловием Г. Бузи, «Каббалистическая библиотека Джованни Пико делла Мирандола» - 2, Nino Aragno Editore, Турин, 2005.
- Саверио Кампанини, Талмуд, Философия, Каббала: Отрывок из Апологии Пико делла Мирандолы и его источник , в М. Перани (ред.), Слова уст мудреца благодатны . Юбилейный сборник для Гюнтера Штембергера по случаю его 65-летия, W. De Gruyter Verlag, Берлин – Нью-Йорк 2005, стр. 429–447.
- Мауро Перани (редактор), Гульемо Раймондо Монкада, он же Флавио Митридат. Un ebreo converso siciliano . Atti del Convegno Internazionale Caltabellotta (Агридженто), 23-24 октября 2004 г., Officina di Studi Medievali, Палермо, 2008 г.
- Микела Андреатта - Саверио Кампанини, Bibliographia Mithridatica , в Мауро Перани (редактор), Гульельмо Раймондо Монкада, псевдоним Флавио Митридат , Палермо, 2008, стр. 241–257.
- Саверио Кампанини, С латыни на иврит (и обратно): Флавий Митридат и его латинские переводы из Иуды Романо , в A. Fidora – HJ Hames – Y. Schwartz (ред.), С латыни на иврит. Тексты и исследования, том второй: Тексты в контекстах , Brill, Leiden – Boston 2013, стр. 161–193.
- Саверио Кампанини, תפלה לעני / Oratio pauperis. Каббалистическая молитва, приписываемая Тодросу ха-Леви Абулафии в латинском переводе Митридата , в «Iberia Judaica» 6 (2014), стр. 23–34.
- Саверио Кампанини, Кем был раввин Митридат? По забытому следу , в Ф. Бузцетте (ред.), Каббала , Cahiers Accademia 11 (2018), стр. 9–22.
- Саверио Кампанини, Четыре кратких каббалистических трактата , «Каббалистическая библиотека Джованни Пико делла Мирандола» 6, Fondazione Palazzo Bondoni Pastorio, Кастильоне-делле-Стивьере, 2019.
Внешние ссылки
В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). «Flavius (Raimundus) Mithridates». Еврейская энциклопедия . Нью-Йорк: Funk & Wagnalls.