Phormio — латинская комическая пьеса раннего римского драматурга Теренция , основанная на ныне утерянной пьесе Аполлодора Каристского под названием Epidikazomenos («Претендент»). Обычно считается, что это пятая пьеса Теренция. [1] Впервые она была поставлена на Ludi Romani в 161 г. до н. э. [1] Структурно Phormio считается одной из лучших римских комедий. [2]
_008_Phormio_frontispiece.jpg/1280px-Comedies_(1870)_008_Phormio_frontispiece.jpg)
Пьеса названа в честь персонажа Формиона, хитрого «паразита» (то есть человека, который зарабатывает на жизнь, оказывая услуги более богатым людям). Сюжет разворачивается в Афинах и вращается вокруг любовных отношений двух молодых людей, Антифо и Федрии, которые являются кузенами. Место действия — улица в Афинах, на которой находятся двери в три дома, принадлежащие отцу Антифо Демифо, отцу Федрии Хремесу и работорговцу по имени Дорио (чей дом, вероятно, находится справа от зрителей, рядом с выходом, ведущим на форум). Когда начинается пьеса, оба отца находятся вдали от Афин в командировках. Ни одна из двух девушек никогда не появляется на сцене. [3]
В пьесах Плавта и Теренция обычная схема заключается в том, чтобы начинать каждую часть с ямбических сенариев (которые произносятся без музыки), затем следует сцена музыки в различных размерах и, наконец, сцена в трохеических септенариях, которые, по-видимому, декламировались под аккомпанемент tibiae (пары тростниковых свирелей). В своей книге «Музыка римской комедии » Мур называет это «последовательностью ABC», где A = ямбические сенарии, B = другие размеры, C = трохеические септенарии. [4]
В «Формионе» метры образуют следующую схему:
При сравнении с традиционными актами можно заметить, что в некоторых местах метрическая схема отличается; например, хотя разделов по-прежнему пять, третий раздел начинается в середине второго акта, а четвертый раздел продолжается до пятого акта.
Сокращения ia6 = ямб-сенарии, tr7 = хореи септенарии, ia8 = ямб октонарии и так далее. [5]
Пьеса начинается с пролога, в котором поэт отвечает на критику, высказанную ранее другим, неназванным поэтом, и просит публику внимательно послушать его новую пьесу.
Пьеса начинается с диалога между хитрым старым рабом Гетой и его другом Давом, другим рабом. Гета объясняет, как, когда два брата Демифо и Хремес уехали по делам, ему было приказано присматривать за их двумя сыновьями; как Федрия сразу же влюбилась в лирника, но не имела денег, чтобы выкупить ее у своего хозяина-работорговца; и как тем временем Антифо влюбился в бедную девушку-сироту, опекун которой, старая няня, отказалась отдать ее ему, не женившись на ней, поскольку она была свободнорожденной гражданкой. Гета продолжает рассказывать, как их друг Формион умудрился устроить это, ложно заявив в суде, что Антифо был ее ближайшим родственником и поэтому был обязан по закону либо дать девушке приданое, либо жениться на ней.
Следующая сцена — дуэт двух кузенов, Антифо в ужасе от того, что скажет его отец, когда вернется и узнает о браке, в то время как Федрия завидует Антифо, у которого в любое время есть девушка. Внезапно вбегает Гета с новостями.
Гета сообщает мальчикам, что отец Антифо, Демифо, прибыл в Афины и вот-вот появится. Антифо, напуганный приближением отца, убегает.
Гета дает Федрии советы, как лучше противостоять дяде.
Входит Демифон в ярости и, не увидев Федрию и Гету сразу, выражает свои чувства в монологе.
Федрия пытается защитить Антифо, а Гета также оправдывается тем, что как рабу ему не разрешалось давать показания в суде. Демифо отправляет его на поиски Формиона, а сам отправляется посоветоваться с друзьями.
Гета возвращается с форума в сопровождении Формио. Он рассказывает Формио о последних событиях. Формио хвастается, что поскольку у него, Формио, нет денег, Демифо ничего не может ему сделать.
Теперь входят Демифо и его трое друзей. Гета и Формио делают вид, что не видели их, и устраивают спор, в котором Формио нападает на характер Демифо за то, что он хочет аннулировать брак, который постановил суд. В конце концов Демифо обращается к Формио напрямую, и у них возникает спор, в котором Демифо предлагает Формио ничтожную сумму в 5 мин за то, чтобы он увез девушку. Формио отказывается и угрожает снова обратиться в суд, если Демифо попытается аннулировать брак. Он уходит.
В финальной сцене акта Демифо советуется со своими тремя друзьями, но все они дают противоречивые советы. Он решает дождаться возвращения брата из поездки, чтобы посоветоваться с ним.
Входит Антифо и в монологе упрекает себя за то, что он предоставил другим защищать его. Появляется Гета и заверяет его, что его интересы хорошо защищены.
Теперь кузина Антифо Федрия выходит из дома в сопровождении работорговца Дорио. Федрия умоляет Дорио дать ему больше времени, чтобы собрать деньги на покупку любимой им лирницы, но Дорио отказывается. Под давлением Геты и Антифо Дорио в конце концов соглашается отдать ему девушку, если он сможет предоставить сумму в 30 мин к следующему утру.
Когда Дорио уходит, Федрия впадает в отчаяние, и Антифо призывает Гету найти решение проблемы. Федрия заявляет, что последует за своей девушкой, куда бы ее ни забрали, или покончит с собой. Гета соглашается сделать все, что в его силах, если только Формион сможет ему помочь. Антифо идет в дом, чтобы утешить жену.
Входит Демифо со своим братом Хремесом, который объясняет, что когда он отправился на остров Лемнос, чтобы забрать свою незаконнорожденную дочь в жены Антифо, он обнаружил, что девушка и ее мать уже уехали в Афины. Теперь его планы в беспорядке, и он боится, что его афинская жена может узнать о его лемносской связи.
Входит Гета и в монологе восхваляет ум Формио. Внезапно он видит Хремеса и Демифо. Тем временем из дома выходит Антифо и слушает разговор, не открываясь Демифо и Хремесу. Гета обращается к Демифо и Хремесу и говорит им, что Формио готов сам жениться на девушке за сумму в 30 мин. Несмотря на протесты Демифо, Хреме соглашается и говорит, что возьмет деньги из арендной платы за имущество своей жены на Лемносе, которую он отправился собирать. Два брата входят в дом Хремеса.
Антифо теперь выступает вперед и упрекает Гету в предательстве, но Гета успокаивает его, что все это просто трюк. Антифо уходит на форум.
Демифо и Хремес выходят из дома. Демифо несет мешок с деньгами, которые, по его словам, он собирается отнести на форум, чтобы заплатить Формиону перед свидетелями. Демифо остается на сцене и поэтому может подслушать монолог, который следует за этим.
Софрона, кормилица, которая ухаживала за дочерью Хрема Фаниум после смерти ее матери, выходит из дома Демифо и поет о своем отчаянии, так как она услышала, что отец мальчика категорически против этого брака. Хрем узнает ее и выходит вперед. Она обращается к нему как к «Стильпо», псевдониму, который он использовал на Лемносе, но он умоляет ее больше не использовать это имя, так как боится гнева своей афинской жены. После некоторого недоразумения выясняется, что Фаниум — это та самая девушка, которая вышла замуж за Антифо.
Входит Демифо с Гетой. Демифо жалуется на то, что ему пришлось заплатить Формиону. Он идет в дом Хремиса, чтобы попросить жену Хремиса Наусистрату сообщить Фаниуму, что Фаниум должен уйти. Тем временем Гета, после монолога о наказании, которое он может получить за свои обманы, идет в дом Демифо, чтобы предупредить Фаниума.
Демифо выходит в сопровождении Наусистраты, которая жалуется, что Хремес не принес ей всю сумму арендной платы, которую она должна получить с ее имений на Лемносе. Она собирается пойти в дом Демифо, чтобы увидеть Фаниум, когда выходит Хремес. Он говорит Демифо, что ему нужно вернуть деньги. Наусистрата подозревает что-то, но соглашается вернуться к себе домой на время.
Антифо теперь появляется из форума, размышляя о своем собственном несчастье по сравнению с удачей его кузена в получении денег, необходимых ему для покупки своего лирника. Теперь входит Формион и говорит Антифо, что Федрия сбежала, чтобы насладиться несколькими днями с его девушкой.
Гета выбегает из дома Демифо. Он видит Антифо и сначала дразнит его, не торопясь сообщать хорошие новости; но в конце концов он сообщает ему, что его отец теперь принимает брак. Они вместе заходят в дом.
Оставшийся Формион рассуждает о том, что ему нужно придумать новый план, чтобы сохранить деньги.
Демифо и Хремес выходят. Демифо видит Формиона и говорит ему, что передумал и хочет вернуть свои деньги. Формион с негодованием отказывается, ссылаясь на то, что ему пришлось разорвать другую помолвку, чтобы жениться на Фаниум. Он также показывает, что знает секрет второго двоеженского брака Хремеса. Хремес горит желанием отдать ему деньги, но Демифо пытается арестовать Формиона и отвести его в суд. Формион кричит Навсистрате, чтобы тот вышел.
В финальной сцене, пока Хремес онемел от страха, что жена выгонит его, Формион открывает Навсистрате, что Фаниум — дочь Хремеса; он также говорит, что 30 мин были потрачены на покупку девушки-музыканта Федрии. Когда Хремес протестует, Навсистрата говорит ему, что мужчина с двумя женами вряд ли может жаловаться, если у его сына одна любовница.
Демифон умоляет Навсистрату простить Хрема. Она заявляет, что простит мужа только тогда, когда посоветуется с Федрией. И наконец, по предложению Формиона, она приглашает Формиона на ужин.
В латинском Вики-источнике есть оригинальный текст, связанный с этой статьей: Phormio
Phormio; или, Коварный паразит, аудиокнига, находящаяся в общественном достоянии на LibriVox