Франсуаза Атлан ( פרנסואז אטלן на иврите , فرنسواز أطلان на арабском) — французская [1] певица и этномузыковед, родилась в сефардской еврейской семье в Нарбонне , Франция, 27 июля 1964 года. Её отец был юристом и уроженцем Беджаи , Алжир , а мать была пианисткой и лирической певицей. [2]
30 марта она была одной из трех исполнительниц, которые пели мусульманские, христианские и иудейские религиозные песни в унисон в сопровождении Марокканского филармонического оркестра во время визита Папы Франциска в Королевство Шерефян. В июле 2018 года она получила марокканское гражданство королевским указом, опубликованным в марокканском официальном бюллетене 2 мая. [3] [4]
Франсуаза Атлан начала учиться игре на фортепиано со своей матерью в возрасте шести лет. В 1984 году она закончила музыкальное образование в консерваториях Сент-Этьена и Экс-ан-Прованса , получив степень по фортепиано (золотая медаль) и камерному искусству (серебряная медаль). Позже она изучала музыковедение в Университете Экс-Марсель , где сдала конкурсный экзамен для преподавателей Agrégation . Затем она параллельно занималась вокальной техникой в школе Парижской оперы у Андреа Гио .
Обладая природным голосом, развитым в ранние годы, она поет «навбас», которые обычно предназначены для певцов-мужчин. Она поет наравне с гитаристом фламенко Хуаном Кармона или средневековый европейский репертуар с Ensemble Gilles Binchois или с Boston Camerata . Встречаемая с одинаковым энтузиазмом в Марокко ( Фес , Рабат , Касабланка в 1994 году), в Швейцарии ( Монтрё , Ивердон-ле-Бен в 1993 году) и во Франции (аббатство Тороне в 1993 году для Chants Sacrés de la Méditerranée и в Arsenal de Metz для фестиваля Transméditerranéen в 1994 году), и получив теплые аплодисменты в Белграде , Токио и Киото , она приняла участие в записи альбома Borboréo гитариста Хуана Кармоны. Она также добилась успеха в США, Японии, Испании, Португалии , Италии, Великобритании, Марокко, Тунисе , бывшей Югославии, Израиле и продолжила свои исследования средиземноморских репертуаров, а также древних западных или традиционных андалузских арабских репертуаров. В настоящее время Франсуаза Атлан предпочитает жить и работать в Марокко, в частности в Марракеше .
В составе Choeur contemporain под управлением Ролана Айрабедяна Франсуаза Атлан отличилась вокальной музыкой композитора Мориса Оханы , который доверил ей сольную партию своих Cantigas , запись которых получила французскую премию "Grand Prix de l' Académie Charles Cros du disque" (1987). С 1987 по 1989 год она была первой солисткой вокального ансамбля "Musicatreize", который специализировался на современной музыке (Охана, Лигети, Ноно).
Ее дебютный альбом Romances Sefardies, записанный в 1992 году, был встречен критиками с большим одобрением, а ее второй компакт-диск под названием Entre la Rose et le Jasmin получил премию « Diapason d'Or » от французского журнала классической музыки Diapason в 1994 году. Она исполняет либо сефардские романсы из североафриканских и андалузских еврейских общин на ладино , либо старинные трубадурские плачи на окситанском языке , либо даже андалузские арабские мелодии на арабском языке .
Ее работа с 1990 по 1998 год в качестве певицы в группе «Аксак» , которая исполняла репертуар турецких , греческих и армянских песен, дала ей возможность работать как с арабо-андалузским репертуаром (с Махмудом Геттатом и Туфиком Бестандиджем), так и с иудео-арабским (с Шейхом Зекри) репертуаром.
Считающаяся одной из лучших исполнительниц сефардского романса , она является певицей, обладающей качеством голоса, которое придает музыке большую аутентичность. Ее выступления являются результатом исчерпывающего музыковедческого исследования, и она проявляет высочайшее уважение к устоявшимся традициям жанра. Ее еврейские корни привели к тому, что Атлан развила страсть к традиционной музыке, и в частности к музыке Средиземноморского бассейна . В традиционном подходе к пению стиль остается ее главным соображением, а не таким механическим эффектом повторения. По ее мнению, стиль по-прежнему является ядром музыкального произведения. В этом контексте она стоит за пределами предопределенных традиций, потому что ее глубокие знания андалузской традиции позволили ей развить безошибочный, очень выразительный стиль, который сочетает вокальную технику и сефардскую чувствительность — богатое наследие евреев, изгнанных из Испании в 1492 году.
Изысканность ее интерпретации раскрывает различные влияния деревенского убежища еврейских испанских общин. Музыкальные стили арабских, мусульманских и еврейских общин в прошлом были глубоко окрашены взаимными влияниями, усиливающими их сожительство. В андалузском оркестре эти общины играли бок о бок, так что только тексты песен позволяли различить происхождение каждой группы. Эта музыка исполнялась с длинными пронзительными ностальгическими вокализами на очень слабом фоне струнных и барабанов. Все части взрываются в грандиозном фестивале орнаментированных арабесок.
В 2001 году Франсуаза Атлан участвовала в создании произведения композитора Флоранс Баше «Femmes» по заказу Радио Франс при участии ансамбля Fa под руководством Доминика Ми. В том же году в сопровождении армянского ансамбля Goussan она представила программу классической и традиционной армянской музыки (V-XIX вв.) на фестивале в Амброне .
С 2003 года Франсуаза Атлан выступала на сценах США ( Карнеги-холл , Нью-Йорк), Японии, Канады , Нидерландов , Бельгии , Норвегии , Израиля, Италии, Испании, Корсики , Туниса, Марокко, Алжира, Швейцарии, Великобритании, Германии, Мексики и других стран.
В октябре 2007 года она представила во Французском институте в Марракеше шоу «Andalussyiat, l'esprit de Grenade» (Андалусия, дух Гранады ), где в сопровождении Юсефа Касими Джамала на уде и Абдельмунаима Джаири на барабанах она погрузила слушателей в тонкое поэтическое и музыкальное путешествие по трем монотеистическим сторонам Андалусии: иудейской, христианской и мусульманской .
С тех пор она выступала во многих странах и сотрудничала с различными артистами, включая гитариста фламенко Хуана Кармону , братьев Чемиранис, Бахаю Ронду, Синко Сиглос , [5] Фадию Томб Эль-Хаге, Нету Элкаям и Патрицию Бови, выступая на концертах, демонстрирующих средневековое взаимодействие культур в Средиземноморском бассейне. [6]
Она была одним из директоров [7] Атлантического фестиваля андалузской музыки в Эс-Сувейре , Марокко , посвященного еврейским и мусульманским религиозным песнопениям из Аль-Андалуса . [8]
С 1998 года она регулярно проводит мастер-классы во Франции (Centre de musique médiévale de Paris), в Швейцарии: Женева (Ateliers d'Ethnomusicologie) и Базель (Schola Cantorum) и в Марокко (Académie de Rabat). Часто в качестве преподавателя ее выбирают для проведения уроков в рамках курса обучения танцам и мировой музыке "La croisée des chemins", который обычно организует в июле "Ateliers d'Ethnomusicologie" Женева.