Ха Сон-нан

Южнокорейский писатель (родился в 1967 году)

Ха Сон-нан ^[1] ( кор .  하성란 ; родился 28 июня 1967 года) — южнокорейский писатель. ^[2]

Биография

Ха родилась в Сеуле . Она старшая из троих детей, и эта позиция привела к тому, что она часто брала на себя роль сына. ^[3] Ха писала в начальной и средней школе, с ограниченным успехом, но начала писать короткие рассказы в старшей школе и выигрывала за них школьные призы. После окончания старшей школы Ха работала в фирме по импорту древесины и поступила на факультет творческого письма в Сеульском институте искусств в 1990 году. После окончания школы она работала в издательстве Moonji. ^[3]

В течение всего этого времени Ха писала и дебютировала в 1996 году с рассказом «Трава». Она выиграла престижную литературную премию «Донг-ин» за рассказ «Цветы плесени» ^[4], а также литературную премию «Хёндэ» за рассказ «Время Альфы». Она также получила литературную премию «Ису», литературную премию «Хангук Ильбо» и литературную премию «Донгин». ^[5]

В 2007 году у Ха родился второй ребенок, сын, и в настоящее время она живет в Мапо, Сеул. ^[3]

Работа

Корейский институт литературного перевода подводит итог работе Ха:

Ха Сон Ран (1967~) известна тем, что критики назвали «микроскопическим изображением». Ее ранние работы, в частности, представляют собой великолепные примеры ее способности использовать слова, чтобы нарисовать тщательно детализированную и тонко нюансированную картину обычных людей и событий, не будучи многословной или сентиментальной. Однако, помимо простого описательного мастерства, работы Ха демонстрируют глубокое понимание автором своего предмета, а также тщательность, с которой она исследует, казалось бы, обыденные и тривиальные события. Часто она не полагается на прямое описание внешности или черт личности, чтобы визуализировать персонажа, но вместо этого сплетает сложную картину памяти, выражений, ландшафтов и окружающих предметов, которые оживляют персонажа. «Цветы плесени» показывают человека, который ищет правду в мусоре. Каждый мешок мусора несет на себе особую подпись домохозяйства, которое его произвело, считает мужчина, но даже после изучения сотен мусорных мешков ему не удается установить значимые отношения с другим человеком. ^[6]

В последние годы Ха проявляет больший интерес к социальным проблемам. «Первая жена Синей Бороды» — сборник рассказов, каждый из которых вращается вокруг трагического, но знакомого инцидента, который легко мог бы появиться на страницах местной газеты. В заглавном рассказе, созданном по образцу «Голубой бороды» Перро, женщина, которая выходит замуж за корейца, живущего в Новой Зеландии, узнает о гомосексуальности своего мужа; «Мухи» изображают погружение полицейского небольшого города в безумие. В художественной литературе Ха такие инциденты, как убийство, пожар и ограбление, рассматриваются без сенсационности : она использует эти сокрушительные моменты жизни, чтобы подчеркнуть хрупкость счастья, а также чувство пустоты, которое лежит в основе существования. ^[6]

Библиография

Романы

• 식사의 즐거움 (1998). Радость еды .
• 삿뽀로 여인숙 (2000). Саппоро Инн .
• 내 영화의 주인공 (2001). Герой моего фильма .
• А (2010).

Сборники рассказов

• 루빈의 술잔 (1997). Ваза Рубина .
• 옆집 여자 [ Yŏpchip yŏja ] (1999). Женщина по соседству . Перевод Джанет Хонг под названием Flowers of Mold (Открытое письмо, 2019). Содержит короткие рассказы (порядок рассказов немного отличается в оригинале и переводе):
  • 옆집 여자 [ Yŏpchip yŏja ] Женщина по соседству
  • Флаг 깃발 [ Kitpal ]
  • 악몽 [ Angmong ] Кошмар
  • 즐거운 소풍 [ Chŭlgŏun sop'ung ] Отступление
  • 촛농 날개 [ Чоннонг налге ] Восковые крылья
  • 당신의 백미러 [ Tangsin ŭi paek mirŏ ] Зеркало заднего вида
  • 곰팡이꽃 [ Komp'ang'i kkot ] Цветы плесени
  • 치약 [ Ch'iyak ] Зубная паста
  • 올콩 [ Ольконг ] Ранние бобы
  • 양파 [ Yangp'a ] Лук
• 푸른 수염의 첫 번째 아내 [ P'urŭn suyŏm ŭi ch'ŏt pŏntchae anae ] (2002). Переведено Джанет Хонг как первая жена Синей Бороды (Открытое письмо, 2020). Содержит рассказы:
  • 별 모양의 얼룩 [ Пёль моенг ŭi ŏlluk ] Пятно в форме звезды
  • 푸른수염의 첫번째 아내 [ P'urŭn suyŏm ŭi ch'ŏt pŏntchae anae ] Первая жена Синей Бороды
  • 파리 [ P'ari ] Мухи
  • 밤의 밀렵 [ Pam ŭi millyŏp ] Ночное браконьерство
  • 오, 아버지 [ О, абоджи ] О Отец
  • 기쁘다 구주 오셨네 [ Kippŭda kuju osyŏnne ] Радость миру
  • 와이셔츠 [ Waisyŏch'ŭ ] Классическая рубашка
  • 저 푸른 초원 위에 [ Chŏ p'urŭn ch'owŏn wi e ] На этой зеленой-зеленой траве
  • 고요한 밤 [ Kyo han pam ] Тихая ночь
  • 새끼손가락 [ Саекки сон'гарак ] 새끼손가락
  • 개망초 [ Кэманчо ] Дейзи Флибейн
• 웨하스 (2006). Перевод Джанет Хонг как Wafers (Открытое письмо, 2024).
• 여름의 맛 (2013). Вкус лета .

Другой

• 소망 그 아름다운 힘 (2006). Прекрасная сила надежды (фотографии/эссе, написанные в соавторстве с фотографом Чхве Мин Сиком)
• 아직 설레는 일은 많다 (2013). Я все еще испытываю сильное волнение .

Переводы рассказов в журналах/альманахах/антологиях

• «Восковые крылья». ^[7] В «Восковых крыльях: Корейская антология коротких рассказов из Кореи» (1999).
• «Traversing Afternoon». В двуязычном издании Modern Korean Literature, том 32 (2013).
• «Звездообразное пятно». В The Malahat Review, выпуск 188 (2014).
• «Радость миру». В Ricepaper 20.4 (2016).
• «Мизинец». В The New Quarterly , выпуск 143 (2017).
• «Ранние бобы». В Korean Literature Now , т. 37 (2017).
• «Первая жена Синей Бороды». В Асимптоте (2018).

Награды

• Литературная премия имени Дон-ина (1999 — «Цветы плесени»)
• Литературная премия Hankook Ilbo (2000 — «Радость миру»)
• Литературная премия ИСУ (2004)
• Литературная премия имени О Ён Су (2008)
• Премия «Современная литература» (Hyundae Munhak) (2009)

Внешние ссылки

• Рецензия на «Путешествие после полудня» (오후 기로지르다) Ха Сон Нана (하성란)
• Обзор Waxen Wings

Ссылки

1. "Ха Сон-нан". Цифровая библиотека корейской литературы .
2. "Ha Seong-nan" LTI Korea Datasheet доступен в LTI Korea Library или в Интернете по адресу: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Архивировано 21 сентября 2013 г. на Wayback Machine
3. Ha Seong-nan (1996). "Об авторе". Traversing Afternoon . Сеул: Asia Publishers. стр. 105–108. ISBN 978-8994006-96-3.
4. Seong-nan, Ha; Hong, Janet (22 октября 2007 г.). «Цветение плесени». Azalea: Journal of Korean Literature & Culture . 1 (1): 171–192. doi : 10.1353/aza.0.0026 . S2CID  136378211. Получено 22 октября 2020 г. – через Project MUSE.
5. "Naver Search". Naver . Получено 5 декабря 2013 .
6. Источник-атрибуция|"Ha Seong-nan" LTI Korea Datasheet доступен в LTI Korea Library или в Интернете по адресу: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# Архивировано 21 сентября 2013 г. на Wayback Machine
7. "Обзор новаторской новой коллекции коротких рассказов: "Восковые крылья: Корейская антология коротких рассказов из Кореи" |" . Получено 22 октября 2020 г.