stringtranslate.com

Хавулти (памятник)

Хаулти ( Тигринья : ሓወልቲ ) — доаксумский обелиск , расположенный в Матаре , Эритрея . Памятник представляет собой старейший известный образец древнего письма геэз . [1]

Описание

Эмблемы солнца и полумесяца на стеле Матара .

Памятник Хавулти имеет высоту 5,5 метров (18 футов), с диском и полумесяцем наверху; Эдвард Уллендорф считает, что эти символы «несомненно, предназначены для того, чтобы поместить стелу под защиту богов, вероятно, Шамс , богини Солнца, и Сина , бога Луны». Эти дохристианские символы , а также палеографические характеристики, такие как отсутствие гласных в письме геэз , убедили Уллендорфа, что памятник датируется «началом четвертого века нашей эры» [2]

Уллендорф перевел надпись следующим образом:

Это обелиск, который был ( причиной ) сделан
'Агаз для его отцов, которые имеют
унесло молодость «W»
«LF, а также SBL.

Его перевод отличается от перевода Энно Литтмана в нескольких пунктах. Во-первых, Литтманн считал, что третья строка относится к рытью каналов поблизости (его перевод, «zog die Kannaele von `Aw`a»), несмотря на отсутствие каких-либо признаков каналов или рвов в этом районе; Уллендорф утверждает, что глагол shb в надписи следует переводить как «тащить, захватывать». Во-вторых, он считал, что существительные — 'W' , 'LF и SBL — были топонимами, и на основе обсуждений с местными информаторами Уллендорф идентифицировал их с близлежащими общинами: более раннее название Баракнахи, места церкви 12-го века в 17 километрах от Матары, было subli , а не менее известная православная церковь в Гунда Гунде , в 22 километрах от Матары, когда-то была известна как Aw`a 'ilfi . [3]

Современная история

Памятник-обелиск в Балав-Кава, Метера

Когда Литтманн, руководитель Deutsche Aksum-Expedition, нашел Hawulti, он был сдвинут и сломан пополам в далеком прошлом. Итальянское колониальное правительство отремонтировало сломанный памятник двумя железными прутьями и установило его вертикально в том месте, которое считалось его правильным, но это было неточно. [4]

Хавулти был опрокинут и поврежден [5] [6] эфиопскими войсками во время короткой оккупации южной Эритреи во время эритрейско-эфиопской войны . С тех пор он был восстановлен Национальным музеем Эритреи . [7]

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Уллендорф, Эдвард (апрель 1951 г.). «Обелиск Матары». Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии (1/2): 26–32. ISSN  0035-869X. JSTOR  25222457.
  2. ^ Уллендорф 1951, стр. 27.
  3. ^ Уллендорф 1951, стр. 31.
  4. ^ Уллендорф 1951, стр. 26.
  5. ^ "Эфиопская армия уничтожает всемирное наследие". 2001-05-18 . Получено 2006-09-09 .
  6. ^ "Матара: Самая последняя информация". Архивировано из оригинала 2006-05-01 . Получено 2006-09-10 .
  7. ^ "Древняя статуя в Белью-Келю отремонтирована". 2005-05-14. Архивировано из оригинала 2007-05-27 . Получено 2006-09-10 .

Внешние ссылки