Chana Bloch (15 марта 1940 г. – 19 мая 2017 г.) – американская поэтесса, [1] переводчик и ученый. Она была почетным профессором английского языка в колледже Миллс в Окленде, Калифорния . [2]
Родилась как Флоренс Ина Фаерштейн в Бронксе , Нью-Йорк, она была американкой во втором поколении, дочерью Бенджамина и Роуз (урожденной Розенберг) Фаерштейн; ее родители были соблюдающими евреями, иммигрировавшими из Украины . [3] Позже Блох называла себя еврейским гуманистом . [4] Ее отец был дантистом, а мать — домохозяйкой. [3]
Блох получила степень бакалавра в Корнеллском университете , степень магистра в области иудаики и английской литературы в Университете Брандейса и степень доктора философии в области английского языка в Калифорнийском университете в Беркли . Она преподавала в колледже Миллс более тридцати лет (1973–2005) [5] и руководила их программой творческого письма. [6] Блох проходила резиденции в Центре ученых и художников Белладжио, колонии Макдауэлл , Яддо и Программе художников-резидентов Джерасси. Она читала лекции и проводила поэтические чтения в многочисленных колледжах и университетах США. [7]
Блох опубликовала пять сборников своих стихов: The Secrets of the Tribe , The Past Keeps Changing , Mrs. Dumpty , Blood Honey . [8] и Swimming in the Rain . Шестая книга была опубликована осенью 2017 года, The Moon Is Almost Full . [9] Ее работы были опубликованы в The New Yorker , Atlantic Monthly , The Nation и включены в Best American Poetry , The Pushcart Prize и другие антологии. Она была редактором поэзии Persimmon Tree , [10] [11] онлайн-журнала об искусстве женщин старше шестидесяти.
Она была со-переводчиком, вместе с Ариэлем Блохом, библейской Песни Песней . Она переводила произведения современных ивритских поэтов, включая «Избранную поэзию Йехуды Амихая» [8] со Стивеном Митчеллом и «Открытое закрытое открытое» Амихая , а также «Парение на низкой высоте: Собранная поэзия Далии Равикович» с Ханой Кронфельд. Блох также был автором критического исследования « Написание слова: Джордж Герберт и Библия» .
Chana's Story , цикл песен Дэвида Дель Тредичи , основанный на ее творчестве, [12] был впервые исполнен в Центре искусств Йерба Буэна в Сан-Франциско . Кантата Хорхе Лидермана Песнь песней , основанная на ее переводе и переводе Блоха, была исполнена San Francisco Contemporary Music Players и камерным хором Калифорнийского университета в Беркли на фестивале Cal Performances .
Блох выиграла премию Di Castagnola от Poetry Society of America за Blood Honey ; [8] премию Феликса Поллака в номинации «Поэзия» за Mrs. Dumpty ; и премию PEN за поэзию в переводе вместе с Ханой Кронфельд за Open Closed Open . Ее перевод Песни Песней был назван книгой года по версии Times Literary Supplement . Среди ее наград — две стипендии от Национального фонда искусств в области поэзии и перевода, стипендия от Национального фонда гуманитарных наук , две премии Pushcart Prize и премия Discovery от 92nd Street Y Poetry Center.
Она жила в Беркли, Калифорния . У нее было двое взрослых сыновей, [13] Бенджамин и Джонатан, от брака с Ариэлем Блохом, бывшим профессором семитской лингвистики в Калифорнийском университете в Беркли. Она вышла замуж за Дэйва Саттера в 2003 году.
Хана Блох умерла 19 мая 2017 года после продолжительной борьбы с раком. [14]