Типичная установка с ханафуда для игры в «Кой-Кой»
Ханафуда (яп.花札, букв. «цветочные карты»[1][2]) — типяпонскихигральных карт. Они, как правило, меньше западныхигральных карт, всего 5,4 на 3,2 сантиметра (2,1 на 1,3 дюйма), но толще и жёстче,[3]и часто с выраженным изгибом. На лицевой стороне каждой карты изображены растения, тандзаку (短冊), животные, птицы или рукотворные предметы.[4][5]На одной карте изображен человек. Обратная сторона обычно гладкая, без узора или дизайна любого вида, и традиционно окрашена либо в красный, либо в чёрный цвет. Ханафуда используются для игры в различные игры, включая кои-кой и хачи-хачи .
За пределами Японии
В Корее ханафуда известны как хвату ( кор . 화투 , ханджа : 花鬪, «цветочная битва») и сделаны из пластика с текстурированной задней стороной. [6] Самая популярная игра — «Го-стоп» (кор. 고스톱 ), в которую обычно играют во время особых праздников, таких как Лунный Новый год и Чусок (кор. 추석 ). [7] [8]
На Гавайях ханафуда используется для игры в сакуру . [9] Ханафуда также используется в Микронезии , где она известна как ханахуда и используется для игры вчетвером, в которую часто играют в партнерстве. [10]
История
Игральные карты были завезены в Японию португальцами в середине XVI века. Португальская колода состояла из 48 карт, с четырьмя мастями, разделенными на 12 рангов. Первые японские колоды, сделанные в период Тэнсё (1573–1592), имитировали португальские колоды и называются Тэнсё Карута . Основная игра была игрой со взятками, промежуточной в эволюции между Триунфо и Омбре . [11] После того, как Япония закрыла все контакты с западным миром в 1633 году, иностранные игральные карты были запрещены. [12]
В 1648 году Tenshō Karuta были запрещены сёгунатом Токугава . [13] Во время сухого закона азартные игры с картами оставались очень популярными, что привело к замаскированным дизайнам карт. Каждый раз, когда азартные игры с колодой карт определенного дизайна становились слишком популярными, правительство запрещало их, что затем побуждало к созданию нового дизайна. Эта игра в кошки-мышки между правительством и мятежными игроками привела к созданию все более абстрактных и минималистичных региональных узоров (地方札). Эти узоры изначально назывались Yomi Karuta в честь популярной игры Poch -like Yomi , которая была известна к 1680-м годам. [14]
В эпоху Мэйва , Анэй и Тэнмэй (примерно 1764–1789) игра под названием Мэкури заняла место Ёми . Она стала настолько популярной, что Ёми Карута была переименована в Мэкури Карута . [14] Механически Мэкури похожа на китайские рыболовные игры. [15] Карты стали настолько широко использоваться для азартных игр, что были запрещены в 1791 году, в эпоху Кансэй . С другой стороны, Ута-гарута, такие как Хякунин Иссю, были официально разрешены как полезные для образования. Поэтому в качестве лазейки для запрета на ранних ханафуда были сделаны старые поэмы на некоторых картах, маскирующие их под Ута-гарута. Остатки этого можно увидеть по картам с рангом танзаку.
Самое раннее известное упоминание о хана авасэ (предыдущая версия ханафуда ) относится к 1816 году, когда она была зарегистрирована как запрещенный инструмент для азартных игр. Самые ранние колоды содержали от 12, 20 и даже 32 масти, каждая с одной картой высокого значения, одной картой танзаку и двумя картами низкого значения. [16]
Когда хана авасэ модернизировалась в ханафуда , она стандартизировалась на 12 месяцев (мастей) с четырьмя категориями, подобными рангам. Большинство игр ханафуда произошли от Мэкури , хотя адаптации Ёми для цветочных карт сохранились до 20-го века. [14] Хотя их все еще можно использовать для азартных игр, их структура и дизайн менее удобны, чем у других колод, таких как Кабуфуда . В период Мэйдзи игральные карты стали допускаться властями.
Хотя современная японская ханафуда в настоящее время в основном производится либо давними производителями Oishi Tengudo (1800), либо Nintendo (1889), ханафуда изготавливают и десятки других компаний, например Angel, Tamura Shogundo, Matsui Tengudo, Ace, Maruē и многие другие. [22]
Игральная карта (сочетание пикового валета и ноябрьской Хикари) из Библиотеки редких книг и рукописей Бейнеке, Йельский университет.
Ханафуда, вероятно, появились в Корее в конце 1890-х годов [23] [24], а на Гавайях — в начале 1900-х годов. [9] С тех пор компании и частные лица в Корее и на Гавайях выпускали свои собственные ханафуда, иногда адаптируя оригинальные японские образы для соответствия той или иной культуре. Также для западной аудитории выпускаются колоды, которые объединяют ханафуда с Торанпу (トランプ, «Козыри», также известные как стандартная колода из 52 карт ). Эти колоды имеют индексы на всех своих картах и вводят 13-ю масть, которая значительно различается у разных производителей (джокеры, цветы, предметы из японской символики, оставленные пустыми или используемые как «снежная» масть, оставленные как западные короли и т. д.).
Карты
Всего 48 карт, разделенных на двенадцать мастей, представляющих месяцы года. Каждая масть обозначена цветком и имеет четыре карты. [25] Дополнительная пустая карта может быть включена в качестве замены. В корейских колодах хвату несколько карт-джокеров (조커패) присуждают различные бонусы. [26]
Стандартные категории и значения очков для каждой карты следующие. Обратите внимание, что некоторые игры меняют значения очков или категории карт. Например, в игре Hachi-Hachi все карты ноября считаются как kasu , а в игре Sakura значения карт другие.
* В корейской версии хвату ноябрьская и декабрьская масти поменяны местами.
Значение текста
Несколько карт в ханафуда содержат японский текст. Ранние ханафуда имели поэмы, чтобы замаскироваться под Ута-гарута, но текст был упрощен в наше время. В дополнение к примерам ниже, карты касу декабря обычно отображают название производителя и знаки, похожие на туз пик в западных игральных картах .
В Unicode символ для представления ханафуда доступен по адресу U+ 1F3B4 🎴 ЦВЕТОЧНЫЕ ИГРАЛЬНЫЕ КАРТЫ в блоке «Разные символы и пиктограммы» . [28] Этот символ обычно отображается как карта «Полная луна с красным небом». [29] Он был добавлен как часть Unicode 6.0 в 2010 году и добавлен в Unicode Emoji 1.0 в 2015 году. [29]
^ В середине периода Эдо только у певуньи-белоглазки были красные сливовые цветки, а у остальных были беловатые цветы. Хотя глаза у нее красные, ханафуда из середины периода Эдо имела довольно тусклый цвет (темнее листьев ириса или павловинии) и была ближе к цвету настоящей певуньи-белоглазки. [27]
^ Ханафуда середины периода Эдо не имела фона, только глициния и кукушка. Цветы были довольно бледными. Позже, в период Мэйдзи, цветы стали темнее, и начали появляться красные облака. Около 1880-х годов начал появляться нынешний «красный полумесяц». [27]
^ В середине периода Эдо карточки для подсчета очков имели рисунок с белым пионом, в то время как на карточках «Касу» был рисунок с красным пионом или две красные и белые карточки. [27]
^ В середине периода Эдо окраска цветов была довольно бледной, но в более поздние периоды окраска стала темнее. [27]
^ Говорят, что «ярко-красное ночное небо» изменилось с простого или светло-голубого в ранний период на желтый или светло-розовый в поздний период Эдо, и на ярко-красный в период Мэйдзи. Кроме того, в эпоху ксилографии луна была скрыта в нижнем или левом крае (иногда полумесяц). Белый был цветом неотпечатанных частей, поэтому было трудно рисовать вокруг него и оставлять его в покое при использовании ксилографии. [27]
^ На протяжении всего периода Эдо и по сей день три гуся изображаются летящими в форме буквы く, но около 1880-х годов они летели параллельной линией, как 三, и заполняли все небо. По этой причине гуси считались большими птицами и образовывали яку с Журавлем и Фениксом в некоторых играх. [27]
^ В середине периода Эдо, один из касу имел красную хризантему, в то время как остальные были белыми хризантемами. С конца периода Эдо и далее начали появляться карты с желто-красными цветами. [27]
↑ Первоначально фигурка с зонтиком была ёкаем ( амэфурикозо :), в котором люди периода Эдо узнавали разбойника Садакуро из пьесы «Канадэхон Тюсюнгура» . [27] В 1886 году издатель Маэда Кихэй (前田喜兵衛) вёл переговоры с производителями в Киото и Осаке, чтобы изменить дизайн с Садакуро на каллиграфа Оно-но Митикадзэ, чтобы улучшить изображение.
^ Сегодня ласточки окрашены в яркие жёлтый и красный цвета, но в середине периода Эдо они были обычного цвета ласточек (чёрные с красным горлом). [27]
^ Дизайн этой карты значительно отличается от других карт с дождем, но с периода Эдо до начала Мэйдзи она была похожа на другие касу, только с нарисованной на ней ивой. В начале 1880-х годов ее начали красить в сплошной красный цвет, а в конце 1880-х годов изображение солнечной ивы было изменено на изображение удара молнии под дождем. [27]
Ссылки
^ Маклеод, Джон. «Игры, в которые играют с цветочными картами». pagat.com . Архивировано из оригинала 6 августа 2018 г. Получено 20 декабря 2017 г.
↑ Пакарнян, Джон, «Game Boy: Словарь японских азартных игр», Metropolis , 22 января 2010 г., стр. 15.
^ "Ханафуда | карты". Encyclopedia Britannica . Архивировано из оригинала 6 сентября 2019 г. Получено 23 февраля 2021 г.
^ "映画「ちはやふる」の隠れた聖地！京都・大石天狗堂" . НОВОСТИ ОРИКОНА . 13 апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 6 октября 2021 г. Проверено 23 февраля 2021 г.
^ "The Sloperama Hanafuda/Go-Stop Zone". www.sloperama.com . Архивировано из оригинала 1 апреля 2021 г. Получено 23 февраля 2021 г.
^ "[한국이 모르는 일본] [4] 화투의 탄생" . news.zum.com (на корейском языке). 17 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 9 августа 2021 г. Проверено 23 февраля 2021 г.
↑ Энциклопедия корейских сезонных обычаев: Энциклопедия корейского фольклора и традиционной культуры. Том 1. Национальный фольклорный музей Кореи (Южная Корея) 길잡이미디어. 30 октября 2014 г. стр. 103. ISBN978-89-92128-92-6.
^ "⑧추석에 빠질 수 없는 '국민놀이' 화투의 비밀" . 일요시사 (на корейском языке). 17 сентября 2013. Архивировано из оригинала 15 января 2018 года . Проверено 23 февраля 2021 г.
^ ab "Ханафуда - Гавайский стиль". West Hawaii Today . 5 февраля 2012 г. Архивировано из оригинала 9 августа 2021 г. Получено 23 февраля 2021 г.
^ Iramk, Charlene. "Hanahuda". Hanahuda . Архивировано из оригинала 16 июля 2020 г. . Получено 17 сентября 2020 г. .
^ Депаулис, Тьерри (2009). «Игра в игру: иберийские триумфы по всему миру». The Playing-Card . Том 38-2, стр. 134-137.
^ "江戸時代～昭和時代 伝統の花札一覧 - 日本かるた文化館" (на японском языке) . Проверено 13 октября 2023 г.
↑ Эшкрафт, Брайан (30 марта 2022 г.). «Традиционная красота игральных карт Nintendo». Kotaku . Получено 30 марта 2022 г.
^ "Nintendo выпустит японские игральные карты на тему Марио". Kotaku Australia . 21 октября 2015 г. Архивировано из оригинала 8 февраля 2022 г. Получено 23 февраля 2021 г.
^ «Кои-кой! Карты Nintendo с покемонами ханафуда поступают в Японию» . Деструктоид . 24 октября 2013 года . Проверено 23 февраля 2021 г.
^ «「星のカービィ」が花札に オリジナル役も収録».ねとらぼ(на японском языке). Архивировано из оригинала 25 февраля 2021 года . Проверено 23 февраля 2021 г.
^ Лейн, Гэвин (25 мая 2020 г.). «Nintendo делится удобной инфографикой, представляющей все 51 классическую игру Clubhouse по всему миру». Nintendo Life . Архивировано из оригинала 26 мая 2020 г. Получено 21 июля 2020 г.
^ "Японские бренды ханафуда". Способы игры . 1969. Получено 13 октября 2023 г.
^ Ким, Кван-он. (2004). Тонг Азия и нори. Сеул: Минсогвон. ISBN89-5638-121-6. Получено 17 сентября 2020 г. .
^ Фэрберн, Джон (1991). «Современные корейские карты — японская перспектива». The Playing-Card . 20 (2): 68–72.
^ «Ханафуда: японские «цветочные карты», разработанные для обхода запрета на западные колоды». 99% невидимы . 2 ноября 2018 г. Архивировано из оригинала 25 февраля 2021 г. Получено 23 февраля 2021 г.
^ Слопер, Том. "Go-Stop". www.sloperama.com . Архивировано из оригинала 3 октября 2020 г. Получено 20 декабря 2017 г.
Медиа, связанные с Ханафуда на Wikimedia Commons
Словарное определение слова ханафуда в Викисловаре