Хартия свободы была заявлением основных принципов Южноафриканского конгрессного альянса , который состоял из Африканского национального конгресса (АНК) и его союзников: Южноафриканского индийского конгресса , Южноафриканского конгресса демократов и Конгресса цветных людей. Она характеризуется своим вступительным требованием: «Народ должен управлять!» [1]
После примерно десятилетия многогранного сопротивления правлению белого меньшинства и в результате кампании неповиновения 1952 года работа по созданию Хартии свободы была отчасти ответом на все более репрессивное правительство, которое было настроено на искоренение внепарламентского инакомыслия. [2] В 1955 году АНК отправил 50 000 добровольцев в поселки и сельскую местность для сбора «требований свободы» от народа Южной Африки. [ необходима цитата ] Эта система была разработана для того, чтобы предоставить всем южноафриканцам равные права. Такие требования, как «Земля должна быть предоставлена всем безземельным людям», «Прожиточный минимум и сокращение рабочего дня», «Бесплатное и обязательное образование независимо от цвета кожи, расы или национальности» были объединены в окончательный документ лидерами АНК, включая З.К. Мэтьюза , Лайонела «Расти» Бернстайна , Этель Дрюс, [3] Рут Фёрст и Алана Липмана (чья жена, Беата Липман, собственноручно написала первоначальный Устав).
Хартия была официально принята в воскресенье 26 июня 1955 года на собрании около 3000 человек, известном как Конгресс народа в Клиптауне , Соуэто . [4] [5] [6] Собрание было разогнано полицией на второй день, хотя к тому времени Хартия была зачитана полностью. Толпа выкрикивала свое одобрение каждого раздела криками «Африка!» и « Майибуйе !» [7] [8] Нельсон Мандела скрылся от полиции, замаскировавшись под молочника , поскольку его передвижения и взаимодействие были ограничены запретительными приказами того времени. [9]
Документ означал серьезный разрыв с прошлыми традициями борьбы; это было уже не движение за гражданские права, стремящееся вписаться в существующие структуры общества, а призывающее к фундаментальной перестройке всех аспектов южноафриканского общества. [2] Документ примечателен своим требованием и приверженностью нерасовой Южной Африке, и это осталось платформой АНК. В результате члены АНК, придерживавшиеся проафриканских взглядов, покинули АНК после принятия им устава, образовав Панафриканский конгресс . Устав также призывает к демократии и правам человека , земельной реформе , трудовым правам и национализации .
После того, как Конгресс был осужден как изменник, правительство Южной Африки запретило АНК и арестовало 156 активистов, включая Манделу, которые предстали перед судом по делу о государственной измене в 1956 году , на котором все были оправданы. Хартия продолжала циркулировать в революционном подполье и вдохновляла новое поколение молодых активистов в 1980-х годах. [7]
Когда АНК наконец пришел к власти после демократических выборов в 1994 году, новая Конституция Южной Африки включила в себя многие требования Хартии Свободы. Она напрямую затронула почти все требования равенства расы и языка.
Оригинал документа хранится на ферме Лилислиф , где сейчас находится музей. [10]
Мы, народ Южной Африки, заявляем для всей нашей страны и мира, чтобы знали: что Южная Африка принадлежит всем, кто живет в ней, черным и белым, и что ни одно правительство не может справедливо претендовать на власть, если оно не основано на воле всех людей; что наш народ был лишен своего права на землю, свободу и мир формой правления, основанной на несправедливости и неравенстве; что наша страна никогда не будет процветающей или свободной, пока все наши люди не будут жить в братстве, пользуясь равными правами и возможностями; что только демократическое государство, основанное на воле всех людей, может обеспечить всем их право на рождение без различия цвета кожи, расы, пола или вероисповедания; И поэтому мы, народ Южной Африки, черные и белые вместе - равные, соотечественники и братья - принимаем эту Хартию свободы. И мы обязуемся бороться вместе, не жалея ни сил, ни мужества, пока не будут достигнуты изложенные здесь демократические изменения.
Каждый мужчина и каждая женщина имеют право голосовать и выдвигать свою кандидатуру во все органы, принимающие законы;
Все люди имеют право принимать участие в управлении страной;
Права людей должны быть одинаковыми, независимо от расы, цвета кожи или пола;
Все органы управления меньшинств, консультативные советы и власти должны быть заменены демократическими органами самоуправления.
Должен быть равный статус в государственных органах, в судах и в школах для всех национальных групп и рас;
Все люди должны иметь равные права на использование своих собственных языков и развитие своей собственной народной культуры и обычаев;
Все национальные группы должны быть защищены законом от оскорблений их расы и национальной гордости;
Проповедь и практика национальной, расовой или цветовой дискриминации и презрения должны быть наказуемым преступлением;
Все законы и практика апартеида должны быть отменены.
Национальное богатство нашей страны, наследие всех южноафриканцев, будет возвращено народу;
Минеральные богатства под землей, банки и монопольная промышленность будут переданы в собственность всего народа;
Вся остальная промышленность и торговля будут контролироваться в целях содействия благосостоянию народа;
Все люди будут иметь равные права на торговлю там, где они выберут, на производство и на занятие всеми видами торговли, ремеслами и профессиями.
Ограничения на владение землей по расовому признаку должны быть отменены, и вся земля должна быть перераспределена между теми, кто ее обрабатывает, чтобы искоренить голод и нехватку земли;
Государство должно помогать крестьянам орудиями, семенами, тракторами и плотинами, чтобы спасти почву и помочь земледельцам;
Свобода передвижения должна быть гарантирована всем, кто работает на земле;
Все должны иметь право занимать землю, где они пожелают;
У людей не должен отбираться скот, а принудительный труд и фермерские тюрьмы должны быть отменены.
Никто не может быть заключен в тюрьму, депортирован или ограничен без справедливого суда;
Никто не может быть осужден по приказу какого-либо должностного лица правительства;
Суды должны представлять весь народ;
Тюремное заключение должно применяться только за тяжкие преступления против народа и должно быть направлено на перевоспитание, а не на месть;
Полиция и армия должны быть открыты для всех на равной основе и должны быть помощниками и защитниками народа;
Все законы, дискриминирующие по признаку расы, цвета кожи или убеждений, должны быть отменены.
Закон гарантирует всем право говорить, организовываться, собираться вместе, публиковать статьи, проповедовать, совершать богослужения и давать образование своим детям;
неприкосновенность жилища от полицейских рейдов охраняется законом;
все имеют право свободно передвигаться без ограничений из сельской местности в город, из провинции в провинцию и из Южной Африки за границу;
законы о пропусках, разрешениях и все другие законы, ограничивающие эти свободы, отменяются.
Все работающие имеют право создавать профсоюзы, избирать своих должностных лиц и заключать соглашения о заработной плате со своими работодателями;
Государство признает право и обязанность всех трудиться и получать полное пособие по безработице;
Мужчины и женщины всех рас получают равную оплату за равный труд;
Устанавливается сорокачасовая рабочая неделя, национальная минимальная заработная плата, оплачиваемый ежегодный отпуск и отпуск по болезни для всех работающих, а также отпуск по беременности и родам с полной оплатой для всех работающих матерей;
Шахтеры, домашние работники, сельскохозяйственные рабочие и государственные служащие имеют те же права, что и все другие работающие;
Детский труд, труд на условиях компенсации, система надбавок и труд по контракту должны быть отменены.
Правительство должно выявлять, развивать и поощрять национальные таланты для улучшения нашей культурной жизни;
Все культурные сокровища человечества должны быть открыты для всех посредством свободного обмена книгами, идеями и контактов с другими странами;
Целью образования должно быть научить молодежь любить свой народ и свою культуру, чтить человеческое братство, свободу и мир;
Образование должно быть бесплатным, обязательным, всеобщим и равным для всех детей;
Высшее образование и техническая подготовка должны быть открыты для всех посредством государственных пособий и стипендий, присуждаемых на основе заслуг;
Неграмотность взрослых должна быть ликвидирована посредством плана массового государственного образования;
Учителя должны иметь все права других граждан;
Цветной барьер в культурной жизни, спорте и образовании должен быть отменен.
Все люди имеют право жить там, где они хотят, иметь достойное жилье и воспитывать свои семьи в комфорте и безопасности;
Неиспользуемое жилое пространство должно быть предоставлено людям;
Арендная плата и цены должны быть снижены, еда должна быть в изобилии, и никто не должен голодать;
Государство должно проводить профилактическую программу здравоохранения;
Бесплатная медицинская помощь и госпитализация должны быть предоставлены всем, с особой заботой о матерях и маленьких детях;
Трущобы должны быть снесены, и построены новые пригороды, где у всех есть транспорт, дороги, освещение, игровые площадки, ясли и социальные центры;
Государство должно заботиться о пожилых людях, сиротах, инвалидах и больных;
Отдых, досуг и развлечения должны быть правом всех;
Огороженные территории и гетто должны быть упразднены, а законы, разрушающие семьи, должны быть отменены.
Южная Африка будет полностью независимым государством, уважающим права и суверенитет всех наций;
Южная Африка будет стремиться к поддержанию мира во всем мире и урегулированию всех международных споров путем переговоров, а не войны;
Мир и дружба между всеми нашими народами будут обеспечены путем соблюдения равных прав, возможностей и статуса всех;
Народы протекторатов — Басутоленда, Бечуаналенда и Свазиленда — будут свободны сами решать свое будущее;
Право всех народов Африки на независимость и самоуправление будет признано и станет основой тесного сотрудничества.
Пусть все, кто любит свой народ и свою страну, скажут сейчас, как мы говорим здесь:
«ЗА ЭТИ СВОБОДЫ МЫ БУДЕМ БОРОТЬСЯ БОК О БОК ВСЮ НАШУ ЖИЗНЬ, ПОКА НЕ ЗАВОЮЕМ СВОБОДУ».
Принят на Народном конгрессе, Клиптаун, Южная Африка, 26 июня 1955 года. [11]
