stringtranslate.com

Хаха Ник

HaHa Nick (также пишется HAHA Nick ; китайский :哈哈尼克) — телевизионный программный блок, совместно созданный Nickelodeon и Shanghai Media Group (SMG). Он состоял из оригинальных программ с живыми выступлениями и нескольких флагманских американских шоу Nickelodeon, дублированных на мандаринском языке. Он транслировался на нескольких каналах SMG, в основном на их детской сети Oriental. [2]

Блок начал разрабатываться в марте 2004 года после изменения правил СМИ Китая, которые разрешили иностранное владение телевизионным контентом. Самнер Редстоун , председатель материнской компании Nickelodeon Viacom , курировал создание блока. HaHa Nick ознаменовал собой первый случай, когда иностранный инвестор приобрел долю в капитале крупного китайского производителя контента. Премьера блока состоялась 1 мая 2005 года, а его трансляция закончилась в октябре 2007 года. Он шел по 6 часов ежедневно, с началом и концом в зависимости от дня недели.

Было выпущено около 100 эпизодов оригинальных ведущих программ блока. В эфире транслировались персонажи ведущих из этих программ, а также оригинальная анимация, созданная местными шанхайскими студиями. Дублированный контент включал Oobi , Blue's Clues , ChalkZone и The Fairly OddParents . После того, как HaHa Nick прекратил выходить в эфир, два ведущих шоу были переделаны для SMG без участия Nickelodeon.

История

Создание

Создание HaHa Nick было впервые объявлено в марте 2004 года. Государственное управление радио, кино и телевидения Китая недавно приняло новый закон, который разрешал иностранное владение телевизионным контентом. [3] Это заставило Viacom , материнскую компанию Nickelodeon, «ухватиться за возможность» установить партнерство с крупной китайской телестанцией. Председатель Viacom Самнер Редстоун посетил Шанхай в марте 2004 года, чтобы обсудить программный блок под брендом Nickelodeon с Shanghai Media Group . Переговоры продолжались до ноября 2004 года, когда Nickelodeon и SMG официально ратифицировали свое партнерство. Планировалось, что уставной капитал предприятия составит 6 миллионов долларов. Создав HaHa Nick, Nickelodeon стал первым иностранным инвестором, который приобрел долю в капитале китайского производителя контента. [4]

Чтобы соответствовать государственным нормам, Viacom владела только 49 процентами акций HaHa Nick. И Viacom, и SMG продавали рекламу и делили доходы от блока. Председатель MTV Networks Билл Роуди назвал HaHa Nick «стратегически важным развитием для позиций MTV и Nickelodeon в Китае», отметив, что «Китай обладает творческим талантом, чтобы стать одним из ведущих мировых анимационных центров, и HaHa Nick подключается к местной индустрии». [5]

The Guardian сообщила, что Nickelodeon также будет производить параллельный блок для Beijing Television , но Viacom опровергла это, заявив, что HaHa Nick — их единственный программный проект на сегодняшний день в Китае. [6]

Программирование

Nickelodeon поставлял SMG сырые копии своих флагманских американских шоу, начиная с Oobi (который был локализован как 小手乌比, что означает «Маленькая ручка Oobi») и Blue's Clues . SMG перевели сценарии на мандаринский язык и записали мандаринскую озвучку на своей собственной студии дубляжа.

Nickelodeon также выпустил несколько оригинальных сериалов, снятых на месте в Шанхае. В течение первых нескольких месяцев производства они предоставляли 25 часов программ местного производства для HaHa Nick каждую неделю. [7] Позже производство было увеличено до 50 часов программ в неделю. [5] Самым продолжительным шоу было HaHa Nick Weekend Play , развлекательное шоу с живой студийной аудиторией, которое шло в течение двух часов по субботам и воскресеньям. Другие программы включали SoNick , шоу о стиле жизни, которое рассказывало о жизни шанхайских детей, и Nick Tong: Painting Expert , обучающее шоу на тему искусства. В октябре 2007 года, прямо перед тем, как блок был прекращен, продовольственная компания Danone спонсировала сегменты HaHa Nick на тему искусства. [8]

Анимация для эфирной непрерывности и оригинальных программ была создана китайскими анимационными компаниями в Шанхае и его окрестностях. [9] Логотип блока объединил элементы как иконографии SMG, так и Nickelodeon. «HaHa» относится к детскому талисману SMG, фиолетовой лягушке по имени ХаХа. [10] Джеффри Фаулер из The Wall Street Journal описал его логотип: «Логотип для HaHa Nick ... представляет собой фирменный оранжевый знак Nickelodeon и слово „Ник“ в качестве точки перед восклицательным знаком, который говорит „ХаХа“». [11]

Транслировать

Премьера HaHa Nick состоялась на канале SMG Oriental 1 мая 2005 года. Когда блок дебютировал, он был доступен 3,5 миллионам домохозяйств в Китае. [12] В течение 2005 года он также транслировал несколько своих шоу на 30 региональных детских кабельных каналах Китая, доступных еще 100 миллионам домохозяйств. [13] Для продвижения премьеры блока Nickelodeon провел выездное шоу HaHa Nick, которое посетило Шанхай. [14] Он также запустил веб-сайт под названием HAHANick.com. Игрушки и онлайн-игры, основанные на HaHa Nick, начали производиться к марту 2005 года. [15]

В сентябре 2005 года сопрезидент Viacom Том Фрестон сказал, что HaHa Nick «начался хорошо». [16] Самнер Редстоун сказал The Hollywood Reporter: «Все идет очень хорошо». [12]

Программирование

Оригинальные шоу
Дублированные шоу

Внешние ссылки

Ссылки

  1. ^ ab "Большая китайская аудитория для Viacom". Asia Media Group . 6 июля 2005 г. Архивировано из оригинала 26 ноября 2010 г.
  2. ^ Ульрике Рон (2009). Культурные барьеры на пути к успеху иностранного медиаконтента: западные медиа в Китае, Индии и Японии. Питер Ланг. стр. 267. ISBN 978-3-631-59430-8.
  3. ^ «Прорыв в производстве телепрограмм: смягчение правил, медиагигант Viacom расширяет свое присутствие в Китае». Beijing Review . 17 мая 2005 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2019 г.
  4. ^ Торстен Хоффманн (ноябрь 2011 г.). Китай — возможности для международного медиабизнеса: предоставление исторического контекста, импорт и экспорт медиа. Бакалавриат + магистратура по издательскому делу. стр. 41. ISBN 978-3-86341-106-0.
  5. ^ ab DeMott, Rick (4 мая 2005 г.). "MTV & Nick's New Developments in China". Animation World Network . Архивировано из оригинала 25 сентября 2019 г.
  6. ↑ Дэй, Джулия (13 апреля 2005 г.). «Китай подавляет иностранные СМИ». The Guardian . Guardian Media Group . Архивировано из оригинала 29 августа 2013 г.
  7. ^ Стюарт, Лианн (1 мая 2005 г.). «Ник щекочет животы китайских детей своими блоками HaHa». Kidscreen . Brunico Communications. Архивировано из оригинала 25 сентября 2019 г.
  8. ^ Мэдден, Нормандия (18 октября 2007 г.). «Как бренд печенья помогает китайским детям учиться рисовать». Ad Age . Crain Communications . Архивировано из оригинала 25 сентября 2019 г.
  9. ↑ Ландрет, Джонатан (29 апреля 2005 г.). «Китай открывает дверь MTV, Ник». Закулисье . Архивировано из оригинала 25 сентября 2019 г.
  10. ^ «Шанхайский квартал «ХаХа» создает глобальный бренд детской культуры». 2 марта 2005 г. Архивировано из оригинала 25 сентября 2019 г.
  11. ^ Фаулер, Джеффри (4 мая 2005 г.). «Viacom Venture In Chinese Media To Test Market». The Wall Street Journal . News Corp. Архивировано из оригинала 12 января 2020 г.
  12. ^ ab Szalai, George (18 октября 2005 г.). «Китайское телевидение впитает „Губку Боба“». The Hollywood Reporter . Eldridge Industries . Архивировано из оригинала 22 декабря 2005 г.
  13. ^ Шванкерт, Стивен (3 мая 2005 г.). «Viacom расширяет каналы в Китае: Ха-Ха Ник синдицирует мотки на 100 миллионов новых домов». Variety . Penske Media Corporation . Архивировано из оригинала 25 сентября 2019 г.
  14. ^ "Ник переводит Янга на должность маркетингового директора китайского канала". Медиа: Asia's Media & Marketing Newspaper . Haymarket Media Group . 25 марта 2005 г. Янг отметил: "В следующем месяце мы организуем выездное шоу в Шанхае для продвижения HaHa Nick и проведем вечеринку в конце апреля".
  15. ^ "HaHa Nick, основанный Nickelodeon, будет связан с Oriental Children's Channel". Sina Corp. 1 марта 2005 г. Архивировано из оригинала 27 ноября 2005 г.
  16. ^ Фрестон, Том (21 сентября 2005 г.). "Транскрипт презентации: Goldman Sachs Global Investment Research Communacopia XIV Conference". CBS Corporation . Архивировано из оригинала 25 сентября 2019 г.