«Хватит возиться» — радиосериал BBC , транслировавшийся в 1969 и 1970 годах. Обстоятельства вынудили его стать продолжением «Раунда Хорна» , в нём приняли участие многие ключевые таланты из предыдущего шоу, а Кеннет Уильямс стал главной звездой нового шоу.
В 2009 году пьеса была переписана для сцены.
Внезапная смерть звезды Round the Horne Кеннета Хорна в конце четвертого сезона побудила переписать материал, предназначенный для пятого сезона, который затем попал в Stop Messing About вместе с новыми скетчами; поэтому сценаристы Round the Horne Джонни Мортимер и Брайан Кук приписаны к первому сезону Stop Messing About , в то время как второй сезон, который был полностью оригинальным, был написан Майлзом Раджем , Дэвидом Каммингом и Дереком Колльером.
Stop Messing About был переделан в качестве инструмента для Кеннета Уильямса , который в день первой трансляции написал в своем дневнике, что «Это было посредственно и играло перед полупустым залом... Джоан сказала: «Давайте посмотрим правде в глаза, дорогая, наши карьеры в мусорном ведре...»» Однако о более позднем издании он написал, что «Это было похоже на бомбу. Я был очень доволен чудесным приемом... и это триумф перед лицом ужасных невзгод смерти КХ». [1]
Название было крылатой фразой, придуманной для Уильямса Гэлтоном и Симпсоном еще во времена Half Hour Хэнкока . Хью Паддик и комментатор Дуглас Смит были оставлены из Round the Horne , играя вместе с Джоан Симс , которая уже подписалась на пятый сезон Round the Horne вместо Бетти Марсден [ нужна цитата ] и поэтому плавно перешла в Stop Messing About .
Первый эпизод был записан в Парижском театре BBC на Нижней Риджент-стрит (бывший дом Round the Horne ) в понедельник 17 марта 1969 года, а последний показ состоялся 27 августа 1970 года. По поводу отмены шоу Уильямс отметил в своем дневнике (1 сентября 1970 года), что «были жалобы на то, насколько грязным был сценарий и т. д.», и описал это как «печальный конец примерно 12 лет радиокомедии».
Барри Тук , соавтор Round the Horne , отметил, что шоу является доказательством того факта, что Уильямс, хотя и непревзойденный как гротескный актер второго плана с несомненным комическим гением, не имел необходимого веса, чтобы закрепить шоу так, как это без усилий сделал Хорн: «Оно было написано своего рода разношерстной бандой писателей, которые на самом деле не понимали, что они делают. Это не сработало. Он [Уильямс] не был ведущим человеком, надо сказать. Я имею в виду, что он был прекрасным второстепенным персонажем. Он был Монтгомери для Александра Кеннета Хорна». [2]
Летом 2006 года цифровая радиостанция BBC 7 дала Stop Messing About регулярный слот, как перерыв от Round the Horne . Он был повторен весной 2008 года и снова, на этот раз на Radio 4 extra, в 2014, 2017 и 2023-24 годах.
И Мортимер, и Кук внесли свой вклад в последний сезон шоу Round the Horne . (Спустя более 30 лет Кук также был сценаристом популярного сценического шоу Round the Horne... Revisited ).
Продюсером выступил Джон Симмондс.
Спустя сорок лет после оригинальных трансляций пьеса «Хватит возиться» была переписана для сцены и впервые была представлена в театре «Роуз» в Кингстоне в январе 2009 года. В апреле постановка была повторно поставлена в Вест-Энде в театре «Лестер-сквер» и шла в течение шести недель.
Сценическое шоу, написанное Брайаном Куком и поставленное Майклом Кингсбери, было основано на избранном материале из оригинального радиошоу наряду с большинством материалов, написанных Мортимером и Куком для других шоу. В нем снимались Робин Себастьян в роли Кеннета Уильямса , Найджел Харрисон в роли Хью Паддика , Чарльз Армстронг в роли Дугласа Смита и Эмма Аткинс в роли Джоан Симс .
Шоу было поставлено той же командой, которая ранее поставила чрезвычайно успешный Round the Horne ... Revisited , с тремя теми же актерами и даже в том же театре. Но критики приняли его с меньшим энтузиазмом.
В Independent Майкл Ковени озаглавил свой обзор «Несмешное чтиво» и написал: «„Позор, позор... они все на меня наехали!“ Типично для этой так называемой „Феерии Кеннета Уильямса“... что самая смешная фраза на самом деле взята из фильма „Позор“». Кевин Куормби из British Theatre Guide назвал его «вечером громких свистов и хлопков, раболепно устаревших, сексистских и, в конечном счете, печально псевдогомоцентрических шуток». А в Daily Telegraph — под заголовком „Уильямс скучает по своему Хорну“ — Чарльз Спенсер пришел к выводу, что «слишком много скетчей здесь просто недостаточно смешны».