stringtranslate.com

Хедвиг Малина

Хедвиг Малина ( словацк . Hedviga Malinová ) (родилась в 1983 году) — этническая венгерка [2] [3] из Хорне-Мито ( венг . Felsővámos ), Словакия , чья ситуация получила огласку в 2006 году после заявления о том , что она подверглась физическому нападению в результате преступления на почве ненависти . [4] Инцидент вызвал сенсацию в СМИ , и ее дело с тех пор представляет собой весьма спорный и обсуждаемый вопрос венгерско-словацких отношений . [2]

4 апреля 2014 года генеральный прокурор Словакии обвинил Малину в лжесвидетельстве . [5] Если ее признают виновной, ей грозит до 3 лет тюрьмы. Андрей Киска , президент Словакии, заявил, что помилует Малину в случае ее осуждения. [6] Малина обратилась в Европейский суд по правам человека , оспаривая то, что она называет «бесчеловечным и унизительным» поведением словацких чиновников. [7] Как сообщается, она сказала Népszabadság , что ищет «морального удовлетворения». [7] Перед трибуналом словацкое правительство предложило адвокату Хедвиг Малины соглашение, в котором словацкие власти извинились бы за обращение с ними. 8 ноября 2011 года Европейский суд по правам человека одобрил извинения словацкого правительства.

Заявление о насилии

Малина утверждает, что 25 августа 2006 года в Нитре ее жестоко избили и ограбили после того, как она публично заговорила по-венгерски . [4] [7] [8] Она утверждает, что нападавшие написали на ее одежде «SK (вероятно, Словакия) без паразитов» ( словацкий : SK bez parazitov ) и «Венгры на другой стороне Дуная» ( Maďari za Dunaj ).

Все словацкие политические партии осудили инцидент [9] , за исключением Словацкой национальной партии во главе с Яном Слотой , которая хранила молчание. [9]

Полицейское расследование

Ян Пацка, глава словацкой полиции, создал специальный отряд и немедленно начал расследование. [10]

Примерно через две недели после инцидента полиция закрыла дело, придя к выводу, что Малина выдумала инцидент. [2] Заместитель премьер-министра и министр внутренних дел Словакии Роберт Калиняк заявил, что ни одно из заявлений Малины не может быть подтверждено. Ее оператор мобильной связи не зафиксировал ни одного звонка в рассматриваемый день. Она объяснила, что несколько раз говорила полиции, что не помнит, говорила ли она по-венгерски по телефону или с кем-то на улице. [10]

Малина утверждала, что ее ограбили, и ее документы, удостоверяющие личность, позже были отправлены на ее адрес. Полиция заявила, что анализ ДНК доказал, что посылку отправила сама Малина. Она отдала посылку полиции всего через два дня после ее получения из-за национального праздника. Она лизнула марку, пытаясь прикрепить ее обратно на конверт после того, как полиция попросила ее передать всю посылку. [10] [11] Позже было отмечено, что во время отправки пачки она находилась в больнице. [12] В больнице Малину лечили от внутреннего кровотечения, которое, как установили полицейские органы, произошло до предполагаемого нападения.

Специалисты по графологии предположили, что оскорбительные надписи на ее одежде, скорее всего, были написаны ею самой. [11] Однако специалист не попросил у Малины образец, а вместо этого использовал заявление на получение паспорта, поданное восемь лет назад, которое, возможно, было написано не ею. [10] [11] К сентябрю 2006 года полиция завершила расследование, и на пресс-конференции, на которой присутствовали премьер-министр Словакии Роберт Фицо и министр внутренних дел Роберт Калиняк, последний заявил, что «нет никаких сомнений в том, что нападение не произошло», подкрепив свое утверждение несколькими фрагментами того, что он назвал доказательствами, включая образцы ДНК. Позже Калиняк осудил Малину как «патологическую лгунью». [13] С тех пор словацкие власти несколько раз назначали ей психиатрическую экспертизу.

В 2007 году словацкие власти обвинили Малину в даче ложных показаний. [13]

В интервью в июле 2007 года словацкому еженедельнику .týžden Малина сказала, что Роберт Фицо и Калиняк изначально поверили в то, что заключила полиция, но позже только повторяли эти заявления из-за внешнего давления. [14] Она также сказала, что чувствовала себя спокойно и закончила четвертый курс университета с отличным результатом, поэтому неправда, что она запаниковала перед тестом и избивала себя, чтобы избежать экзамена, как заявили словацкие чиновники. [15]

Малина вышла замуж за своего словацкого парня Петера Зака ​​в феврале 2008 года после многих лет совместной жизни. [16] У них есть дочь и сын. [17]

Споры по поводу расследования

Бела Бугар , тогдашний лидер Партии венгерской коалиции (SMK-MKP), поставил под сомнение результаты расследования, обратив внимание на тот факт, что медицинское обследование, инициированное полицией, было проведено лишь через 10 дней после инцидента, что дало время для исчезновения синяков. [18]

13 сентября 2006 года Малина заявила, что она сохраняет свои первоначальные заявления, заявив, что она готова пройти тест на полиграфе , и что она и ее адвокат Габор Гал рассматривают возможность подачи заявления в прокуратуру, поскольку жертву допрашивали в течение шести часов, в течение которых сотрудники полиции пытались убедить ее отказаться от своих заявлений. [19] Пака сказал, что отношение Малины и ее адвоката было «пренебрежением к работе словацкой полиции», [11] а Калиняк утверждал, что Гал пытался превратить это в политическую проблему. [11]

Венгерский политик Виктор Полгар заявил, что инцидент не был единичным случаем. [11]

На следующий день Галь ушел в отставку из-за давления и всего SMK-MKP за участие в деле [20] и передал дело словацкому адвокату Роману Кваснице. Квасница подал жалобу в прокуратуру Нитры, которая была отклонена 18 октября 2006 года. Тем временем государственный словацкий телеканал STV показал документальный фильм, снятый Эугеном Кордой, в котором утверждалось, что Калиняк не всегда говорил правду в связи с делом. [ необходима цитата ] Вскоре после этого режиссер был уволен с телеканала, [21] как сообщается, за непрофессиональное поведение. [22] Документальный фильм рассказал об ошибках, допущенных полицией и Министерством внутренних дел, но — согласно блогу — также был предвзятым и содержал серьезные недостатки. [23]

Проверка на полиграфе

В ноябре 2006 года израильский эксперт -полиграфолог Коби Рабин провел обследование Хедвиг Малины. Согласно результатам теста, г-жа Хедвиг Малина не выдумывала историю о нападении в парке и сказала правду, когда утверждала, что нападавшие кричали, что «в Словакии говорят на словацком языке». Не было обнаружено никаких признаков лжи, когда она сказала, что ни она, ни кто-либо от ее имени не писали на ее блузке цитаты «Венгры за Дунаем» и «Словакия без паразитов». [24] [25]

Обвинения против Малины

Отчет Кубла

В ноябре 2006 года Юрай Кубла пожаловался властям на Малину, обвинив ее в лжесвидетельстве. [26] В конце ноября полиция возбудила уголовное дело против Малины, которая, в свою очередь, передала дело в Конституционный суд. В мае 2007 года Кубла покончил жизнь самоубийством. [27] Кубла оставил предсмертную записку, но полиция ее не опубликовала. [28]

Венгерские политические партии Fidesz и Венгерская социалистическая партия назвали дело Малины показательным судебным процессом . Жолт Немет отметил, что СМИ были проинформированы об акте обвинения до адвоката жертвы, и обвинение было объявлено до того, как оно фактически произошло. Роберт Фицо назвал комментарии «грубым вмешательством Будапешта во внутренние дела Словакии». [29] В июне 2007 года премьер-министр Венгрии Ференц Дюрчань заявил, что никто не имеет права сомневаться в независимости правосудия в другой стране. [30]

отчет Корчека

26 мая 2007 года выяснилось, что на Малину властям сообщил еще один человек, помимо Кублы. Позже он был идентифицирован как Петер Корчек, бывший секретный агент, а в настоящее время член Христианско-демократического движения , словацкой политической партии. [31]

Возможный свидетель

В июне Здено Каменицкий из Нитры заявил, что знал одного из нападавших, Роберта Бенчи [32] из Нитры. Каменицкий, по неясным причинам, официально не был допрошен полицией, которая вместо этого заявила, что у Бенчи было «пуленепробиваемое алиби». [33] Это алиби позже оказалось двумя противоречивыми заявлениями его матери и дяди, которые сказали, что Роберт в то время был либо дома и спал, либо на отдыхе со своими друзьями. [34]

Изменение взгляда

В следующем месяце Пака, глава полиции, вопреки своим заявлениям, сделанным годом ранее, заявил, что «Малина могла быть избита». [35] Он объяснил: «Мы никогда не утверждали, что ее не избивали. Мы утверждали, что все было не так, как она утверждает». Также выяснилось, что медицинские справки, выданные сразу после инцидента, но проигнорированные полицией, подтвердили рассказ Малины. Душан Чаплович, заместитель премьер-министра, также признал, что «ее могли избить, но не потому, что она венгерка». [35]

Экспертизы, проведенные после вышеуказанных заявлений, показали, что рукописные показания Малины были неточно скопированы при печати, в частности, было пропущено важное предложение [36], хотя это не было подтверждено словацкой полицией. Главная прокуратура начала расследование, чтобы выяснить, необходимо ли повторно рассматривать дело. В результате главный государственный прокурор Доброслав Трнка признал, что и полиция, и обвинение допустили ошибки, не указав их. [37]

Иски о злоупотреблении властью

В августе 2007 года бывший высокопоставленный офицер полиции Йозеф Шатек подал жалобу на Фицо, Калиняка и Пацку, утверждая, что они злоупотребили своей властью в связи с делом Малины. Юристы отметили, что министр внутренних дел , который не является членом какого-либо органа уголовного правосудия, раскрыл общественности факты из материалов дела еще до того, как истцу сообщили , что ее дело отложено. [38] Жалоба была отклонена в сентябре, когда полиция пришла к выводу, что нет оснований для их преследования. [39]

В сентябре 2007 года главный прокурор Трнка принял решение заменить следователей полиции, работающих над делом о предполагаемом лжесвидетельстве Малины [40] , и начать расследование заново.

В октябре 2007 года Том Лантос , родившийся в Венгрии демократ , член Палаты представителей США , попросил премьер-министра Фицо дистанцироваться от указов Бенеша , [41] для разумного процесса в деле Малины и относиться к членам венгерского меньшинства как к равным. [42] [43] Лантос также обвинил Фицо в создании климата для антивенгерских настроений путем включения «добровольно в свою коалицию лиц с известными ультранационалистическими, антивенгерскими взглядами». [44] Лантос сказал, что Фицо лично заверил его, что словацкое правительство проводит политику «нулевой терпимости» ко всем видам дискриминации. [44] Лантос сказал, что он рассматривает возможность внесения в Конгресс резолюции, осуждающей этнические нападения, [44] заявив: «Вина на 100 процентов лежит на словацкой стороне. Это не один из тех случаев, когда обе стороны виновны». [44]

В декабре 2007 года (спустя 15 месяцев после избиения) словацкая полиция передала видеокассеты с первого слушания по делу Малины ее адвокату Роману Кваснице. Оказалось, что полиция несколько раз нарушила закон. Они забыли упомянуть, что во время слушания в зале также находились трое полицейских. [45] Следователи время от времени останавливали запись. Слушание длилось шесть часов, но полиция записала только пять часов и опубликовала только три часа этой записи. [46] Несмотря на первоначальные заявления полиции, для записи использовалась не одна, а две камеры. [47] Малину по-прежнему обвиняют в введении властей в заблуждение, за что ее могут приговорить к пяти годам лишения свободы.

Затем Малина обратилась в Европейский суд по правам человека , оспаривая то, что она называет «бесчеловечным и унизительным» поведением словацких чиновников. [7] Как сообщается, она сказала Népszabadság , что ищет «морального удовлетворения». [7]

Решение Европейского суда по правам человека

Перед трибуналом словацкое правительство предложило адвокату Хедвиг Малины соглашение, в котором словацкие власти извинились бы за обращение с ними. 8 ноября 2011 года Европейский суд по правам человека одобрил извинения словацкого правительства. Словацкое правительство выразило сожаление, заявив, что «некоторые элементы дела Малины вызывают сомнения относительно того, могли ли быть нарушены ее права, предусмотренные Европейской конвенцией о правах человека». [48]

Несмотря на извинения, расследование в отношении Малины, начатое в 2007 году, все еще продолжается. 16 декабря полицейские власти приказали ей снова пройти психиатрическую экспертизу.

В конце 2013 года Малина и ее семья решили переехать в Дьёр , на северо-западе Венгрии. Она прокомментировала свое решение тем, что не бежала от судебного преследования и возможного судебного разбирательства в Словакии, и добавила, что просто хотела защитить своих детей от повторяющихся преследований со стороны полиции, которые ей пришлось выдержать. [49] [50]

4 апреля 2014 года генеральный прокурор Словакии выдвинул обвинения против Хедвиг Малины. [5]

Теории заговора

Малина оказалась в центре нескольких теорий заговора, которые связывают это дело со словацкими властями или националистами. [12] [51] Радио Словакия Интернешнл прокомментировало: «Жертва стала виновной стороной, и теперь вопрос в том, будет ли она сама привлечена к ответственности. Она была пешкой в ​​политической игре с самого начала». ... «Благодаря сверхурочным, вложенным Белой Бугаром и его этнически-венгерской партией SMK, Малинова, похоже, стала жертвой «словацкого экстремизма», а не «венгерской игры». На данном этапе мы можем только простить Хедвигу, но не забыть тех, кто стоял за ней все это время». [51]

Ссылки

  1. ^ «Magyar állampolgár lett, Győrbe költözik Malina Hedvig (Хедвиг Малина стала гражданкой Венгрии, она переезжает в Дьёр)» (на венгерском языке). hvg.hu. 19 декабря 2013 года . Проверено 30 декабря 2013 г.
  2. ^ abc "Видео насилия вызвало всплеск эмоций в деле Малины". The Budapest Sun. Архивировано из оригинала 5 июня 2011 года . Получено 12 февраля 2008 года .
  3. ^ "Словацкий прокурор отклоняет дело о нападении, возбужденное этнической венгеркой". Financial Times/AP Worldstream. 18 октября 2006 г. Получено 13 февраля 2008 г.
  4. ^ ab "Дело Малины провалено: Прокурор". The Budapest Times . Получено 11 марта 2008 г.
  5. ^ ab "Хевес реагирует на Хедвиг Эллени Вадемелес - Hírek.sk - A legzínesebb felvidéki hírportál" . www.hirek.sk . Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 года.
  6. ^ "Ак Малинову одсудия, Киска моя милость" . ПЕРЕКС. 10 апреля 2014 года . Проверено 14 июня 2014 г.
  7. ^ abcde «Оклеветанный венгр ищет высшей справедливости». The Budapest Times . 10 декабря 2007 г. Получено 3 марта 2008 г.
  8. ^ «Une étudiante met le feu aux poudres («Студент поджигает порох»)» (на французском языке). lepetitjournal.com. 18 сентября 2006 г. Архивировано из оригинала 21 января 2016 г. . Проверено 1 апреля 2008 г.
  9. ^ ab "В Словакии избили венгерского студента" (на венгерском). Индекс. 25 августа 2006 г. Получено 12 февраля 2008 г.
  10. ^ abcd «Полиция: Хедвига солгала». Словацкий зритель . Проверено 12 февраля 2008 г.
  11. ^ abcdef "Запутанные противоречия в инциденте в Ньитре" (на венгерском). Индекс. 14 сентября 2006 г. Получено 12 февраля 2008 г.
  12. ^ ab "Теории заговора над Хедвиг Малиной" (на венгерском). Индекс. 16 ноября 2006 г. Получено 12 февраля 2008 г.
  13. ^ ab "Психиатрическая экспертиза для Малиновы все еще не проводилась, обвинение хочет закрыть дело в этом году". Slovakspectator . Получено 2 января 2014 г.
  14. ^ «Я буду бороться, пока мое имя не будет очищено» (на венгерском). Népszabadság. 11 июля 2007 г. Получено 12 февраля 2008 г.
  15. ^ "I am a stronger girl now" (на словацком). .týžden. Архивировано из оригинала 5 октября 2013 года . Получено 13 февраля 2008 года .
  16. ^ «Малина Хедвиг Ферхез мент шловак баратьяхоз» (на венгерском языке). 15 февраля 2008 года . Проверено 11 марта 2008 г.
  17. ^ Kisfiúnak adott életet Малина Хедвиг – Bumm.sk, 2010. июля 1.
  18. ^ "Избиение венгра в Ньитре считалось сфабрикованным" (на венгерском). Индекс. 12 сентября 2006 г. Получено 12 февраля 2008 г.
  19. ^ "Хедвиг Малина обращается к прокурорам" (на венгерском). Индекс. 19 сентября 2006 г. Получено 15 февраля 2008 г.
  20. ^ "Расписание дела Хедвиги Малиновой". Венгерская коалиционная партия. Архивировано из оригинала 16 марта 2008 года . Получено 12 февраля 2008 года .
  21. ^ "Новый скандал в Словакии из-за Хедвиг Малины" (на венгерском). Индекс . Получено 12 февраля 2008 г.
  22. ^ "Eugen Korda leaves Slovak Television" (на словацком). Trend. Архивировано из оригинала 24 июня 2007 года . Получено 13 февраля 2008 года .
  23. ^ "Хедвига: программы Корды содержали как точную, так и неточную информацию" (на словацком). Блог на Slovak Press Watch . Получено 13 февраля 2008 г.
  24. ^ "Израильский hazugságvizsgálat: Малина Хедвиг игазат мондот" .
  25. ^ "Новый час | Новый онлайн-день на словенском языке" .
  26. ^ "Малина Хедвиг привлечена к ответственности за дачу ложных показаний" (на венгерском языке). Индекс. 10 ноября 2006 г. Получено 12 февраля 2008 г.
  27. ^ "Доносчик Хедвиг Малины оставил предсмертную записку" (на венгерском). Origo . Получено 12 февраля 2008 г.
  28. ^ "Két feljelentője vol Malina Hedvignek (перевод: Двое сообщили Хедвиг Малине)" . ХВГ (на венгерском языке) . Проверено 12 февраля 2008 г. А он кидерулт, как и грубый бизнесмен Ярослав Кубла, а также азонбан, не имеющий возможности, ханем вагселлии иллетосегу. A férfi május elején felakasztotta magát." "A környezetében iszákosként ismert Kubla búcsúlevelet is hagyott, de ennek tartalmát a rendőrség nem hozza nyilvánosságra" lit. Translation: "As it turned out this week the man who made the report was a certain Jaroslav Kubla, но не из Позсони, а из Вагселле. Мужчина повесился в начале мая». «Сообщается, что Кубла (его соратники/друзья/люди, которые его знали), имеющий проблемы, связанные с алкоголем/алкоголизмом, также оставил предсмертную записку, но содержание этой записки не будет опубликовано (словацким) полиция.
  29. ^ «Фидес, MSZP: Малина Хедвигет koncepciós perben akarják elítélni» (на венгерском языке). Индекс. 17 мая 2007 года . Проверено 12 февраля 2008 г.
  30. ^ «Кауза Малинова: Gyurcsány sa zastal Fica» (на словацком языке). Правда. 21 июня 2007 года . Проверено 12 февраля 2008 г.
  31. ^ "Психиатры, дискредитированные депутаты и агенты секретных служб вокруг Хедвиг Малины" (на венгерском). Индекс. 29 мая 2007 г. Получено 12 февраля 2008 г.
  32. ^ "Возможный нападавший на Хедвиг Малину допрошен только как свидетель" (на венгерском). Индекс. 5 декабря 2007 г. Получено 12 февраля 2008 г.
  33. ^ "Возможный нападавший на Хедвиг Малину отрицает обвинения" (на венгерском). Индекс. 21 июня 2007 г. Получено 12 февраля 2008 г.
  34. ^ "Слушание по делу одного из возможных нападавших на Хедвиг Малину завершено" (на венгерском). Индекс. 22 октября 2007 г. Получено 12 февраля 2008 г.
  35. ^ ab "Словацкая полиция также считает, что Хедвиг Малина была избита" (на венгерском). Индекс. 24 июля 2007 г. Получено 12 февраля 2008 г.
  36. ^ "Rendőr másíthatta meg Malina Hedvig vallomását" (на венгерском языке). Ориго . Проверено 30 марта 2008 г.
  37. ^ «Шловакия főügyésze: hibázott a rendőrség és az ügyészség - Малина Хедвиг ügyében» (на венгерском языке). Непсабадшаг . Проверено 30 марта 2008 г.
  38. ^ "Избиение, которое никогда не было, но отказывается уходить". The Slovak Spectator . Получено 30 марта 2008 г.
  39. ↑ Уголовное дело против словацкого премьера прекращено. ČTK – Чешское информационное агентство. 27 сентября 2007 г.
  40. ^ "Дело Малиновой получит нового прокурора и следователя". The Slovak Spectator . Получено 12 февраля 2008 г.
  41. ^ "Письмо Тома Лантоса Роберту Фицо" (PDF) . Конгресс США, Комитет по иностранным делам. 17 октября 2007 г. Архивировано из оригинала (PDF) 9 апреля 2008 г. . Получено 11 марта 2008 г. .
  42. ^ "Председатель Комитета по иностранным делам США призывает премьер-министра Словакии дезавуировать указы Бенеша и обеспечить справедливость для венгерского меньшинства". Венгерско-американская коалиция США. 22 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 13 октября 2008 г. Получено 8 марта 2008 г.(Пресс-релиз)
  43. ^ "Наступление на Фицо из-за рубежа" (на венгерском). Magyar Hírlap. 24 октября 2007 г. Получено 12 февраля 2008 г. [ мертвая ссылка ‍ ]
  44. ^ abcd "Американский законодатель обвиняет словацкое правительство в этнически мотивированных нападениях на венгров". International Herald Tribune . 5 сентября 2006 г. Получено 12 февраля 2008 г.
  45. ^ "Протокол допроса Хедвиг Малины был обнародован" (на венгерском языке). Origo . Получено 12 февраля 2008 г.
  46. ^ «Почему на слушании дела Хедвиг Малины присутствовали три полицейских?» (на венгерском языке). Индекс. 11 декабря 2007 г. Получено 12 февраля 2008 г.
  47. ^ "Видео просочилось: что произошло во время допроса Хедвиг Малины?" (на венгерском языке). Hírszerző. Архивировано из оригинала 5 февраля 2008 года . Получено 12 февраля 2008 года .
  48. ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 8 января 2014 года . Получено 8 января 2014 года .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  49. ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 24 декабря 2013 года . Получено 26 декабря 2013 года .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  50. ^ "Этническому венгру в Словакии "предоставили убежище", говорит заместитель премьер-министра". 20 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 24 декабря 2013 г. Получено 26 декабря 2013 г.
  51. ^ ab "Хедвига как жертва". Slovak Radio International. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Получено 12 февраля 2008 года .

Внешние ссылки