stringtranslate.com

Хелен Уивер

Хелен Уивер (18 июня 1931 г. – 13 апреля 2021 г.) [1] была американской писательницей и переводчицей. Она перевела более пятидесяти книг с французского. Antonin Artaud: Selected Writings был финалистом Национальной книжной премии по переводу в 1977 году. [2] [3]

Уивер была главным редактором, соавтором и переводчиком для Larousse Encyclopedia of Astrology (1980). [4] В 2001 году она опубликовала The Daisy Sutra , книгу о коммуникации животных. [5] В 2009 году Уивер опубликовала The Awakener: A Memoir of Kerouac and the Fifties . Джек Керуак (1922–1969) был выдающимся писателем и поэтом поколения битников . В своем обзоре в The New York Times Тара Маккелви написала: «Душа Керуака продолжает жить во многих людях — например, в Джойс Джонсон — но немногие были столь же искусны, как Уивер, в том, чтобы запечатлеть и его самого, и нью-йоркскую богему того времени. Ему повезло, что он встретил ее». [6] [7] [8]

Биография

Хелен Уивер выросла в Скарсдейле, штат Нью-Йорк. Ее отец, Уоррен Уивер , был ученым, писателем и путешественником, который был директором естественных наук в Фонде Рокфеллера в течение двадцати семи лет. Ее мать, Мэри Хеменуэй Уивер, преподавала латынь и древнюю историю. Уивер с отличием окончила Оберлинский колледж, получив степень бакалавра по английской литературе в 1952 году. Она вышла замуж за однокурсника по Оберлину Джеймса Пирса в 1952 году; они развелись в 1955 году. [1] Ее брат, Уоррен Уивер-младший, был политическим репортером в вашингтонском бюро The New York Times . [5] [9]

В 1956 году она встретила писателя Джека Керуака, и они влюбились. Хотя их отношения не продлились долго, они были увековечены в книгах, написанных ими обоими. Уивер часто получала пьяные звонки от Керуака после того, как они расстались. Она всегда просила его перезвонить утром, но он никогда этого не делал. Тем не менее, она записывала то, что говорилось во время каждого звонка, и собирала вырезки о нем. В конце концов она собрала все в книгу « Пробуждающий: Воспоминания Керуака и пятидесятых». [10]

Смерть

Уивер умерла 13 апреля 2021 года в своем доме в Вудстоке, штат Нью-Йорк. [1] Ей было 89 лет.

Избранные переводы

Ссылки

  1. ^ abc "Хелен Уивер, летописец романа с Керуаком, умерла в возрасте 89 лет". The New York Times . 26 апреля 2021 г. . Получено 26 апреля 2021 г. .
  2. ^ Арто, Антонин (1976). Зонтаг, Сьюзен (ред.). Антонин Арто: Избранные произведения . Хелен Уивер, переводчик; Сьюзен Зонтаг, Введение. Фаррар, Штраус и Жиру. ISBN 9780374260484. OCLC  1094642.
  3. ^ "Национальные книжные премии - 1977". Национальный книжный фонд . Получено 28 апреля 2016 г.
  4. ^ Брау, Жан Луи; Уивер, Хелен; Эдмандс, Аллан (1980). Уивер, Хелен (ред.). Энциклопедия астрологии Ларусса . McGraw-Hill. ISBN 9780070072442. OCLC  6251818.По мотивам Брау, Жан-Луи (1977). Dictionnaire de l'astrologie (на французском языке). Ларусс. ISBN 9782030754771.
  5. ^ ab "Helen Weaver" . Получено 1 мая 2016 г. .Сайт Уивера.
  6. ^ Уивер, Хелен (2009). Пробуждающий: Мемуары Джека Керуака и пятидесятых. Огни большого города. ISBN 978-0-87286-505-1. OCLC  318876929.
  7. ↑ Силберман, Стив (13 декабря 2009 г.). «Пробуждающий» Хелен Уивер. The San Francisco Chronicle .
  8. ^ Маккелви, Тара (14 января 2010 г.). «Хроника документальной прозы». The New York Times .
  9. ↑ Молоцкий, Ирвин (20 февраля 1997 г.). «Уоррен Уивер из The Times, долгое время политический репортер, 74 года». The New York Times .
  10. ^ "Некролог Хелен Уивер". The Times . 30 июня 2021 г.
  11. ^ Леманн-Хаупт, Кристофер (22 мая 1967 г.). "Мелодрама Холокоста" . The New York Times . Итак, Штайнеру удалось реконструировать историю Треблинки, найти подходящий стиль и наглядно продемонстрировать, как все это могло произойти. К сожалению, он преуспел в этом настолько искусно, что неудобоваримое содержание его книги проглатывается, как картофельные чипсы на скучной коктейльной вечеринке

Внешние ссылки