Хильтгунт Маргрет Цассенхаус (10 июля 1916 – 20 ноября 2004) была немецким филологом , которая работала переводчиком в Гамбурге, Германия во время Второй мировой войны , а затем врачом в Соединенных Штатах. Она была удостоена награды за свои усилия по оказанию помощи заключенным в нацистской Германии во время Второй мировой войны.
Хильтгунт Цассенхаус родилась в Гамбурге в семье Юлиуса Х. и Маргрет Циглер Цассенхаус. [1] Ее отец был историком и директором школы, который потерял работу, когда нацистский режим пришел к власти в 1933 году. [2] [3] Ее братьями были математик Ганс (известный леммой о бабочке и группой Цассенхауса ), а также врачи Гюнтер и Вилльфрид. [3]
После велосипедного отпуска в Дании в 1933 году она решила изучать филологию , специализируясь на скандинавских языках. Она окончила Гамбургский университет по специальности «норвежский и датский языки» [4] в 1939 году [2] и продолжила изучение языка в Копенгагенском университете .
Осенью 1940 года Цассенхаус работала переводчиком в немецком офисе цензуры писем. Она ушла с этой работы в 1942 году и начала изучать медицину в Гамбурге. [5] Позже в 1942 году прокурор Гамбурга попросил ее цензурировать письма, отправляемые норвежским заключенным в Цухтхаус в Фульсбюттеле , Гамбург. [6] Сначала она отказалась, но после дальнейшего давления согласилась при условии, что ей будет разрешено работать самостоятельно. [4] Вместо того, чтобы цензурировать почту, она добавляла сообщения, призывающие получателей присылать еду или теплую одежду. [7]
Согласно немецким тюремным правилам, заключенным разрешалось регулярно видеться с ними, а норвежским священникам в Гамбурге разрешалось посещать заключенных от имени их семей. [8] Ей поручили переводить и наблюдать за священниками во время их визитов. [4] Позже она также переводила для датских священников и заключенных. Она начала заниматься контрабандой продуктов питания, лекарств и письменных принадлежностей. [7] Ей помогало подозрение властей, что из-за ее положения в Министерстве юстиции она была членом гестапо . [ 7]
К концу войны заключенных перевели в различные тюрьмы по всей Германии, и посещения более 1000 скандинавских заключенных, разбросанных по 52 тюрьмам, [1] требовали длительных поездок. [4] [9] Цассенхаус вела собственные записи, чтобы отслеживать, где содержались заключенные; эти файлы стали важными для последующей эвакуации « Белыми автобусами» в 1945 году. [2] [3] [10]
Когда война в Европе приближалась к концу, Цассенхаус узнала о «Дне X», когда все политические заключенные должны были быть убиты. [1] Она передала свою информацию и свои файлы с местами расположения заключенных либо в Красный Крест [1], либо шведскому графу Бернадотту. [11] Была достигнута сделка; 1200 скандинавских заключенных были освобождены и вывезены из Германии. [1] [11]
Зассенхаус описала свой опыт во время войны в своей книге 1947 года Halt Wacht im Dunkel . [9] Английский перевод, Walls , был опубликован в 1974 году. [2] В 1978 году она была представлена в британском телесериале под названием Women in Courage о четырех женщинах, которые бросили вызов нацистам. Его продюсировал Питер Морли , [12] сам немецкий беженец. Другими женщинами были Мария Руткевич , полька; Сигрид Хеллизен Лунд , норвежка; и Мэри Линделл , британка.
После войны Цассенхаус не смогла завершить обучение в Гамбургском университете из-за ущерба, нанесенного городу. Поскольку немцам был запрещен въезд в Данию, Цассенхаус была ввезена в страну контрабандой в 1947 году в грузовике для перевозки рыбы. [13]
После этого датский парламент принял специальный закон, узаконивший ее иммиграцию. [13] Она продолжила свое медицинское обучение в Университете Бергена , где закончила первую часть курса, и, наконец, получила диплом врача в Университете Копенгагена. [4] Она эмигрировала в Балтимор в 1952 году, где работала практикующим врачом. [4]
Хильтгунт Цассенхаус умер 20 ноября 2004 года в возрасте 88 лет. [14]
Цассенхаус — единственный человек из Германии, награжденный Королевским норвежским орденом Святого Олафа за свою деятельность во время Второй мировой войны . [6] Она также была награждена медалью Красного Креста , датским орденом Даннеброга , [2] немецким Bundesverdienstkreuz , [9] и британским крестом ордена «За заслуги» . [2] В 1974 году норвежское правительство выдвинуло ее на Нобелевскую премию мира . [11]