stringtranslate.com

Словарь арабских топонимов

Обзор PEF Западной Палестины Ключевая карта

В глоссарии арабских топонимов приводятся переводы арабских терминов, которые обычно встречаются в качестве компонентов арабских топонимов . Значительная часть из них была составлена ​​во время обследования Палестины PEF, проведенного во второй половине XIX века.

А

'Айн, мн.ч.: `Аюн, ʿУюн
Родник, фонтан, источник. [1] Примеры: Эль-Аюн.
Аб, Абу
Отец; как географический термин означает «производящий», «содержащий» и т. д.; [1]
Арак, мн.ч.: Аркан
Пещера или скала (среди различных значений); [1] см. Все страницы с заголовками, содержащими Арак

Б

Баб, мн.ч.: Buwab
Ворота. [1] Примеры Баб-эль-Мандебского пролива ; см. Все страницы с заголовками, содержащими Баб
Бахр
Арабский : بحر - Море, большая река. [1] см. Все страницы с заголовками, содержащими Bahr
Бейт
Дом. [1] см. Все страницы с заголовками, содержащими Бейт
Балад
Арабский : بلد (иногда транслитерируется как Beled или Belled) — Город; [1] см. Все страницы с заголовками, содержащими Balad
Бир
Арабский : بير , Ну; [1] см. Все страницы с заголовками, содержащими Bir
Биркех
Искусственный бассейн, резервуар; [1] см. Все страницы с заголовками, содержащими Birkeh
Бухайра, Бахайра
Арабский : بحيرة , озеро, лагуна; [1] Уменьшительное от بَحْر (бахр, «море»).
Бурдж
Арабский : برج , Башня, замок; [1] см. Все страницы с заголовками, содержащими Burj

С

Касба
разновидность медины (старого города) или крепости; ср. «Касба»; см. Все страницы с заголовками, содержащими Касба

Д

Дейр
wikt:دير монастырь, обитель, клуатр (часто его руины); [1] см. Все страницы с заголовками, содержащими Deir
Дерб
wikt:درب дорога, проход; [1] см. Все страницы с заголовками, содержащими Derb
Дхар
wikt: ridge; [1] Все страницы с заголовками, содержащими Dhahr

ЧАС

Харам
Священное место; [1] см. Все страницы с заголовками, содержащими Харам
Хауд
Водохранилище, [1] пруд; см. Все страницы с заголовками, содержащими Haud

я

Ибн
Сын; как географический термин означает «производящий», «содержащий» и т. д. [1] см. Все страницы с заголовками, содержащими Ибн

Дж.

Джамаа, Джамаа, Джамия
место сбора, община, мечеть; [1]
Джазира , Джезире, Джезирет
Остров; [1]
Джебель, Джебель, Джебель, Джабаль
гора; [1]
Джиср
мост; [1] см. Все страницы с заголовками, содержащими Jisr
Джубб
(араб. جُبّ): колодец, яма; [1] см. Все страницы с заголовками, содержащими Jubb

К

Касба , Касба, Касаба
См. Касба
Хирбет, Хурбет, Хирбат и т. д.
является союзной формой "разрушение" (خربة) арабского слова "разрушение" (خرب, khirba , kharab ("разрушенный"))
Ксар , qsar, множественное число: ksour, qsour
Магрибский арабский ; см. "Каср"
Кула, [1] Калат, Калат, Кала, Калех
Арабский, персидский. См. "Калат"

М

Мазар
مزار: святыня, могила, гробница и т. д. ср. " Мазар (мавзолей) ". Название места обычно относится к могиле святого, правителя и т. д. Примеры: Мазари-Шариф
Мазра, Мазра, Аль-Мазра, Мазра
مزرعة, mazraʿa: ферма, مزرع, mazraʿ: поле, сельскохозяйственная земля, происхождение слова majra , деревня на индийском субконтиненте [2]

Н

Нахр
wikt:نهر, река, например, Nahr-e Mian ; см. Все страницы с заголовками, содержащими Nahr-e

О

Уэд
В североафриканском арабском языке то же, что и Вади; см. Все страницы с заголовками, содержащими Уэд

В

Qabr, Кабр, мн.ч.:Qubūr
Арабский : قَبْر , пл. Арабский : قُبُور — гробница, могила [1]
Калат, Калат , Кала , Калат, Кала
Арабский, персидский. Укрепленное место, форт, крепость, замок; [3] см. Все страницы с заголовками, содержащими Калат
Касба , Касба , Касба, Касба, Касаба
Арабский: القصبة , латинизированный:  аль-касаба ), своего рода медина (старый город) или крепость.
Каср, Каср, аль-Каср, мн.:Кусур
Арабский: قصر , букв.  «дворец/замок/крепость», от латинского castrum Словарное определение слова qasr в Викисловаре

Р

Рас
wikt:رأس, голова, плащ, вершина, пик и т.д., [1] см. Все страницы с заголовками, содержащими Ras
Rujm , множественное число: rujum
wikt:رجم, курган, пирамида из камней , холм, отрог, а также как «каменная куча» или « тумулюс ». [4] [5] [1]

С

сук , сук, сук
wikt:سوق, "рынок"

У

Эммм
Мать; как географический термин означает «производящая», «содержащая» и т. д.; ср. « Мать всего »; [1] см. Все страницы с заголовками, содержащими Умм

Вт

Вади , Вад, североафриканский арабский : см. Уэд
Водоток: ручей (часто прерывистый ), иногда сухое русло, долина [1]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab C.R. Conder; HH Kitchener (1880). Карта западной Палестины на 26 листах / из обследований, проведенных для Комитета Фонда исследования Палестины CR Conder и HH Kitchener в 1872-1877 годах . Лондон: Ordnance Survey Office. Индексный лист (27): Топографические и географические термины на арабском языке . OCLC  1166941168.
  2. ^ Сиддики 1982, стр. 335.
  3. ^ Сиддики и Бастиан 1985, стр. 74.
  4. ^ Манн 2005, стр. 139
  5. ^ Негев и Гибсон 2005, стр. 518

Источники

Внешние ссылки