stringtranslate.com

Обещание Хобсона

Hobson's Pledge — лоббистская группа в Новой Зеландии , которая была сформирована в конце сентября 2016 года для противодействия позитивным действиям в отношении народа маори . Ее возглавляет консервативный политик Дон Браш . Группа стремится пересмотреть положение маори в Новой Зеландии . [1] Это будет включать в себя отмену избирательных округов маори , упразднение Трибунала Вайтанги , ограничение полномочий племен и «удаление всех ссылок в законе и в политике правительства на договор «партнерство» и «принципы » . [2]

Цели и позиции

Лидер Hobson's Pledge Дон Брэш , бывший лидер Национальной партии и партии ACT

Клятва Хобсона названа в честь Уильяма Хобсона , первого губернатора Новой Зеландии и соавтора Договора Вайтанги . [3] [4] Цитата Хобсона в день первого подписания Договора, « he iwi tahi tātou », использовалась группой для продвижения своих убеждений, с общепринятым переводом фразы: «мы теперь один народ». [a]

Группу возглавляет бывший лидер Национальной партии и ACT Дон Браш , который произнес противоречивую речь Орева в 2004 году о расовых отношениях в Новой Зеландии. Другие ключевые члены включают Кейси Костелло , который является маори с наследием нгапухи . [6] Hobson's Pledge выступает за отмену зарезервированных мест маори в парламенте Новой Зеландии [7] и Трибунале Вайтанги [8], отмену основанных на расе позитивных действий и ссылается на Договор Вайтанги в качестве доказательства того, что вожди маори уступили суверенитет в 1840 году. [9]

История и деятельность

Оппозиция маорийским отделениям

В начале 2018 года Hobson's Pledge поддержала инициированные гражданами местные референдумы органов власти, выступавших против создания округов и избирательных округов маори в Палмерстон-Норт , Вестерн-Бей-оф-Пленти , Факатане , Манавату и Кайкоура . Местные советы в этих округах проголосовали за создание округов маори. В то время Закон о местных выборах 2001 года разрешал проведение референдумов в округах или избирательных округах маори, если этого требовала петиция, подписанная 5% избирателей города, района или совета. [10] [11]

Впоследствии районы Маори были отклонены на местных референдумах, проведенных в Палмерстон-Норт (68,8%), Вестерн-Бей-оф-Пленти (78,2%), Факатане (56,4%), Манавату (77%) и Кайкоура (80%) 19 мая 2018 года. Явка составила около 40%. [12] [13] Результаты были одобрены некоторыми, включая лидера Hobson's Pledge Дона Браша и консервативного телеведущего Майка Хоскинга . [14] [15] Однако другие, включая мэра Факатане Тони Бонна, депутатов-лейбористов Вилли Джексона и Тамати Коффи , а также бывшего соруководителя Партии маори Те Уруроа Флавелла [16] [17] [13] [18], были встревожены. Левая лоббистская группа ActionStation организовала петицию, призывающую правительство внести поправки в положения Закона о местных выборах, касающиеся маорийских округов. [19]

В 2020 году девять других советов предложили отделения маори. Hobson's Pledge поддержала граждан в Тауранге , Вангареи , Кайпаре , Нортленде (региональный совет), Гисборне , Таупо , Руапеху , Нью-Плимуте и Южном Таранаки , которые организовали кампании по сбору подписей. Через три дня после того, как кампания в Тауранге объявила о том, что было собрано достаточно подписей для начала голосования, министр местного самоуправления Нанайя Махута объявил, что в Закон о местных выборах 2001 года будут внесены поправки, запрещающие гражданские референдумы по отделениям маори. [20] Это сделало все петиции недействительными. Было собрано более 25 000 подписей. [21] В пяти районах петиции были одобрены. [ необходима цитата ] В конце февраля 2021 года был принят закон о внесении поправок в Закон о местных выборах Махуты (округи и избирательные округа маори) 2021 года , устраняющий механизм проведения референдумов по округам и избирательным округам маори в местных советах. [22] [23]

В июле 2024 года Шестое национальное правительство приняло закон, восстанавливающий требование о проведении местных референдумов по созданию или «продолжающемуся использованию» палат и округов маори . В то время как партии National, ACT и NZ First поддержали законопроект, против него выступили Лейбористская партия, Зелёные и партии маори. [24] Советы, которые уже создали палаты маори без референдума, теперь обязаны провести обязательный опрос вместе с местными выборами 2025 года или отменить их. [25]

Противодействие совместному управлению

С 2021 года Hobson's Pledge проводит кампанию против предлагаемых мер совместного управления и доклада Хэ Пуапуа , называя эти предложения «планом по разделению управления Новой Зеландией по расовому признаку» [26] .

В августе 2023 года Radio New Zealand (RNZ) сообщило, что Hobson's Pledge запустили веб-сайт и учетную запись Facebook под названием «We Belong Aotearoa». Веб-сайт был нацелен на этнические иммигрантские общины и использовал термины языка маори , такие как «whiria te tāngata» (сплетение людей вместе). По данным RNZ, веб-сайт и учетная запись Facebook управлялись Campaign Company, которая указана как регистратор других интернет-доменных имен, связанных с Hobson's Pledge, включая isthisracist.nz, bottomline.nz и equalhealth.nz. RNZ также сообщило, что доменное имя Hobson's Pledge hobsonspledge.nz было зарегистрировано Союзом налогоплательщиков Новой Зеландии . Соучредитель Союза Джордан Уильямс также занимал должность директора Campaign Company. В ответ Браш защитил сайт «We Belong Aotearoa» и сказал, что он помог повысить осведомленность о совместном управлении. Браш также сказал, что использование термина Aotearoa , несмотря на оппозицию Hobson's Pledge, позволило «We Belong Aotearoa» охватить более широкую аудиторию. [27]

всеобщие выборы 2023 года

Во время всеобщих выборов в Новой Зеландии 2023 года Hobson's Pledge выпустила серию рекламных объявлений с атаками в конце сентября 2023 года, нацеленных на лидера Лейбористской партии и премьер-министра Криса Хипкинса . Эти объявления обвиняли Хипкинса и лейбористское правительство в разжигании раскола и плохой репутации. Эти объявления были ответом на рекламу с атаками Совета профсоюзов Новой Зеландии в начале сентября, нацеленную на лидера Национальной партии Кристофера Люксона . [28] Ранее в начале сентября 2023 года Хипкинс заявлял, что Hobson's Pledge вместе с Новозеландским союзом налогоплательщиков и Groundswell NZ являются суррогатами Национальной партии. [29]

Береговая полоса и морское дно

7 августа 2024 года Hobson's Pledge опубликовала полностраничную рекламу в The New Zealand Herald, призывающую к «восстановлению береговой полосы и морского дна в государственную собственность». Реклама была спорной и вызвала критику со стороны Te Pāti Māori . [30] 17 октября Совет по жалобам Управления по стандартам рекламы постановил, что три утверждения в рекламе были «вводящими в заблуждение» и не должны использоваться снова. Управление получило в общей сложности 672 жалобы в ответ на рекламу и удовлетворило 655 из них. [31]

Проблемы и противоречия

Обвинения в расизме

Hobson's Pledge обвиняли в разжигании расизма, раскола и дезинформации лидер Лейбористской партии Эндрю Литтл , сопредседатель Партии зеленых Метирия Турей , телеведущий и политик-лейборист Вилли Джексон , премьер-министр Джон Ки , заместитель мэра Гисборна Джош Варехинга и Совет маори Новой Зеландии за его призывы отменить позитивную дискриминацию и противодействие маорийским районам и избирательным округам , которые группа называет особыми правами и антидемократическими . [ 32] [33] [34] [35] [36] Эти меры были разработаны для борьбы с « институциональным расизмом » и для соблюдения обещаний tino rangatiratanga в Te Tiriti o Waitangi, или, грубо говоря, абсолютного суверенитета народов маори, изложенного в Договоре Вайтанги. [ необходим лучший источник ] Сама группа яростно отрицает обвинения в расизме по отношению к маори, а ее лидер Дон Браш в ответ заявил, что он просто против «привилегий по признаку расы». [37]

Политическая ориентация

Клятва Хобсона считается праворадикальной . [38] [39]

Примечания

  1. ^ В несвязанных обстоятельствах этот перевод был раскритикован как неверный. [5]

Ссылки

  1. ^ "О нас". Hobson's Pledge . Получено 13 июня 2022 г.
  2. ^ «Twitter высмеивает «расистскую пропаганду» Hobson's Pledge». RNZ . 23 июня 2017 г. Получено 13 июня 2022 г.
  3. ^ Satherley, Dan (30 сентября 2016 г.). «Дон Брэш поддерживает Уинстона Питерса, чтобы положить конец «сепаратизму» маори». Newshub . Получено 30 сентября 2016 г.
  4. ^ "Что мы планируем сделать". Hobson's Pledge . Получено 13 августа 2019 г.
  5. ^ «Старейшина Нгапухи говорит, что толкование слов Хобсона неверно». Телевидение Маори . 3 февраля 2020 г. Получено 13 июня 2022 г.
  6. ^ "Познакомьтесь с людьми, стоящими за Hobson's Pledge Trust". Hobson's Pledge . Получено 30 сентября 2016 г. .
  7. ^ "Maori seats outdated". Hobson's Pledge . Получено 30 сентября 2016 г.
  8. ^ "Трибунал должен уйти". Hobson's Pledge . Получено 30 сентября 2016 г.
  9. ^ "Тексты договоров". Hobson's Pledge . Получено 30 сентября 2016 г.
  10. ^ "Закон о местных выборах 2001 года". Законодательство Новой Зеландии . Офис парламентского советника . Получено 22 мая 2018 г.
  11. ^ "Голосование и получение статуса советника". localcouncils.govt.nz . Департамент внутренних дел . Получено 22 мая 2018 г. .
  12. ↑ Хурихангануи, Те Анива (22 мая 2018 г.). «Отказ от подопечных маори:« Это неправильно »». Радио Новой Зеландии . Проверено 22 мая 2018 г.
  13. ↑ Аб Ли, Моана Макапелу (21 мая 2018 г.). «Четыре округа отвергают подопечные маори». Телевидение маори . Проверено 23 мая 2018 г.
  14. ^ Батлер, Майкл. «Наглость: уважайте голоса «нет» в округах Маори». Hobson's Pledge . Получено 22 мая 2018 г.
  15. ↑ Хоскинг, Майк (21 мая 2018 г.). «Майк Хоскинг: скатертью дорога ерунде в районе Маори». The New Zealand Herald . Получено 23 мая 2018 г.
  16. ^ «Мэр «выпотрошен» после народного голосования против маорийских округов». Радио Новой Зеландии . 19 мая 2018 г. Получено 23 мая 2018 г.
  17. ^ "Hobson's Pledge использует 'тактику запугивания', чтобы заблокировать Māori Wards – Te Ururoa Flavell". Newshub . 22 мая 2018 г. Получено 22 мая 2018 г.
  18. ^ О'Коннелл Рапира, Лора (14 мая 2018 г.). «Почему нам нужны маорийские подопечные». Спинофф . Получено 22 мая 2018 г.
  19. ^ "Изменить дискриминационный закон, который позволил провести референдумы в округах Маори". ActionStation . Получено 22 мая 2018 г.
  20. ^ «Правительство поддерживает советы по увеличению представительства маори». Beehive.govt.nz . Правительство Новой Зеландии . 1 февраля 2021 г.
  21. ^ «Раздельное голосование намечается для 20 советов». Hobson's Pledge .
  22. ^ Уэйд, Амелия (24 февраля 2021 г.). «Законопроект об отмене местного вето в округах Маори принят, несмотря на марафонское сопротивление National». The New Zealand Herald . Архивировано из оригинала 24 февраля 2021 г. Получено 24 февраля 2021 г.
  23. ^ Скотчер, Кэти (24 февраля 2021 г.). «Законопроект о поправке к закону о маорийских отделениях проходит финальное чтение в парламенте». Радио Новой Зеландии . Архивировано из оригинала 24 февраля 2021 г. Получено 24 февраля 2021 г.
  24. ^ "Законопроект о маорийских палатах принят в третьем чтении". RNZ . 30 июля 2024 г. Архивировано из оригинала 30 июля 2024 г. Получено 30 июля 2024 г.
  25. ^ "Законопроект о маорийских палатах принят в третьем чтении". RNZ . 30 июля 2024 г. Архивировано из оригинала 30 июля 2024 г. Получено 30 июля 2024 г.
  26. ^ "He Puapua - план лейбористов по совместному управлению к 2040 году". Hobson's Pledge . 4 мая 2021 г. Получено 22 июня 2022 г.
  27. ^ Хэнкок, Фарах (31 августа 2023 г.). «Обвинения в адрес «Astroturf» в отношении веб-сайта «We Belong», управляемого группой противников совместного управления». Радио Новой Зеландии . Получено 26 сентября 2023 г.
  28. ^ "Выборы 2023: Hobson's Pledge Дона Брэша отвечает огнем с рекламой, нацеленной на Криса Хипкинса". Newshub . 23 сентября 2023 г. Архивировано из оригинала 2 октября 2023 г. Получено 2 октября 2023 г.
  29. ^ "National осуждает атакующую рекламу CTU, нацеленную на Кристофера Люксона". Radio New Zealand . 4 сентября 2023 г. Архивировано из оригинала 4 сентября 2023 г. Получено 5 сентября 2023 г.
  30. ↑ Патерсон, Те Аниванива (9 августа 2024 г.). «Те Пати Маори больше не будет сотрудничать с NZ Herald в целях« пропаганды против маори »». Новости Те Ао Маори . Вакаата Маори . Проверено 11 августа 2024 г.
  31. ^ "Реклама Hobson's Pledge нарушила код - ASA". 1 Новости . 17 октября 2024 г. Получено 23 октября 2024 г.
  32. ^ "Twitter высмеивает "расистскую пропаганду" Hobson's Pledge". Радио Новой Зеландии . 23 июня 2017 г. Получено 26 сентября 2023 г.
  33. ^ Купенга, Талиса (29 сентября 2016 г.). «Дерзкий поет ту же песню «Привилегия маори» - Уилли Джексон». Новости Те Ао Маори . Новости телевидения маори . Архивировано из оригинала 26 сентября 2023 года . Проверено 26 сентября 2023 г.
  34. ^ "Key on Hobson's Pledge group: 'NZ is in a different place now'". National Business Review . Архивировано из оригинала 29 марта 2019 года . Получено 10 мая 2018 года .
  35. ^ «Листовки Hobson's Pledge, выступающие против маорийских палат, «подрывают демократию»». The New Zealand Herald . 13 января 2021 г. Получено 26 сентября 2023 г.
  36. ^ Уикс, Джон (1 мая 2019 г.). ««Разъединяющая группа ненавистников» в Обещании Хобсона должна быть расследована, заявляет Совет маори». Материалы . Получено 26 сентября 2023 г.
  37. ^ «Hobson's Pledge получает извинения: «Мы не расисты и не выступаем против маори». Радио Новой Зеландии . 24 октября 2018 г. Получено 22 февраля 2022 г.
  38. ^ Барендзе, Робин Олдрич (2018). «(Не)видимость Обещания Хобсона: борьба за выживание в социально-политической среде Аотеароа/Новой Зеландии» (PDF) . Университет Мэсси . Новая Зеландия . Получено 4 февраля 2023 г. .
  39. ^ Watermeyer, Richard; Raaper, Rille; Olssen, Mark (15 ноября 2022 г.). Справочник по академической свободе. Edward Elgar Publishing. стр. 183. ISBN 978-1-78897-591-9.

Внешние ссылки