Жозе Эдуардо Агуалуса Алвес да Кунья (родился 13 декабря 1960 года) — ангольский журналист и писатель португальского и бразильского происхождения. [1] Он изучал агрономию и лесоводство в Лиссабоне , Португалия . В настоящее время он проживает на острове Мозамбик , работая писателем и журналистом. Он также работает над созданием публичной библиотеки на острове. [2]
Агуалуса пишет преимущественно на своем родном языке, португальском . [3] Его книги были переведены на двадцать пять языков, в частности на английский переводчиком Дэниелом Ханом , его частым соавтором. Большая часть его произведений посвящена истории Анголы . [4]
Сезон дождей ( Estação das Chuvas , 1996) — биографический роман о Лидии ду Карму Феррейра, ангольской поэтессе и историке, загадочно исчезнувшей в Луанде в 1992 году.
Креольский ( Nacão Crioula , 1997) рассказывает историю тайной любви между вымышленным португальским авантюристом Карлушем Фрадике Мендесом (творение португальского романиста XIX века Эса де Кейруш ) и Аной Олимпией де Каминья, бывшей рабыней, ставшей одной из Самые богатые люди Анголы.
Книга хамелеонов ( O Vendedor de Passados , 2004) была опубликована в сборнике « Боги и солдаты: антология современной африканской литературы издательства Penguin » в 2009 году. Оригинальное португальское название означает «Продавец пасты», но Агуалуса и Хан договорились назвать ее на английском языке «Книга хамелеонов» — название, которое так понравилось Агуалусе, что он переделал его на португальском языке для последующего сборника рассказов, который еще не был переведен: O Livro dos Camaleões .
В книге «Общая теория забвения» ( Teoria Geral do Esquecimento , 2012) рассказывается история Анголы с точки зрения женщины по имени Лудо, которая на протяжении трех десятилетий забаррикадировалась в своей квартире в Луанде, начиная с дня, предшествовавшего обретению страной независимости.
Он добился определенного успеха в англоязычных литературных кругах, в частности, за роман «Общая теория забвения» . Этот роман, написанный в 2012 году и переведенный в 2015 году, вошел в шорт-лист Международной Букеровской премии 2016 года [5] и был удостоен Международной Дублинской литературной премии 2017 года [6] .
Агуалуса пишет ежемесячно для португальского журнала LER и еженедельно для бразильской газеты O Globo и ангольского портала Rede Angola . Он ведет радиопрограмму A Hora das Cigarras об африканской музыке и поэзии на канале RDP África . В 2006 году он вместе с Консейсау Лопеш и Фатимой Отеро запустил бразильское издательство Língua Geral, посвященное исключительно авторам на португальском языке.
Ана Мафальда Лейте описала работу Агуалусы как порой обеспечивающую «связь между историей и вымыслом, между рассказом о прошлых событиях и описанием того, что могло бы быть возможным». Критик продолжает: «Автор пытается... запечатлеть момент, в котором история становится литературой, проиллюстрировать, как литературное воображение берет верх над историческим посредством фантастического и онирического видения жизни». Ее оценка навыков автора такова: «Агуалуса свидетельствует не только о основательном историческом исследовании, но и о литературном таланте, который оживляет этих персонажей». [7]
Он также опубликовал в сотрудничестве с коллегой-журналистом Фернандо Семедо и фотографом Элзой Роча работу по расследованию африканской общины Лиссабона под названием Lisboa Africana (1993). Пьеса Агуалусы Aquela Mulher была поставлена бразильской актрисой Марилией Габриэлой (режиссер Антонио Фагундеш ) в Сан-Паулу , Бразилия, в 2008 году и Рио-де-Жанейро , Бразилия, в 2009 году. Он написал пьесу Chovem amores na Rua do Matador в соавторстве с мозамбикской писательницей Мией Коуто .
В июне 2017 года Агуалуса вместе с Дэниелом Ханом , его переводчиком, был удостоен Международной Дублинской литературной премии за свой роман «Общая теория забвения» . [11] Работа Агуалусы обошла шорт-лист из десяти названий со всего мира, включая одно, написанное ирландской писательницей Энн Энрайт , и получила приз в размере €100 000. Агуалуса был лично награжден €75 000, поскольку переводчик Дэниел Хан имел право на долю в размере €25 000. [12]
Nação Crioula (1997) был удостоен Большой литературной премии RTP . Книга хамелеонов (2006) выиграла Независимую иностранную художественную премию в 2007 году. Он стал первым африканским писателем, получившим эту премию с момента ее учреждения в 1990 году. [13]
Агуалуса получил три литературных гранта: первый был предоставлен португальским Centro Nacional de Cultura в 1997 году для написания Nação Crioula ( креольский ); второй был предоставлен в 2000 году португальским Fundação Oriente, что позволило ему посетить Гоа , Индия , на три месяца, что привело к написанию Um estranho em Goa ; третий, в 2001 году, был удостоен престижа немецкой Deutscher Akademischer Austauschdienst . Благодаря этому гранту он прожил один год в Берлине , где написал O Ano em que Zumbi Tomou o Rio . В 2009 году он был приглашен голландской резиденцией для писателей в Амстердаме , где написал Barroco Tropical .