Хуан Рафаэль Торруэлла дель Валле-старший (7 июня 1933 г. — 26 октября 2020 г.) — пуэрториканский юрист. Он занимал должность окружного судьи Апелляционного суда США по Первому округу с 1984 года до своей смерти, а также должность главного судьи этого суда с 1994 по 2001 год. Он был первым испаноговорящим судьей , работавшим в Первом округе, куда входит Пуэрто-Рико. [1]
До того, как стать апелляционным судьей, он занимал должность окружного судьи в Окружном суде Соединенных Штатов по округу Пуэрто-Рико с 1974 по 1984 год. Он также был профессиональным яхтсменом, выступая за сборную Пуэрто-Рико на летних Олимпийских играх в 1964, 1968, 1972 и 1976 годах . [2]
Торруэлла родился в Старом Сан-Хуане 7 июня 1933 года в семье Хуана Н. Торруэллы и Белен дель Валье де Торруэлла. [1] Его отец был дантистом, ставшим юристом. [1]
Торруэлла окончил Академию адмирала Фаррагута в Пайн-Бич, штат Нью-Джерси . [1] Он получил степень бакалавра наук в Школе Уортона Пенсильванского университета в 1954 году, степень доктора права в Школе права Бостонского университета в 1957 году, степень магистра права в Школе права Вирджинского университета в 1984 году и степень магистра государственного управления в Университете Пуэрто-Рико в 1984 году. [ 3] Его работа в магистратуре права была сосредоточена на судебном процессе. [4] В 2003 году Торруэлла получил степень магистра исследований в области современной европейской истории в колледже Магдалины в Оксфорде . [5]
Торруэлла стал членом Международного совета спортивного арбитража в 2006 году и занимал должность заместителя президента Отдела обычного арбитража CAS с 2010 по 2014 год. [6]
Хотя он намеревался заниматься юридической практикой в Массачусетсе после окончания юридической школы, Торруэлла не сдал экзамен на адвоката Массачусетса, потому что за день до экзамена он серьезно заболел свинкой . [4] Вместо этого он вернулся в Пуэрто-Рико и был принят в коллегию адвокатов там. [4] Он работал клерком у судьи Педро Пиментеля из Верховного суда Пуэрто-Рико , а затем в течение трех лет работал в Национальном совете по трудовым отношениям в расследовании и судебном разбирательстве в Пуэрто-Рико. [4] Его практика в основном касалась гражданского права, включая адмиралтейство , авиацию и трудовое право, но он также работал назначенным судом адвокатом в некоторых уголовных делах. [4] Торруэлла занимался частной юридической практикой в Сан-Хуане с 1959 по 1974 год, [3] где он вел дела как в федеральных судах, так и в судах Пуэрто-Рико. [4] Сначала он работал в юридической фирме Fiddler, Gonzalez & Rodriguez в течение восьми лет, став партнером фирмы. [4] Затем Торруэлла стал индивидуальным практикующим юристом, а затем занимался юридической практикой в партнерстве с Хайме Пиерасом-младшим , который позже стал федеральным окружным судьей. [4]
Торруэлла был назначен президентом Джеральдом Фордом 18 ноября 1974 года на место в Окружном суде Соединенных Штатов по округу Пуэрто-Рико, освобожденное судьей Хирамом Рафаэлем Кансио . Он был утвержден Сенатом Соединенных Штатов 18 декабря 1974 года и получил свою комиссию два дня спустя. Он занимал должность главного судьи с 1982 по 1984 год. Его служба была прекращена 30 октября 1984 года в связи с его повышением до Первого округа. [3]
В 1979 году Торруэлла был судьей в различных уголовных делах о незаконном проникновении на территорию острова против демонстрантов, которые вышли на пляж на Вьекесе, чтобы выразить протест против его использования ВМС США . Торруэлла постановил, что демонстранты должны были предстать перед отдельными судами. Некоторые обвиняемые были приговорены к тюремному заключению, другие получили шесть месяцев условно. Некоторые из демонстрантов были радикальными сторонниками независимости и отказались признать юрисдикцию федерального суда или защищать себя в суде. [7] [8] Дела Вьекеса были самыми громкими из дел Торруэллы за его десятилетие в качестве окружного судьи. [4]
Торруэлла был назначен президентом Рональдом Рейганом 1 августа 1984 года в Апелляционный суд Соединенных Штатов по Первому округу на новое место, созданное 98 Stat. 333. [3] Он был утвержден Сенатом 3 октября 1984 года [3] [9] голосованием . [9] Он получил свою комиссию на следующий день, [3] став первым пуэрториканцем, заседавшим в окружном суде. [ 4] Хосе А. Фусте заменил Торруэллу на окружной скамье. [10]
Торруэлла занимал должность главного судьи Первого округа с 1994 по 2001 год. [3] [1] Хотя его стаж работы давал ему право занять старший статус , Торруэлла решил остаться судьей на активной службе и продолжал рассматривать дела до своей смерти в 2020 году. [3] [11] [1]
Торруэлла последовательно выступал за права Пуэрто-Рико. [1] Он выразил несогласие с решением, вынесенным в полном составе Первого апелляционного суда 2005 года, о том, что пуэрториканцы справедливо лишены права голоса на выборах президента Соединенных Штатов, поскольку Пуэрто-Рико не является штатом. [12] В августе 2017 года Торруэлла написал длинное несогласие, когда апелляционный суд отклонил иск, оспаривающий исключение Пуэрто-Рико из распределения конгресса . [13] [14] Торруэлла написал книгу «Верховный суд и Пуэрто-Рико: доктрина раздельного и неравного» (Университет Пуэрто-Рико: 1988), исследование решений Верховного суда по делам об островах , в котором Торруэлла утверждает, что «колониальное правление и унижения граждан второго сорта могут быть прекращены не путем предоставления колонии независимости , как в случае с Филиппинами ... а, скорее, путем обеспечения равенства Пуэрто-Рико в соответствии с американским законодательством», включая государственность Пуэрто-Рико . [15] Книга получила положительную оценку судьи Хосе А. Кабранеса в Harvard Law Review . [15] В статье 2018 года Торруэлла утверждал, что «колониальные отношения Пуэрто-Рико с Соединенными Штатами на протяжении различных «экспериментов» Соединенных Штатов с Пуэрто-Рико и его народом, хотя и по-разному маркируются в политических целях и конституционно именуются « неинкорпорированной территорией », просто увековечивают неотъемлемое неравенство граждан Соединенных Штатов, проживающих в Пуэрто-Рико, по сравнению с остальной частью страны и являются основной причиной экономического кризиса острова ». [16]
Torruella является автором мнения Первого Округа в деле Planned Parenthood of Northern New England против Heed (2004), в котором суд поддержал решение окружного суда, объявившего закон Нью-Гэмпшира об абортах с « уведомлением родителей » неконституционным и запретившего его исполнение. Решение постановило, что закон штата не соответствует Конституции и соответствующим конституционным решениям Верховного суда в делах Roe против Wade , Stenberg против Carhart и Planned Parenthood of Southeastern Pennsylvania против Casey . [17] Позднее дело было передано в Верховный суд в деле Ayotte против Planned Parenthood of Northern New England (2006). [18]
В 2009 году Торруэлла написал мнение по делу Noonan v. Staples, Inc. , разрешив иск о клевете , поскольку, хотя спорные заявления были правдивы, они отражали «реальный злой умысел». (Согласно законодательству Массачусетса и других стран США, правда обычно является абсолютной защитой от клеветы, но в законодательстве Массачусетса предусмотрено исключение, если ответчик сделал заявление с «реальным злым умыслом».) [19] [20] Решение Торруэллы не решило вопрос о том, было ли это исключение несовместимым с Первой поправкой к Конституции , поскольку аргумент был выдвинут слишком поздно в ходе разбирательства. [19] [20] В комментарии Harvard Law Review указано, что «анализ суда служит указанием на то, что если бы конституционное требование было надлежащим образом заявлено, закон бы не выжил». [19]
В 2012 году Торруэлла присоединилась к единогласному решению коллегии Первого округа (написанному судьей Майклом Будином ) в деле Массачусетс против Министерства здравоохранения и социальных служб США . Решение отменило раздел 3 Закона о защите брака (DOMA), который отрицал федеральные льготы для всех однополых пар , даже тех, которые состоят в законном браке в соответствии с законодательством штата. [21] [22]
В 2015 году Торруэлла не согласился с решением Первого округа, отклонившим ходатайство Джохара Царнаева о выдаче судебного приказа , обязывающего окружной суд предоставить изменение места проведения суда над Царнаевым из-за широкой досудебной огласки. [23] [24] В июле 2020 года Торруэлла присоединился к мнению судьи О. Роджери Томпсон об отмене федерального смертного приговора осужденному за взрыв на Бостонском марафоне Джохару Царнаеву на основании юридических ошибок в процедуре вынесения приговора. Первый округ вернул дело в окружной суд для новой фазы наказания. В совпадающем мнении Торруэлла написал, что он пошел бы дальше и постановил, что отклонения окружным судом ходатайств Царнаева об изменении места проведения были злоупотреблением дискреционными полномочиями , которое «лишило Царнаева права на справедливое судебное разбирательство и определение приговора», учитывая широкое освещение в СМИ взрыва в районе Бостона. Торруэлла сослался на прецедент суда над Тимоти Маквеем за взрыв в Оклахома-Сити , в котором было разрешено перенести слушание в Денвер. [25] [26] [27]
В июне 2020 года Торруэлла написала для единогласно принятого решения комиссии, когда она пришла к выводу, что обертки шоколада Nestlé не должны были раскрывать, были ли они изготовлены из какао-бобов, произведенных в Кот-д'Ивуаре, с использованием принудительного детского труда. [28] [29]
Торруэлла представлял Пуэрто-Рико в четырёх олимпийских парусных соревнованиях: [2] [30]
Торруэлла был капитаном сборной Пуэрто-Рико на каждой из четырёх Олимпиад. [15] Он также принимал участие в Панамериканских играх 1975 и 1979 годов . [15] На летних Олимпийских играх 1984 года в Лос-Анджелесе Торруэлла работал тренером; о назначении в Первый округ он узнал летом 1984 года, когда был тренером. [4]
Будучи яхтсменом, Торруэлла совершил несколько дальних морских путешествий, включая два трансатлантических перехода в 1992 году, в 500-ю годовщину первого путешествия Колумба ; несколько лет спустя Торруэлла предпринял 8000-мильное парусное путешествие через Карибское море и Панамский канал в Тихий океан , где он посетил Галапагосские острова и Пуэрто-Монт , Чили , прежде чем отправиться в Буэнос-Айрес, Аргентина, через мыс Горн . [4]
Торруэлла познакомился со своей женой Джудит (Джуди) Вирт в 1955 году и имел двух сыновей (включая пуэрториканского олимпийского яхтсмена Хуана-младшего ), двух дочерей, восемь внуков и многочисленных правнуков. [1] Торруэлла умер 26 октября 2020 года в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, от обширного сердечного приступа в возрасте 87 лет. [1]
Судья Торруэлла был членом ICAS с 2006 по 2014 год. Он занимал должность заместителя президента Отдела обычного арбитража CAS с 2010 по 2014 год. [...] Наряду со своей блестящей юридической карьерой он также занимался спортом в качестве члена Олимпийского комитета Пуэрто-Рико на протяжении более 30 лет. Активно занимаясь парусным спортом, он был президентом Федерации парусного спорта Пуэрто-Рико, а также представлял свою страну на шести Олимпийских играх в составе олимпийской сборной Пуэрто-Рико по парусному спорту.
Работы Хуана Р. Торруэллы или о нем в Wikisource
