Humsafar ( урду : ہم سفر , букв. «Спутник или партнёр по жизни») [1] — пакистанский драматический телероман 2011 года, основанный на одноимённом романе Фархата Иштиака (который также написал сценарий) и снятый Сармадом Султаном Хусатом . В главных ролях снялись Фавад Хан , Махира Хан , Навин Вакар , а также Атика Одхо , Хина Хаваджа Баят , Бехрозе Сабзвари и Нур Хассан Ризви в второстепенных ролях. Сериал впервые вышел в эфир 24 сентября 2011 года на телеканале Hum TV .
Humsafar стал самой успешной программой на канале до настоящего времени, заслужив широкое признание и международное признание. [2] [3] [1] Благодаря своему успеху критики назвали эту эпоху пакистанского телевидения «Золотым веком». [4] Он был заявлен как сериал с самым высоким рейтингом своего времени в Пакистане с TRP 10,71, достигнув пика в 13,9 TRP.
Хирад Ахсан принадлежит к низшему среднему классу в Хайдарабаде и живет со своей овдовевшей матерью Маймуной в небольшой квартире. В начале сериала она недавно получила степень бакалавра наук и очень сильна в математике, так как ее отец был учителем математики. Брат Маймуны, Басират Хуссейн, является миллионером, который сам заработал свои деньги и живет в Карачи . Он женат на Фариде, социальном работнике, которая руководит НПО по правам человека . У них есть сын, Ашар, который получил степень магистра делового администрирования в Йельском университете и управляет влиятельной семейной фирмой вместе со своим отцом.
После того, как Маймуне поставили диагноз рака, Басират привозит ее и Хирада в свой большой дом в Карачи для лечения. Когда она понимает, что лекарства нет, Маймуна просит Басирата устроить свадьбу для Хирада. Чувствуя себя виноватой за то, что не заботилась лучше о Маймуне, Басират компенсирует это обещанием, что Ашар выйдет замуж за Хирада , без ведома Фариды, Хирада или Ашара. Фарида выступает против брака, пока Басират не угрожает выгнать ее из дома, если она не примет его. Хотя изначально Ашар противится, его отец эмоционально манипулирует браком, а мать Хирада — ею. Сара, двоюродная сестра Ашара по материнской линии и лучшая подруга детства, которая влюблена в него, пытается покончить жизнь самоубийством, узнав о браке и услышав от Ашара, что он видит в ней только друга. После того, как он спасает ее, она обещает двигаться дальше. Несмотря на то, что они против этой идеи, Ашар и Хирад женятся на простой церемонии никках. Вскоре Маймуна умирает, и Фарида, по-видимому, меняет свое мнение и начинает относиться к Хирад как к дочери.
После первоначального периода осложнений, Ашар и Хирад в конечном итоге обнаруживают, что глубоко влюблены друг в друга. После внезапной смерти Басират и воодушевленная Ашар следовать своим мечтам, Хирад поступает в магистратуру по прикладной математике . Вскоре после присоединения к программе она узнает, что один из ее одноклассников по имени Хизар является двоюродным братом Сары по отцовской линии. Ашар начинает тайно ревновать к их дружбе. Участие Хирад в колледже и ее достижения также беспокоят его. Она и Фарида также узнают, что Хирад беременна, но решают сохранить это в качестве сюрприза для Ашар.
Однако Хирад так и не имеет возможности рассказать ему эту новость, потому что ее подставили Хизар, Фарида и Зарина, мать Сары. Хирад узнает, что любовь и внимание Фариды, Зарины и Хирада были фасадом, скрывающим сложный заговор. Фарида чувствует, что, поскольку Хирад был воспитан в низшем классе, она ниже Ашара. Зарина надеется, что Сара перестанет зацикливаться на браке Ашара с Хирадом. Фарида заключила сделку с Хирадом, чтобы оплатить его аспирантуру в Соединенных Штатах и брак с Сарой, без ведома Сары и Зарины. После ухода Басирата Фарида, которая так и не простила его за угрозы выгнать ее, убеждает Ашара, что у Хирада и Хирада был роман, несмотря на мольбы Хирада о невиновности. Не в силах вынести эту идею и не желая слушать версию истории Хирада, Ашар на некоторое время покидает дом. Фарида использует его отсутствие, чтобы еще больше сфабриковать и выгоняет Хирада из дома посреди ночи в качестве акта мести Басирату. Хирад быстро пишет записку Ашару, в которой заявляет о своей невиновности, и оставляет ее у одного из помощников по дому. Затем ее отвозит в Хайдарабад добрый самаритянин , и она находит дом у своего бывшего соседа, Батула Бано. Когда Фарида говорит Ашару, что Хирад сбежал с Хизаром, Ашар отклоняет многочисленные звонки Хирада. Таким образом, она понимает, что никогда не сможет убедить его в своей невиновности, и отказывается от их брака. Она рожает в одиночку недоношенного ребенка и решает, что сама будет воспитывать Харима, работая учителем математики.
Четыре года спустя, движимый необходимостью Харим сделать операцию на открытом сердце, Хирад сталкивается с Ашар. Ее юношеская невинность и страх перед миром теперь были заменены твердой и смелой личностью, которая позволяет ей противостоять Ашару. Она также научилась защищать себя с помощью документов, доказательств, которые заставляют Ашара принять реальность того, что Харим, о существовании которой он не знал, является его дочерью. Он возвращает их домой во время медицинских процедур. Затем Хирад вынужден противостоять и Саре, и Фариде, но сила, независимость и уверенность, рожденные ее трудностями, не позволяют им издеваться над ней.
Сара снова признается в любви Ашару, но он сообщает ей, что не может любить никого и что она должна прекратить преследовать его. Хизар возвращается из Америки и начинает шантажировать Фариду, угрожая раскрыть невиновность Хирада Ашару, если Сара не выйдет за него замуж. Под давлением Фарида навещает Сару и убеждает ее выйти замуж за Хизара, но Сара и ее мать отказываются. Обезумевшая Сара снова пытается покончить жизнь самоубийством, и на этот раз ей это удается.
После успешной операции Харим Хирад тайно возвращается в Хайдарабад и оставляет Харим с Ашаром, сообщая ему в письме, что он имеет полную опеку, потому что она не в состоянии финансово заботиться о ней. Однако период с Хирадом возродил чувства Ашара к ней. Просматривая коробку с альбомами, Ашар находит письмо Хирада четырехлетней давности и, наконец, впервые его читает. Правда письма ошеломляет его, поскольку он понимает, что совершил ужасную ошибку, поверив сцене четырехлетней давности. Затем он подслушивает телефонный разговор между Фаридой и Хизаром, который подтверждает, что увиденное им было выдумкой, и что Фарида намеренно выгнала Хирада, чтобы отречься от нерожденного ребенка.
В ужасе от реальности своего непреднамеренного соучастия в заговоре против Хирада, он бежит в Хайдарабад, чтобы просить у нее прощения. Ему удается убедить Хирада вернуться домой, где они сталкиваются с Фаридой. В его отсутствие Фарида нашла письмо, и, таким образом, увидев их обоих, начинает повторять свою серию лжи. Однако Ашар противостоит ей, возможно, впервые. Он отвергает рассказ Фариды, провозглашает невиновность Хирада и заявляет, что она принадлежит этому дому с их дочерью. Фарида настолько напугана решением Ашара поддержать Хирада, что у нее случается нервный срыв, и она теряет всякую связь с реальностью. Ашар берет на себя полную ответственность за все события и умоляет Хирада остаться с ним. Хирад колеблется, заявляя, что теперь она другой человек и что она не уверена, сможет ли любить его так, как раньше. Она также задается вопросом, как Ашар мог вообразить, что она способна на сфабрикованную о ней историю, и как он мог бросить ее, если он действительно любил ее. Глубоко пристыженный, Ашар соглашается и заявляет, что это была полностью его вина, и что он не имеет права ожидать, что она когда-либо сможет простить его. Однако он надеется, что она останется, чтобы они могли вместе воспитывать Харима.
Хирад неохотно соглашается на это, и несколько месяцев спустя все трое наслаждаются дождем как счастливая семья.
Хотя автор Фархат Иштиак адаптировал сценарий из своего романа « Хумсафар» , между ними есть различия. В то время как роман повествуется от лица Харима, сериал фокусируется на Хираде и Ашере.
В романе Ашар — брат двух сестёр, в то время как в сериале у него нет братьев и сестёр. В романе Сара — второстепенный персонаж, который никогда не был близок с Ашером, стал психически больным и был госпитализирован. В сериале Сара — главная героиня, которая любит Ашара, является любовным интересом Хизара и умирает в конце. В романе Хизар любит девушку по имени Мехрин и никогда не возвращается из Соединённых Штатов .
В романе Хирад и Маймуна проживают в Навабшахе , тогда как действие сериала происходит в Хайдарабаде .
В то время как драма заканчивается нервным срывом Фариды и медленным примирением Ашара и Хирада, роман заканчивается тем, что Ашер умоляет Хирада принять его обратно, и Хирад падает в его объятия.
Заглавная песня шоу, Woh Humsafar Tha , была написана Вакаром Али и исполнена Куратом-уль-Айном Балучем . Насир Тураби написал стихотворение, чтобы выразить свою скорбь после падения Дакки (ознаменовавшего конец индо-пакистанской войны 1971 года ). Она служит как песней для заставки, так и фоновой музыкой во время каждого эпизода. [5]
Продюсер Humsafar Момина Дурайд отмечает, что его развитие было в некоторой степени счастливым. Дурайд работала с автором Фархатом Иштиаком над другой своей работой, когда она предложила Humsafar в качестве потенциального проекта (потому что Дурайд только что прочитала «и полностью насладилась» романом). Затем Иштиак сказала ей, что Humsafar «уже был отклонен двумя продюсерскими домами», на что Дурайд ответила: «Если я могу это почувствовать», то «публика тоже может это почувствовать». [5]
Иштиак утверждает, что когда она начала работать над романом, она «хотел понять, является ли идея любви полной без доверия». Хотя она написала сценарий для Humsafar , она утверждает, что роман отличается от телесериала, поскольку «первый больше о ребенке, в то время как шоу концентрируется на родителях как любовниках». [5]
Humsafar оказал большое влияние на телевизионную индустрию Пакистана (в которой ранее доминировало индийское телевидение). [6] Это было чрезвычайно популярное шоу во время его показа по национальному телевидению, [7] [8] широко обсуждалось в социальных сетях, [1] [9] [10] [11] [12] [2] и к 2014 году стало самым рейтинговым пакистанским сериалом на сегодняшний день. [5] У сериала также была большая мировая аудитория. [1] [13] Star сообщил, что страница Humsafar на Facebook имела тысячи поклонников и зрителей пакистанского происхождения из Европы и Северной Америки. Многие сказали, что, хотя они никогда не смотрели пакистанские драмы, теперь они полностью подсели на Humsafar . [1]
Многие заявили, что сериал привел к новому этапу в урду-драме . [10] [2] [3] Другие утверждали, что сериал поддерживал женоненавистничество и был регрессивным в своей тенденции впадать в стереотипы. [11] [14] Наконец, некоторые критики предложили золотую середину, предположив, что популярность сериала была обусловлена повествованием, которое было одновременно укоренено в патриархате, но также и критическим ответом на него, предлагая персонажей и сюжетные линии, которые отражали степень реальности. [15] Активистка по правам человека Абира Ашфак отмечает, что «ужасная привлекательность Хумсафара заключается в том, что он подтверждает персонажей и истории, установленные в глубоко патриархальных рамках. Именно сексистское правосудие успокаивает сердца патриархальных мстителей и удерживает нас, потому что мы хотим увидеть, как свекровь будет опозорена, унижена и выброшена, а моральная чистота поднимется на вершину в воссоединении Хирада и Ашара. Это современная сказка, лучше, чем «Золушка» , хуже, чем «Шрек» ; возрожденная заново телевизионная драма в мире твитов». [15] Каника Раджани из The Indian Express утверждает, что сериал уникален тем, что в нем решили изобразить главных героев как несовершенных, в частности, «разочарование Эшера из-за его первых неудачных попыток пообщаться с женой». [16]
Изображение Махиры Кхан в роли «Хирад» получило положительные отзывы критиков и пользовалось популярностью у зрителей, когда сериал дебютировал. [8] Тем, кто называл Хирад «угнетенной женщиной», Кхан утверждал: «Нет, она не была такой. Вернитесь и посмотрите на это, и есть причина, по которой она не была такой, потому что пощечина была удалена, были вещи, которые были удалены, и были вещи, которые были добавлены только для того, чтобы показать, что у нее есть стержень». [17] Хан далее заявляет, что «Хирад ближе всего моему сердцу. У нас в сериалах много плачущих женщин. Но, несмотря на то, что она пережила столько трудностей, Хирад такая достойная». [18] Позже, в сентябре 2020 года, Кхан размышлял о Хумсафар, заявляя, что «Хирад, безусловно, мой самый особенный персонаж. Она любила яростно, она отдавала всем сердцем, и когда дело касалось ее самоуважения, она держала это ближе всего к своему сердцу. Какая женщина». [19] [20]
Телеканал Hum TV вручил шоу свою почетную премию Hum Honorary Phenomenal Serial Award . [21]
Humsafar первоначально транслировался в 2011 году на Hum TV . Позже он транслировался в ряде глобальных сетей и транслировался на Netflix с 2016 по 2021 год. [22] [23]
адаптировано как индийская пьеса, режиссером которой стал Имран Захид [24] [25]