Tsien Tsuen-hsuin ( китайский :錢存訓; пиньинь : Qián Cúnxùn ; 11 января 1910 — 9 апреля 2015), также известный как TH Tsien , был китайско-американским библиографом, библиотекарем и синологом, который занимал должность профессора китайской литературы и библиотековедения в Высшей библиотечной школе Чикагского университета , а также был куратором ее Восточноазиатской библиотеки с 1949 по 1978 год. Он известен исследованиями истории китайской книги, китайской библиографии, палеографии , а также науки и техники, особенно истории бумаги и печати в Китае, в частности «Бумага и печать» , том 5, часть 1 книги британского биохимика и синолога Джозефа Нидхэма « Наука и цивилизация в Китае» . [1] [2] Он также известен тем, что рисковал своей жизнью, вывозя контрабандой десятки тысяч редких книг за пределы оккупированного Японией Китая во время Второй мировой войны . [3]
Цянь родился 11 января 1910 года [4] [a] в Тайсяне (современный Тайчжоу ), провинция Цзянсу , в знатной семье, которая произошла от короля Цянь Лю , основателя королевства Уюэ . [3] [5] Он начал мемуары своей жизни словами: «Я родился во время правления последнего императора императорской династии». [6] Его отец Цянь Вэйчжэнь (錢慰貞;钱慰贞) [5] был выдающимся ученым буддизма, а его прадед Цянь Гуйсэнь (錢桂森;钱桂森) [5] был членом Академии Ханьлинь . [4]
Tsien начал свое образование с частным репетитором в 1916 году, а затем поступил в старшую начальную школу Taixian No. 2. Он стал активным участником политической агитации, когда был учеником средней школы Huaidong (ныне средняя школа Taizhou ). [5] [4] После окончания школы в 1925 году он присоединился к «Обществу молодежи» в Тайчжоу и редактировал его журнал. Из-за своей политической деятельности Tsien и его коллеги были арестованы военачальником Цзянсу Сунь Чуаньфаном . Его семье удалось добиться его освобождения, но директор средней школы Huaidong был казнен. [5] Не имея возможности оставаться в Тайчжоу, он уехал в Нанкин ( Nanjing ) и больше никогда не возвращался в свой родной город. [5] В 1927 году он поступил на военную службу, чтобы принять участие в военной кампании Северного похода по объединению Китая под властью националистического правительства. [2]
Цянь поступил в Нанкинский университет в 1928 году и окончил его в 1932 году, получив степень по истории и дополнительную специальность по библиотечному делу. Он продолжил работу в библиотеке Университета Цзяотун в Шанхае . Затем он работал в Нанкинском филиале Национальной библиотеки . В 1936 году он женился на Сюй Вэнь-чин. В начале 1937 года Национальная библиотека перевела его в Шанхайский филиал, чтобы он курировал большую группу редких книг и рукописей, которые правительство отправило туда в 1931 году, когда японская армия вторглась в Маньчжурию. [7]
В 1941 году война с Соединенными Штатами означала, что эта группа книг и рукописей больше не будет в безопасности даже в Шанхае. Цзянь упаковал около 30 000 из них для отправки в Соединенные Штаты на хранение. Чтобы избежать конфискации японцами, он пометил их как новые книги и ждал, чтобы отправить их небольшими группами в те моменты, когда, как он знал, был на дежурстве дружелюбный китайский таможенник. [3] Позже он вспоминал, «если бы японские оккупационные силы обнаружили эту уловку, и что я лично отвечал за эту задачу, меня бы, скорее всего, казнили». [6] Библиотека Конгресса микрофильмировала коллекцию, чтобы сделать ее широкодоступной. [3]
После окончания Второй мировой войны в 1947 году Циен был отправлен в Соединенные Штаты, чтобы управлять репатриацией этих томов. Однако гражданская война в Китае помешала отправке книг и его собственному возвращению в Китай. В середине 1960-х годов Соединенные Штаты передали книги Тайваню , куда правительство Китайской Республики отступило после поражения в гражданской войне. В настоящее время они находятся в Национальном дворцовом музее в Тайбэе . [3]
Херрли Глесснер Крил , профессор китайского языка в Чикагском университете, пригласил «TH», как его называли друзья, каталогизировать около 100 000 китайских книг в коллекции, которую собрал Крил. По предложению Крила, Циен поступил в Высшую библиотечную школу Чикагского университета и вскоре стал куратором Дальневосточной библиотеки и профессорским лектором по китайской литературе на кафедре восточных языков и литературы. Циен также получил степени магистра и доктора в Библиотечной школе. [7] Он получил докторскую степень в Чикаго в 1957 году; его диссертация была опубликована издательством Чикагского университета в 1962 году под названием « Написано на бамбуке и шелке: начало китайских книг и надписей » . [2]
Цянь был особенно озабочен построением отношений сотрудничества между Китаем и другими странами. Его магистерская диссертация «Западное влияние на Китай через перевод» была опубликована в виде статьи в 1954 году [8] [9] , а пожертвование книг императором в Пекине в 1869 году Библиотеке Конгресса стало темой статьи 1964 года. [10] Его забота об академической коммуникации между Востоком и Западом привела его к переводу своих английских трудов на китайский язык, а китайских — на английский язык.
Другим важным направлением деятельности было поощрение развития китайских коллекций за пределами Китая и продвижение библиотечного дела как профессии. [11] Многие китайские библиотекари прошли обучение по его примеру и под его руководством, включая тех, кто занял руководящие должности в Гарвардской библиотеке Йенчин , библиотеке Gest Принстонского университета и Библиотеке Конгресса . [12]
В свои девяносто лет Цзянь помогал с редактированием и корректурой второго издания своей книги «Написанное на бамбуке и шелке» , которая вышла в 2004 году, и организовал ее перевод на китайский язык. [13]
Циен умер 9 апреля 2015 года в Чикаго в возрасте 105 лет. [1]
Жена Цзяня, Вэнь-чин Сюй (китайск.:许文锦, 1916-2008), была одним из первых преподавателей китайского языка в Чикагском университете. Она умерла в 2008 году. У пары было три дочери: Джинджер Цянь (1936-2008), Мэри Цянь Данкель и Глория Цянь (р. 1940). Племянник Цзяня, Сяовэнь Цянь, является помощником куратора Восточноазиатской коллекции Чикагского университета. [1]
Tsien получил награду Distinguished Alumni Award от Чикагского университета, а также от Нанкинского университета. [12] Национальная библиотека Китая вручила ему награду Distinguished Service Award в 1999 году. В 2007 году Нанкинский университет основал библиотеку TH Tsien в его честь. Он пожертвовал библиотеке тысячи книг из своей собственной коллекции. [3]