Пост-Вульгатный цикл

Цикл «После Вульгаты» , также известный как « Артуриада после Вульгаты» , «Роман о Граале после Вульгаты » или « Цикл Псевдо-Роберта де Борона » ^[1] — один из главных прозаических циклов древнефранцузской литературы о короле Артуре с начала XIII века. По сути, он считается переписыванием более раннего и более популярного цикла «Вульгаты» (также известного как цикл « Ланселот -Грааль» ), в котором многое было опущено, но также многое было добавлено, включая персонажей и сцены из « Прозаического Тристана» . Цикл не сохранился ни в одной рукописи в полном объёме и был реконструирован по фрагментам на разных языках.

История

Цикл «Пост-Вульгата», написанный анонимно, вероятно, между 1230 и 1235 годами (разные оценки даты начала) и 1240 годом, представляет собой попытку создать большее единство в материале и переключить внимание на светскую любовную связь между Ланселотом и Гвиневрой в пользу «Поиска Святого Грааля» . Он опускает почти весь раздел «Собственно Ланселот» цикла «Вульгата» , что делает его намного короче своего источника, и прямо осуждает все, кроме духовной жизни. Он не сохранился полностью, но был реконструирован из фрагментов на старофранцузском , кастильском , староиспанском и галисийско-португальском языках . Более ранние теории постулировали, что так называемый цикл «псевдо-Борон», названный так из-за приписывания его первоначального авторства Роберу де Борону в одной из рукописей , был либо старше Вульгаты, либо произошел от того же общего и ныне утерянного источника. ^[2] Пост-Вульгата (или, по крайней мере, ее раздел «Сюита Мерлена» ^[3] ) также была одним из важнейших источников « Смерти Артура » Томаса Мэлори .

Филиалы

Произведение разделено на четыре части, названные по аналогии с соответствующими им версиями Вульгаты.

• Пост -Вульгатская книга «Estoire del Saint Grail» , которая не сильно отличалась от версии Вульгаты. В ней рассказывается история Иосифа Аримафейского и его сына Иосифа , который привозит Святой Грааль в Британию .

• Пост -Вульгата Estoire de Merlin , которая также содержит лишь несколько изменений по сравнению с Вульгатой. Она касается Мерлина и ранней истории Артура.
  • В этот раздел добавлена ​​Сюита Мерлина после Вульгаты , также известная как Сюита после Вульгаты и Хут- Мерлин , первое крупное отклонение от исходного материала. Она добавляет множество приключений Артура и ранних рыцарей Круглого стола , а также включает подробности о кровосмесительном зачатии Артуром Мордреда и получении Экскалибура от Владычицы Озера , которые отсутствуют в Вульгате. Автор добавил некоторые соответствующие материалы из Собственно Ланселота Вульгаты (иначе отсутствующие в Цикле после Вульгаты) и первую версию Прозы Тристана , чтобы связать события с разделом Queste .

• Пост -Вульгатский квест Святого Грааля . Пост-Вульгатский квест сильно отличается по тону и содержанию от версии Вульгаты, но все еще описывает поиск рыцарями Святого Грааля, который может быть достигнут только достойными рыцарями Галахадом , Персивалем и Борсом . Присутствуют элементы из Прозаического Тристана , включая персонажа Паламеда и вторжения короля Марка во владения Артура.

• Mort Artu после Вульгаты , о смерти Артура от рук его сына Мордреда и крахе его королевства. Он основан больше на Mort Вульгаты , но был сокращен и переписан с большей связью с предыдущими разделами.

Современные издания

Первый полный английский перевод Вульгаты и пост-Вульгатских циклов был подготовлен под руководством Норриса Дж. Лейси .

• Лейси, Норрис Дж. (ред.). Ланселот-Грааль: Старая Владычица Озера. Французская Артуровская Вульгата и пост-Вульгата в переводе . Нью-Йорк: Гарленд.
  • Том 4 из 5 (1 апреля 1995 г.). ISBN  0-8153-0748-9 : Поиски Святого Грааля , Смерть Артура и Пост-Вульгата, часть I: Продолжение Мерлина .
  • Том 5 из 5 (1 мая 1996 г.). ISBN 0-8153-0757-8 : Пост-Вульгата, части I–III: Продолжение Мерлина (конец), Поиски Святого Грааля , Смерть Артура , а также Краткое содержание глав и Указатель имен собственных. 
• Lacy, Norris J. (ред.). The Lancelot-Grail Reader: Selections from the Medieval French Arthurian Cycle (2000). Нью-Йорк: Garland. ISBN 0-8153-3419-2 
• Лейси, Норрис Дж. (ред.). Ланселот–Грааль: Старофранцузская Артуровская Вульгата и пост-Вульгата в переводе . Кембридж: DS Brewer.
  • Том 8 из 10 (март 2010 г.). ISBN 9781843842385 : Цикл после Вульгаты: продолжение Мерлина . 
  • Том 9 из 10 (октябрь 2010 г.). ISBN 9781843842330 : Цикл после Вульгаты: Поиски Святого Грааля и Смерть Артура . 
  • Том 10 из 10 (март 2010 г.). ISBN 9781843842521 : Краткое содержание глав циклов Вульгаты и пост-Вульгаты и указатель имен собственных. 

Ссылки

1. Киблер, Уильям У.; Зинн, Гровер А. (1995). Средневековая Франция: Энциклопедия. Psychology Press. ISBN 9780824044442.
2. Богданов, Фанни (1966). Роман о Граале: исследование структуры и генезиса артуровского прозаического романа тринадцатого века . Manchester University Press. стр. 40.
3. Роман переписан. Boydell & Brewer. 2018. doi :10.2307/j.ctv1ntgs3. ISBN 9781843845096. JSTOR  j.ctv1ntgs3. S2CID  240036368.

Источники

• Богданов, Фанни. (1966). Роман о Граале: исследование структуры и генезиса прозаического романа о короле Артуре тринадцатого века. Манчестер: Manchester University Press.
• Богданов, Фанни. (1986). «Королевский желоб Артура. Эволюция темы». Румыния 107, стр. 504–19.
• Лейси, Норрис Дж. (ред.) (2000). The Lancelot-Grail Reader. Нью-Йорк: Garland. ISBN 0-8153-3419-2 .