Chaka — третий и последний романписателя из Лесото Томаса Мофоло . Написанный на языке сесото , это мифический вымышленный пересказ истории возвышения и падения императора-короля зулусов Шаки . После первой публикации в 1925 году, он был опубликован в английском переводе в 1931 году.
«Чака» был написан за три года, с 1907 по 1910 год. [1] Чтобы собрать материал для своего романа, Томас Мофоло совершил несколько поездок в южноафриканскую провинцию Наталь , в том числе одну в 1909 году, где он посетил могилу Шаки. [2] Оригинальная рукопись на сото была впервые представлена в 1910 году в книжный склад Мории Сесуто, поддерживаемый Парижским евангелическим миссионерским обществом (PEMS), но была опубликована только в 1925 году. [3] [4] Задержка публикации была вызвана тем, что издатели были «обеспокоены неспособностью Мофоло осудить языческие племенные обычаи»; это привело к тому, что разочарованный Мофоло отказался от писательской деятельности. [5] По словам переводчика Дэниела П. Кунене , который перевел «Чаку» с сесото на английский, по крайней мере две главы, посвященные традициям и истории народа зулу, были исключены из опубликованной версии романа. [6]
Первый перевод « Чаки» на английский язык был опубликован в 1931 году, в то время как самые ранние переводы на французский и немецкий языки были опубликованы в 1940 и 1953 годах соответственно; перевод на африкаанс был опубликован в 1974 году. [7]
Роман изначально получил неоднозначную оценку: некоторые читатели обвинили автора в антихристианстве, в то время как другие считали, что Чака был «глубоко христианским по вдохновению и намерениям». [3] Тем не менее, Чака стал местным и международным бестселлером. [8]
Более того, особенно после публикации английского перевода « Чаки» Дэниела П. Кунена , роман стал все больше цениться за его литературную ценность. [3] В обзоре для English in Africa Нил Лазарус описал «Чаку» как «необычайное и загадочное литературное произведение... требующее пристального внимания всех исследователей африканской литературы». [3] В феврале 2002 года «Чака» был назван одним из двенадцати лучших произведений африканской литературы 20-го века группой, организованной Али Мазруи в рамках Международной книжной ярмарки в Зимбабве. [9]