На испанском языке песня исполнялась как Cuando me enamoro , наиболее известная в исполнении Анжелики Марии . [3]
На японском языке это Ай но хана саку токи (愛の花咲くとき), [4] и
На эстонском языке песню исполнил Uno Loop на слова Кустаса Кикерпуу под названием «Oled teinud Mind õnnelikuks». [5]
На финском языке песня была впервые записана Фреди на слова Юхи Вайнио под названием «Milloinkaan en löydä samanlaista». Более поздние версии исполнили Кари Тапио и Ямппа Туоминен. [6]
На шведском языке песня была исполнена как Sommaren det hände (Лето, когда это произошло) Анной-Леной Лёфгрен и как Före min tid (До моего времени) Кнутом Агнедом в рамках комедийного мюзикла Lyckad nedfrysning av Herr Moro ( Успешная заморозка мистера Моро), исполненная в 1994–95 годах группами Galenskaparna и After Shave , на слова Класа Эрикссона. [7]
По-русски Верить в свою звезду (Верить в свою звезду) Юрия Охочинского .
На португальском языке как «Quando me enamoro» Аньяльдо Райол, Аньяльдо Тимотео и Джордж Фридман; Симона де Оливейра .
По-гречески как «Πάντα Στη Ζωή Μου» Зойцы Курукли (1968).
В 1969 году Вико Торриани записал кавер на немецком языке, включённый в альбом Buona sera, Vico! (Добрый вечер, Вико!) ( Philips , 844 368 PY), выпущенный в Германии и Австрии.
Английский текст песни был написан Барри Мэйсоном как «A Man Without Love». Самая популярная версия была записана в 1968 году Энгельбертом Хампердинком , который в Великобритании занял второе место в чарте. [8] В США версия Хампердинка заняла 19 место в Hot 100 и 3 место в чарте Easy Listening . [9] Это был заглавный трек его третьего альбома.
История графика
В популярной культуре
Версия Хампердинка была использована в фильме 2005 года [29] Романтика и сигареты . [30] [31]
^ «Джо Дассен – Сифлер-сюр-ла-Коллин» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 23 декабря 2019 г.
^ « Сиффлер-сюр-ла-коллин » / «Комментарий te dire» «ultratop.be - Джо Дассен - Сифлер-сюр-ла-коллин» . Ультратоп . Проверено 23 декабря 2019 г. "ultratop.be - Джо Дассен - Комментарий te dire" . Ультратоп . Проверено 23 декабря 2019 г.
^ 100 самых продаваемых синглов 1968 года.
^ 50 лучших современных хитов для взрослых 1968 года