Когда я влюблён

Итальянская песня 1968 года

« Quando m'innamoro » — итальянская песня 1968 года, написанная Даниэле Паче , Марио Панцери и Роберто Ливраги и исполненная совместно Анной Идентичи и группой The Sandpipers на музыкальном фестивале в Сан-Ремо 1968 года , где она заняла 6-е место. ^[1]

Запись на других языках

• Песня была адаптирована на французский язык под названием «Comment te dire» и записана Джо Дассеном . ^[2]
• На английском языке песня называется A Man Without Love и была записана Энгельбертом Хампердинком.
• На испанском языке песня исполнялась как Cuando me enamoro , наиболее известная в исполнении Анжелики Марии . ^[3]
• На японском языке это Ай но хана саку токи (愛の花咲くとき), ^[4] и
• На эстонском языке песню исполнил Uno Loop на слова Кустаса Кикерпуу под названием «Oled teinud Mind õnnelikuks». ^[5]
• На финском языке песня была впервые записана Фреди на слова Юхи Вайнио под названием «Milloinkaan en löydä samanlaista». Более поздние версии исполнили Кари Тапио и Ямппа Туоминен. ^[6]
• На шведском языке песня была исполнена как Sommaren det hände (Лето, когда это произошло) Анной-Леной Лёфгрен и как Före min tid (До моего времени) Кнутом Агнедом в рамках комедийного мюзикла Lyckad nedfrysning av Herr Moro ( Успешное замораживание мистера Моро), в исполнении Galenskaparna и After Shave в 1994–95 годах , на слова Клаас Эрикссон. ^[7]
• По-русски Верить в свою звезду Юрия Охочинского .
• На португальском языке как «Quando me enamoro» Аньяльдо Райол, Аньяльдо Тимотео и Джордж Фридман; Симона де Оливейра .
• По-гречески Зойца Курукли «Πάντα Στη Ζωή Μου» (1968).
• В 1969 году Вико Торриани записал кавер на немецком языке, включённый в альбом Buona sera, Vico! (Добрый вечер, Вико!) ( Philips , 844 368 PY), выпущенный в Германии и Австрии.

Другие записи

• Песня также была выпущена в 2005 году Патрицио Буанне на итальянском и английском языках в его альбоме The Italian (альбом) . «Quando m'innamoro» была исполнена такими артистами, как Рэй Коннифф , Хулио Иглесиас , Лайонел Хэмптон , Серджио Франки , Эмилио Периколи , Джильола Чинкветти и Андреа Бочелли .

Запись Энгельберта Хампердинка

Английский текст песни был написан Барри Мейсоном как «A Man Without Love». Самая популярная версия была записана в 1968 году Энгельбертом Хампердинком , который в Великобритании достиг 2-го места в чарте. ^[8] В США версия Хампердинка достигла 19-го места в Hot 100 и 3-го места в чарте Easy Listening . ^[9] Это был заглавный трек его третьего LP.

История диаграммы

В популярной культуре

• Версия Хампердинка была использована в фильме 2005 года ^[29] «Романтика и сигареты» . ^{[30] [31]}
• Песня звучит в двух эпизодах сериала Disney+ «Лунный рыцарь» из киновселенной Marvel , в премьерном эпизоде ​​«Проблема золотой рыбки» и в финале «Боги и монстры» . ^[32]

Ссылки

1. Эдди Ансельми (2009). Фестиваль в Сан-Ремо: альманах, иллюстрированный итальянской песней . Комиксы Панини, 2009. ISBN 978-8863462296.
2. "ultratop.be - Джо Дассен - Комментарий te dire" . Ультратоп . Проверено 9 декабря 2017 г.
3. Куандо Миннаморо - Эмилио Периколи - Перевод | Musica.com.br
4. "Quando m'innamoro". Архивировано из оригинала 2014-09-10 . Получено 2014-12-12 .
5. "Архив ERR" . Получено 19 декабря 2015 г.
6. Найман, Джейк (2009). Kovan päivän ilta . Гумерус, 2009. ISBN. 9789512076055.
7. Före min tid - Кнут Агнред (ссылка на YouTube)
8. "Энгельберт Хампердинк | полная история официальных чартов | Official Charts Company". Официальные чарты .
9. Уитберн, Джоэл (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Record Research. стр. 120.
10. "Engelbert – A Man Without Love" (на немецком языке). Ö3 Austria Top 40. Получено 20.12.2019.
11. "Engelbert – A Man Without Love" (на голландском). Ultratop 50. Получено 2019-12-20.
12. "Engelbert – A Man Without Love" (на французском). Ultratop 50. Получено 2019-12-20.
13. "Engelbert – The Last Waltz" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 20.12.2019.
14. "Ирландские чарты – Результаты поиска – Человек без любви". Irish Singles Chart . Получено 20.12.2019.
15. «Топ-40 Нидерландов - Энгельберт Хампердинк» (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 20 декабря 2019 г.
16. "Engelbert – A Man Without Love" (на голландском). Single Top 100. Получено 2019-12-20.
17. "Flavour of New Zealand: NZ Listener, 28 июня 1968". Архивировано из оригинала 21 апреля 2021 года . Получено 17 февраля 2019 года .
18. "Энгельберт – Человек без любви". VG-lista . Получено 20.12.2019.
19. "Engelbert – A Man Without Love". Swiss Singles Chart . Получено 2019-12-20.
20. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 20.12.2019.
21. "История чарта Энгельберта Хампердинка (Hot 100)". Billboard .
22. "Cash Box Top 100 Singles, 15 июня 1968". Архивировано из оригинала 12 августа 2014 года . Получено 17 февраля 2019 года .
23. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 20.12.2019.
24. «Джо Дассен – Сифлер-сюр-ла-Коллин» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 23 декабря 2019 г.
25. « Сиффлер-сюр-ла-коллин » / «Comment te dire» «ultratop.be - Джо Дассен - Сифлер-сюр-ла-коллин» . Ультратоп . Проверено 23 декабря 2019 г.
    
    "ultratop.be - Джо Дассен - Комментарий te dire" . Ультратоп . Проверено 23 декабря 2019 г.
26. 100 самых продаваемых синглов 1968 года
27. 50 лучших современных хитов для взрослых 1968 года
28. Уитберн, Джоэл (1999). Pop Annual . Меномони-Фолс, Висконсин: Record Research Inc. ISBN 0-89820-142-X.
29. Вирджилио - VBanner
30. "Colonna sonora di "Romance & Cigarettes"". Архивировано из оригинала 2014-09-08 . Получено 2014-12-12 .
31. Musica & Memoria / Романтика и сигареты - Джон Туртурро
32. "Руководство по саундтрекам к фильму "Лунный рыцарь": объяснение каждой песни". Screen Rant . 2022-03-30 . Получено 2022-04-02 .