« Человек с Юга » — короткий рассказ Роальда Даля, первоначально опубликованный под названием « Коллекционная вещь » в журнале Collier's в сентябре 1948 года. Он был несколько раз адаптирован для телевидения и кино, включая версию 1960 года, показанную в эпизоде сериала « Альфред Хичкок представляет» , в котором снимались Стив Маккуин , Нил Адамс и Питер Лорре .
Во время отпуска на курорте на Ямайке рассказчик встречает пожилого южноамериканца по имени Карлос. Вскоре к ним присоединяется молодой американский морской кадет , который хвастается надежностью своей зажигалки . Карлос предлагает поспорить на свой Кадиллак против левого мизинца американца , что американец не сможет зажечь зажигалку десять раз подряд. Американец соглашается, а рассказчик соглашается выступить в роли рефери и держать ключ от машины, и они переходят в комнату Карлоса.
После того, как Карлос просит служанку принести необходимые принадлежности, он привязывает левое запястье американца к столу, и начинается испытание. После восьмого успешного удара в комнату врывается женщина и заставляет Карлоса бросить нож, который он держал наготове, чтобы отрезать американцу палец. Она объясняет, что Карлос психически неуравновешен , так как играл в эту игру так часто в их родной стране, что им пришлось бежать, чтобы не дать властям отправить его в психиатрическую больницу . Он отнял 47 пальцев и проиграл 11 машин, но больше не имеет ничего своего, на что можно было бы сделать ставку ; она давно выиграла у него все, включая машину, которой он, по его словам, владел. Когда рассказчик протягивает ей ключ, она протягивает руку, чтобы взять его, рукой, на которой все еще прикреплены только большой палец и два других пальца.
Этот короткий рассказ был экранизирован как эпизод 1960 года « Альфред Хичкок представляет » под названием «Человек с юга» по телесценарию Уильяма Фэя и режиссером Норманом Ллойдом . В эпизоде снимались Стив Маккуин в роли нерешительного молодого игрока, Питер Лорре в роли Карлоса, человека, который ставит свою машину, и Нил Адамс (реальная жена Маккуина) в роли восхитительной молодой женщины, которую встречает персонаж Маккуина. История происходит в Лас-Вегасе, штат Невада . Сам автомобиль описывается просто как кабриолет . Хотя таинственная женщина, которая внезапно врывается, носит перчатки, ее указательный, средний и безымянный пальцы отсутствуют. В этой адаптации, как часть драматической развязки после того, как женщина появляется и эффективно отменяет ставку, игрок (Маккуин) пытается снять стресс молодой женщины (Адамс), зажигая ей сигарету . Зажигалка не зажигается при щелчке, что является хитрым указанием на то, как едва игрок избежал проигрыша ставки и потери пальца.
Эпизод был переделан в 1979 году как первый эпизод телевизионного антологического сериала Даля Tales of the Unexpected . Адаптация была сделана Кевином Голдштейном-Джексоном, режиссёром был Майкл Такнер. В этой версии автомобилем был Jaguar .
Эпизод был переделан для сериала 1985 года «Альфред Хичкок представляет» . Стив ДеДжарнатт написал телесценарий на основе телесцены Уильяма Фэя 1960 года, а также выступил в качестве режиссера. В эпизоде снялись Стивен Бауэр в роли Маккуина, Джон Хьюстон в роли Карлоса, Мелани Гриффит (жена Бауэра в то время), Ким Новак и Типпи Хедрен (мать Гриффита). В этой адаптации зажигалка успешно зажигается десять раз. Когда жена входит, десятое пламя гаснет. Карлос вздрагивает и роняет тесак, чуть не отрезая молодому человеку палец. После того, как все закончилось, и он собирается освободить руку, молодая девушка пытается прикурить сигарету для игрока, но зажигалка не срабатывает. У жены остается только указательный палец.
В 2009 году пьеса была экранизирована на BBC Radio Four, где роль зловещего старика исполнил Эндрю Сакс .
В 1949 году рассказ Даля был адаптирован Джун Томпсон для эпизода Radio City Playhouse . Адаптация под названием «Предмет коллекционирования» разделила 30-минутное время показа с адаптацией рассказа Рэя Брэдбери под названием « Озеро ». Вскоре после встречи в баре Карлос предлагает игроку свой зеленый Кадиллак 1948 года, припаркованный снаружи. Из-за вкусов того времени некоторые из наиболее жутких деталей были опущены из представления. Независимый наблюдатель («рефери») понимает, что женщина является жертвой игрока, но мы не узнаем точных подробностей предыдущих ставок игрока. [1]
Рассказ Даля был адаптирован для сцены из тамильского фильма 1980 года Ninaithale Inikkum , в котором миллионер заключил пари, что молодой человек не сможет засунуть сигарету в губы десять раз подряд, не уронив ее. Миллионер выставил свою машину Toyota против мизинца молодого человека. Молодой человек сделал это девять раз подряд, но струсил и отказался от десятой попытки, тем самым проиграв пари. На самом деле, закидывание сигареты в губы было фирменным приемом культового тамильского актера Раджиниканта . [2]
История легла в основу «Человека из Голливуда», сегмента Квентина Тарантино из антологического фильма 1995 года «Четыре комнаты ». Персонажи в этом сегменте открыто обсуждают адаптацию эпизода Хичкока 1960 года , хотя они неправильно называют название «Человек из Рио». В этой версии зажигалка не зажигается с первой попытки, и судья — коридорный, которому заплатили 1000 долларов за его беспокойство — отрубает палец, подметает деньги и быстро уходит.
«Cut», фрагмент фильма 2004 года «Три... крайности» (режиссер Чханук Пак ), также был вдохновлен этой историей.