stringtranslate.com

Чернигов

Чернигов ( украинский : Чернигів , IPA : [tʃerˈn⁽ʲ⁾iɦiu̯] ⓘ ; Русский:Чернигов, латинизированный :  Чернигов ,IPA: [tɕɪrˈnʲiɡəf] ) —городимуниципалитетна севере Украины, который является административным центромЧерниговской областииЧерниговского районав составе области. [3]Население Чернигова составляет282 747 человек (оценка на 2022 год). [4]

Город был признан правительством Украины городом-героем во время российского вторжения в Украину в 2022 году . [5]

Имена и этимология

Название «Чернигов» представляет собой составное имя, которое начинается с корня «Черни/Черно», что в переводе со славянского означает «черный». [6] Ученые по-разному интерпретируют вторую часть имени («hiv»/gov, «говъ»), хотя такие ученые, как доктор Мартин Димник, профессор средневековой истории в Университете Торонто, связывают Чернигов с поклонением «черный бог» Чернибог . [7]

Город Чернигов также исторически известен под разными названиями на других языках – русском : Чернигов , латинизированном :  Чернигов , IPA: [tɕɪrˈnʲiɡəf] ; Польский : Czernihów ; Идиш : טשערניגאָב .

История

История ранних веков

Впервые Чернигов упоминается (как Черниговъ ) в Русско -Византийском договоре (907 г.) , но время его основания неизвестно. [8] Артефакты Хазарского каганата , обнаруженные в ходе археологических раскопок в поселении, указывают на то, что он, по-видимому, существовал по крайней мере еще в 9 веке. К концу X века в городе, вероятно, появились свои правители. Именно там в 19 веке была раскопана Черная могила — один из крупнейших и ранних царских курганов в Восточной Европе .

Город был вторым по богатству и значимости в южной части Киевской Руси . [9] С начала 11 века здесь располагалось могущественное Черниговское княжество , правители которого временами соперничали за власть с киевскими великими князьями , а часто свергали их и занимали себе главное место в Киеве.

Великое княжество было крупнейшим в Киевской Руси и включало в себя не только северские города, но даже такие отдаленные регионы, как Муром , Рязань и Тмутаракань . Золотой век Чернигова, когда население города достигло пика в 25 000 человек, длился до 1239 года, когда город был разграблен ордами хана Батыя , и вступил в длительный период относительной безвестности.

В 1353 году эта территория перешла под власть Великого княжества Литовского. Город был снова сожжен крымским ханом Меньли I Гиреем в 1482 и 1497 годах, а в 15-17 веках несколько раз переходил из рук в руки между Литвой и Московией (1408–1420 и с 1503 года). и Речь Посполитая (1618–1648), где в 1623 году ей были предоставлены Магдебургские права , а в 1635 году она стала резиденцией Черниговского воеводства в Малопольской губернии .

Значение области снова возросло в середине 17 века во время и после Хмельницкого восстания . В Гетманском государстве Чернигов был городом дислокации Черниговского казачьего полка (как военной, так и территориальной единицы того времени).

Императорская Россия

По Андрусовскому договору 1667 года законный сюзеренитет этой территории был передан Российскому царству , при этом Чернигов оставался важным центром автономного казачьего Гетманщины . С упразднением Гетманщины город стал рядовым административным центром Российской империи и столицей местных административных единиц. Область в целом управлялась генерал -губернатором , назначаемым из Санкт-Петербурга , столицы империи, а Чернигов был столицей местного наместничества (губернации) (с 1782 г.), Малоросийской или Малороссийской (с 1797 г.) и Черниговской губерний (с 1808 г.). ).

По переписи 1897 года в городе Чернигове проживало 11 тысяч евреев при общей численности населения в 27 тысяч человек. Их основными занятиями были промышленность и торговля. Многие табачные плантации и фруктовые сады в окрестностях принадлежали евреям. В Чернигове работал 1321 еврейский ремесленник, в том числе 404 портных и швеи, но спрос на ремесленный труд ограничивался городом. Было 69 еврейских поденщиков, почти исключительно возчиков. Однако на фабриках работали немногие. [10] [11]

Вторая Мировая Война

Во время Второй мировой войны Чернигов был оккупирован немецкой армией с 9 сентября 1941 по 21 сентября 1943 года. Немцы действовали в городе нацистской тюрьмой [12] и принудительным трудовым батальоном для евреев. [13]

Независимая Украина

Статуя Ленина на проспекте Мира была снесена 21 февраля 2014 года в рамках сноса статуй Ленина на Украине . [14] [15]

До 18 июля 2020 года Чернигов носил статус города областного значения и не входил в состав Черниговского района, хотя и был центром района. В рамках административной реформы Украины, сократившей количество районов Черниговской области до пяти, город был присоединен к Черниговскому району. [16] [17]

В июне 2022 года Чернигов подписал соглашение с польским Жешувом о статусе городов-побратимов. [18] [19]

Осада Чернигова

Российский Су-34 с бомбами, сбитый над Чернигом

По данным Министерства обороны России, 24 февраля 2022 года, во время российского вторжения в Украину в 2022 году , город находился в осаде Вооруженных сил России , [20] в ходе первого боя со времен Второй мировой войны. 10 марта 2022 года мэр Владислав Атрошенко объявил, что город полностью окружен российскими войсками. [21]

5 апреля 2022 года губернатор Черниговской области Вячеслав Чаус заявил, что российские военные покинули Черниговскую область, но заминировали многие районы. [22] [23] [24]

19 августа 2023 года в результате ракетного удара России в городе погибли семь человек.

Демография

Язык

Распределение населения по родному языку по переписи 2001 года : [25]

Согласно опросу, проведенному Международным республиканским институтом в апреле-мае 2023 года, 53% населения города говорят дома на украинском языке, а 41% — на русском. [26]

География

Чернигов стоит на реке Десна в 150 км (93 мили) к северо-северо-востоку от Киева .

До 2002 года этот район обслуживался Черниговским аэропортом Шестовица , а во время холодной войны здесь располагалась Черниговская авиабаза .

Реки

Река Десна

Город Чернигов пересекает река Десна , крупный левый приток реки Днепр . «Десна» на древнеславянском языке означает «правая рука» . Его длина составляет 1130 км (700 миль), а площадь водосборного бассейна составляет 88 900 км 2 (34 300 квадратных миль).

В Украине ширина реки колеблется от 60 до 250 м (от 200 до 820 футов), средняя глубина составляет 3 м (9,8 футов). Среднегодовой расход в устье составляет 360 м 3 /с (13 000 куб. футов/с). Река замерзает с начала декабря до начала апреля, и судоходна от Новгорода-Северского до устья на протяжении около 535 км (332 миль).

Река Снов

Через Чернигов также протекает река Снов , правый приток реки Десны ( бассейн Днепра ). Длина реки составляет 253 км (157 миль). Площадь водосборного бассейна составляет 8700 км 2 (3400 квадратных миль). Снов замерзает в ноябре – конце января и остается скованной льдом до марта – начала апреля. Часть реки образует границу России и Украины.

Согласно русским летописям, в 1068 году на реке Снове произошло сражение между черниговским князем Святославом Ярославичем и половцами под предводительством князя Шарукана.

Климат

В Чернигове влажный континентальный климат ( Köppen Dfb ) с холодной, пасмурной и снежной зимой и теплым солнечным летом. Средняя годовая температура в Чернигове составляет 7,0 ° C (44,6 ° F), варьируясь от минимума -5,6 ° C (21,9 ° F) в январе до максимума 19,5 ° C (67,1 ° F) в июле. Осадки хорошо распределяются в течение года, хотя их больше в летние месяцы и меньше в зимние месяцы. Рекордный максимум составил 41,1 ° C (106,0 ° F), а рекордно низкий - -36,0 ° C (-32,8 ° F).

Архитектура

Памятники архитектуры Чернигова отражают два наиболее расцветающих периода в истории города – Киевской Руси (11 и 12 вв.) и казачьего Гетманщины (конец 17 – начало 18 вв.).

Старейшая церковь города и одна из старейших церквей Украины — 5-купольный Спасо-Преображенский собор , построенный в начале 1030-х годов Мстиславом Смелым и завершенный несколько десятилетий спустя его братом Ярославом Мудрым . Собор Святых Бориса и Глеба , построенный в середине XII века, в последующие периоды сильно перестраивался, прежде чем был восстановлен в своем первоначальном виде в XX веке. Он также построен из кирпича, имеет один купол и шесть колонн.

Венцом черниговских мастеров стала изысканная Пятницкая церковь , построенная на рубеже XII и XIII веков. Это изящное здание серьезно пострадало во время Второй мировой войны ; его первоначальный средневековый облик был воссоздан по проекту Петра Барановского .

Исторический центр Чернигова находится в предварительном списке Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1989 года, [31] но в настоящее время идет создание новой номинации. [32] [33]

Самые ранние жилые постройки в центре города датируются концом 17 века, периодом, когда здесь дислоцировался казачий полк. Двумя наиболее представительными резиденциями являются резиденции Полковника Лизогуба (1690-е гг.) и Полковника Полуботка (18 век). В бывшем особняке, известном в народе как Дом Мазепы , располагалась канцелярия полка. Одним из наиболее богато украшенных казачьих сооружений, несомненно, является церковная коллегия , увенчанная колокольней ( 1702 г.). Резиденция архиепископа была построена неподалеку в 1780-х годах. Церковь Святой Екатерины (1715 г.) с традиционными для украинской архитектуры пятью позолоченными грушевидными куполами, как полагают, была задумана как памятник подвигам полка во время штурма Азова в 1696 г.

Монастыри

В самые трудные периоды своей истории Чернигов сохранял свое церковное значение как резиденция то епископства, то архиепископства. На окраине современного города расположены два древних пещерных монастыря, ранее использовавшихся как резиденции епископов.

Говорят, что пещеры Елецкого монастыря появились раньше пещер Киево-Печерской лавры (Киевско-Печерского монастыря). Его великолепный шестиколонный собор был возведен на рубеже XI-XII веков; некоторые следы 750-летних фресок все еще можно увидеть в интерьере. После обрушения куполов в 1611 году их дополнили и реконструировали в стиле украинского барокко . Стена, монашеские кельи и колокольня датируются 17 веком.

Расположенный рядом дом настоятельницы считается старейшим жилым домом на Левобережной Украине . Самой святой иконой монастыря была икона Богородицы , явившая свое Крещение Святославу Черниговскому 6 февраля 1060 года. Икона, названная Елецкой по имени ели , на которой она была написана, была перевезена в Москву потомками Святослава, родом Барятинских, в 1579 году.

Рядом с Черниговским мемориалом Славы находятся Антониевские пещеры Ильи и Святой Троицы , а также небольшая одноименная церковь , построенная 800 лет назад. Вместительный Троицкий собор , один из самых впечатляющих памятников казачьего барокко , был построен между 1679 и 1689 годами. Его трапезная с примыкающей к нему церковью Введения во Храм была закончена к 1679 году. Здесь также возвышаются крепостные стены 17 века, монашеские кельи и пятиярусная звонница 1780-х годов.

Другие исторические аббатства в окрестностях Чернигова включают монастыри в Козелце и Густине, которые представляют собой великолепные образцы украинского барокко .

Экономика

Промышленность

«Чексил» , одно из крупнейших предприятий украинской текстильной отрасли, базируется в Чернигове. Первая очередь завода была введена в эксплуатацию в 1963 году. [34] В городе также есть Черниговский завод музыкальных инструментов , основанный в 1933 году. В 1995 году Юрием Синицей был основан производитель товаров для животных под названием «Компания «КОЛЛАР» . [35] [36] [37]

Образование

Черниговский национальный технологический университет

В Чернигове есть Черниговский политехнический национальный университет и Национальный университет имени Тараса Шевченко «Черниговский колледж».

Транспорт

Тренироваться

Черниговско-Овручская железная дорога в Чернигове

В Чернигове есть железнодорожный вокзал с автовокзалом Черниговско-Овручской железной дороги . От станции Круты Московско-Киево-Воронежской железной дороги в сторону Чернигова была проложена узкоколейная железная дорога протяженностью 76 верст . В 1893 году на левом берегу реки Десны, в районе современного автомобильного моста, по Киевскому шоссе был построен железнодорожный вокзал. Пассажиров сюда доставляли из города и обратно конным транспортом.

В 1925 году было открыто движение на участке Нежин — Чернигов Юго-Западной железной дороги. Но железнодорожное сообщение в Чернигове было отложено до 1928 года. Мост через реку Десна не был готов и поезда все равно прибывали на левый берег, где располагалась старая узкоколейная железнодорожная станция, и пассажиры добирались до Чернигова по автомобильному мосту. По данным 2006 года, объем грузовых перевозок составляет 84 737 вагонов в год. Ежегодно перевозится более 4,5 миллионов пассажиров.

Однако состояние подвижного состава и качество предоставляемых услуг не соответствуют современным требованиям. С введением нового расписания скоростных поездов отменено движение прицепных вагонов поезда 93/94 Чернигов – Одесса. По состоянию на 2015 год через Чернигов курсируют регулярные поезда из Минска в Одессу и из Санкт-Петербурга в Киев в Харьков, имеется прямое сообщение с Москвой. Поезда в Крым (Симферополь, Феодосия) отменены с 27 декабря 2014 года в связи с аннексией Крыма Россией .

Воздушный транспорт

Район обслуживался черниговским аэропортом Шестовица , а во время холодной войны здесь располагалась Черниговская авиабаза . Ближайший аэропорт находится в Киеве , в аэропорту Борисполь , расположенном в 143,1 км (89 милях), а меньший муниципальный аэропорт Жуляны расположен в 158,7 км (98,6 миль) на южной окраине города Киева .

Автобус

Троллейбус в Чернигове

Из Киева сюда лучше всего добираться на маршрутке от метро Черниговская и Лесная (300 гривен, два часа, примерно каждые 30 минут), которая останавливается возле Макдональдса (на проспекте Победы). Автобусы в Новгород-Северский отправляются ежечасно с Центрального автовокзала Чернигова (200 гривен, три часа), расположенного недалеко от Черниговского железнодорожного вокзала .

Местный общественный транспорт

Общественный транспорт представлен автобусами и троллейбусами. Прямого сообщения между железнодорожным вокзалом и автовокзалом «Чернигов-1» с самыми центральными достопримечательностями Валу нет – от вокзала придется доехать на любом троллейбусе или автобусе до пересечения проспекта Мира и проспекта Победы ( остановка «Гостиница Украина »; ищите конец бульвара по проспекту Мира возле него), а затем немного пройтись по историческому центру.

Троллейбус 1 и автобус 38 провезут вас еще на одну остановку дальше, до остановки Драматический театр возле Пятницкой церкви, но не дальше. Обратитесь к карте, так как к гостинице «Украина» подходят разные маршруты с разных сторон, после окончания бульвара вам придется идти по проспекту Мира по его продолжению.

Спорт и удобства

ФК Десна Чернгов

Игроки ФК Десна Чернигов 2014-05-22

Главный футбольный клуб Чернигова называется ФК «Десна Чернигов» , первоначальное название клуба в первый год существования было « Авангард Чернигов ». С 1961 по 1970 год клуб назывался «Десна». В 1972 году его заменил СК «Чернигов» (команда киевского СКА), который следующие пару лет играл в Чернигове. В 1977 году «Десна» была возрождена теперь на месте любительского клуба « Химик Чергигов », побеждавшего на областных соревнованиях. 27 мая 2018 года команда впервые в своей истории вышла в Премьер-лигу Украины .

Первоначальными цветами команды были синие рубашки, синие шорты и синие носки. Команда вышла в четвертьфинал Кубка Украины в сезоне 2017–18 против киевского «Динамо» . Клуб и в сезоне 2019–20 во второй раз в истории клуба вновь вышел в четвертьфинал Кубка Украины . В Премьер-лиге в сезоне 2019–20 «Десна» вышла в плей-офф круглого стола Чемпионата и математически квалифицировалась как минимум в третий отборочный раунд Лиги Европы , впервые в истории Клуба с 1960 года. [38] ]

ФК Чернигов

ФК «Чернигов» — еще один клуб города Чернигова, основанный в 2003 году, с которым они играют на «Чернигов Арене» , выиграл чемпионат Черниговской области по футболу . Клуб в 2020 году получил сертификат на участие во Второй лиге Украины на сезон 2020–21 . Впервые за всю историю место в профессиональном футболе будут представлять две команды, одна из которых — черниговская «Десна» . [39] В 2022 году клуб был принят в Первую лигу Украины на сезон 2022–23 , сохранив высокое имя города в спортивной сфере. [40] [41]

WFC Легенда-ШВСМ Чернигов

WFC Легенда-ШВСМ Чернигов — украинский профессиональный женский футбольный клуб из Чернигова. Команда 6 раз выигрывала Высший дивизион , четырежды Женский Кубок и в обоих соревнованиях была второй после «Житлобуд-1 Харьков» . Клуб также выиграл женский Кубок Италии в 2007 году. В сезонах 2001–02 , 2003–04 , 2006–07 они играли в женском Кубке УЕФА .

Спортивный комплекс

Стадион Юрия Гагарина

Стадион Юрия Гагарина в Чернигове

Клуб ФК «Десна Чернигов» выступал на базе Центра олимпийской спортивной подготовки «Чернигов» (бывший Стадион Юрия Гагарина). Стадион Юрия Гагарина в Чернигове был построен в 1936 году на 3000 зрителей в восточной части городского парка (сада), существующего с 1804 года и где ранее располагалась резиденция черниговских архиепископов.

Чернигов Арена

В городе Чернигов также есть еще один спортивный комплекс « Чернигов Арена» по ул. Кольцева, 2а, Чернигов, Черниговская область, Украина, 14039. Здесь играют клубы « ФК Чернигов» , WFC «Легенда-ШВСМ Чернигов», украинский профессиональный женский футбольный клуб города и иногда Десна-2 Чернигов , Десна-3 Чернигов .

Кладбища

Галерея

Панорамный вид на площадь Красна.
Панорама Чернигова от реки Десны до Екатерининской церкви.

Почетные граждане

Известные люди

Владислав Атрошенко , 2013 г.
Александр Чемеров , 2012 г.
Юлия Свириденко , 2021 г.

Спорт

Андрей Ярмоленко , 2019

Города-побратимы – города-побратимы

Чернигов является побратимом : [45]

Примечания

Рекомендации

  1. ^ У в.о. мера Чернигова проводят обшуки
  2. ↑ Небольшая биография Александра Ломако, Гражданского движения «Чесно» (на украинском языке)
  3. ^ "Черниговская территориальная громада" (на украинском языке). decentralization.gov.ua.
  4. ^ Чисельность явного населения Украины на 1 января 2022 г. [ Численность нынешнего населения Украины по состоянию на 1 января 2022 г. ] (PDF) (на украинском и английском языках). Киев: Государственная служба статистики Украины . Архивировано (PDF) из оригинала 4 июля 2022 года.
  5. ^ "Зеленский присвоил почетное звание "Город-герой" Харькову, Чернигову, Мариуполю, Херсону, Гостомелю и Волновахе" . Киев Независимый . 6 марта 2022 г. . Проверено 21 апреля 2022 г.
  6. ^ "Что такое Черный" . www.wordhippo.com . Проверено 12 апреля 2022 г.
  7. ^ "Черников". www.chernikov.com/ . Проверено 12 апреля 2022 г.
  8. ^ Александр, Мишанич (1989). Літопис Русский: За Ипатским Списком Переклав Леогід Махимович (на украинском языке). Киев: Днепр. п. 18. ISBN 5308000522.
  9. ↑ «Наследие Святой Руси». Архивировано 2 апреля 2018 г. по URL-адресу Wayback Machine, доступ к которому открыт 12 января 2006 г.
  10. ^ "ЧЕРНИГОВ - JewishEncyclepedia.com" . jewishencyclepedia.com .
  11. ^ "Чернигов".
  12. ^ "Гефенгнис Чернигов". Bundesarchiv.de (на немецком языке) . Проверено 26 февраля 2022 г.
  13. ^ "Jüdisches Arbeitsbataillon Cernihiv" . Bundesarchiv.de (на немецком языке) . Проверено 26 февраля 2022 г.
  14. ^ ""Ленинопад" продолжается – памятники демонтированы в Днепропетровске, Полтаве и Чернигове". Украинская правда . 22 февраля 2014 г.
  15. ↑ Памятник Ленину в Чернигове упал на YouTube.
  16. ^ "Про утворение и ликвидацию районов. Постановления Верховной Рады Украины № 807-ІХ". Голос України (на украинском языке). 18 июля 2020 г. Проверено 3 октября 2020 г.
  17. ^ "Новые районы: карты + склад" (на украинском языке). Министерство розвития огромной территории и территории Украины. 17 июля 2020 г.
  18. ^ «Жешув подписывает соглашение о партнерстве с Черниговом | MENAFN.COM» . menafn.com . Проверено 23 июня 2022 г.
  19. ^ "Жешув подписывает соглашение о партнерстве с Черниговом" . www.ukrinform.net . 21 июня 2022 г. Проверено 23 июня 2022 г.
  20. ^ "Раньше всех. Ну почти". время мне . Проверено 25 февраля 2022 г.
  21. ^ Сантора, Марк (10 марта 2022 г.). «Что произошло на 15-й день вторжения России в Украину». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 18 марта 2022 г.
  22. ↑ Российские военные покидают Черниговскую область, устанавливают мины во многих районах - губернатор Чаус, Украинское информационное агентство (5 апреля 2022 г.)
  23. ^ "10 лучших собраний Украины, серед которых и город-герой – Чернигов (ВИДЕО)" . 0462. 03.05.2022.
  24. ^ "Три месяца войны России в Украине: главные события, фотографии и инфографика" . Новости Би-би-си | Русская служба . 24 мая 2022 г.
  25. ^ "Ридни мови в общих территориальных громадах Украины" (на украинском языке).
  26. ^ Восьмое всеукраинское муниципальное опитування Квитень – Травень 2023
  27. ^ Погода и Климат – Климат Чернигов [Погода и Климат – Климат Чернигова] (на русском языке). Погода и климат (Погода и климат) . Проверено 29 октября 2021 г.
  28. ^ «Климатические нормы Всемирной метеорологической организации на 1981–2010 годы». Всемирная метеорологическая организация. Архивировано из оригинала 17 июля 2021 года . Проверено 17 июля 2021 г.
  29. ^ «Погодная база: Историческая погода для Чернигова, Украина» . Погодная база . Проверено 1 марта 2013 г.
  30. ^ «Черниговские климатические нормы 1991–2020» . Национальное управление океанических и атмосферных исследований . Проверено 1 ноября 2023 г.
  31. ^ "Исторический центр Чернигова, 9-13 вв." Центр всемирного наследия ЮНЕСКО .
  32. ^ Шапошников, Денис (26 января 2023 г.). «Исторический центр Чернигова относится к списку Святой Спадщины ЮНЕСКО». Суспільне Новини (на украинском языке) . Проверено 22 ноября 2023 г.
  33. ^ "«Культурный ландшафт Чернигова»: черная проба включена в Список всесвітньої спадщини ЮНЕСКО историческую часть города" . Чернигов Стародавний (на украинском языке). 16 мая 2023 г. Проверено 22 ноября 2023 г.
  34. ^ "КОМПАНИЯ "ЧЕКСИЛ"". wwww.chernigiv-rada.gov.ua . Проверено 3 ноября 2020 г. .
  35. ^ «Воротник». www.findtm.ru . Проверено 2 января 2021 г.
  36. ^ "ЮРИЙ СИНИЦА – ГЕНЕРАТОР ИДЕЙ". www.zoomir.ru . Проверено 2 января 2021 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  37. ^ "Одним из победителей стал Юрий Синица, владелец компании COLLAR!". www.collarglobal.com . 10 июля 2019 года . Проверено 2 января 2021 г.
  38. ^ "Десна Чернигов квалифицировалась в Лигу Европы впервые с 1960 года" . thetimeshub.in . Архивировано из оригинала 10 июля 2020 года . Проверено 9 июля 2020 г.
  39. ^ "ФК Чернигов". www.svoboda.fm . Проверено 22 августа 2020 г.
  40. ^ "ФК Чернигов в новом сезоне зіграє в Первой лизе" . www.sportarena.com . 12 августа 2022 г. Проверено 12 августа 2022 г.
  41. ^ "Чернигов в новом сезоне зіграє в Первой лизе". www.sport.ua . Проверено 12 августа 2022 г.
  42. ^ "Еврейское кладбище". www.esjf-surveys.org . Проверено 19 ноября 2020 г. .
  43. ^ "Чернигов". www.jewua.org . 10 апреля 2012 года . Проверено 19 ноября 2020 г. .
  44. ^ "Черниговское еврейское кладбище". www.medium.com . 9 апреля 2018 года . Проверено 19 ноября 2020 г. .
  45. ^ "Міста партнери міста Чернигова" . chernigiv-rada.gov.ua (на украинском языке). Чернигов . Проверено 23 ноября 2022 г.

Источники

Внешние ссылки