Черная книга Кармартена ( валлийский : Llyfr Du Caerfyrddin ) считается самой ранней сохранившейся рукописью, написанной исключительно на валлийском языке . [2] Книга датируется серединой XIII века; ее название происходит от ее связи с Приоратом Святого Иоанна Евангелиста и Теулиддога в Кармартене , и упоминается как черная из-за цвета ее переплета. В настоящее время она является частью коллекции Национальной библиотеки Уэльса , где она каталогизирована как NLW Peniarth MS 1.
Это была одна из коллекций рукописей, собранных в особняке Хенгврт, недалеко от Долгеллау , Гвинед , валлийским антикваром Робертом Воганом (ок. 1592–1667); коллекция позже перешла в недавно созданную Национальную библиотеку Уэльса как Peniarth или Hengwrt-Peniarth Manuscripts . Считается, что рукопись впервые упоминается, когда она попала во владение сэра Джона Прайса из Брекона (1502?–1555), чьей работой был поиск монастырей, упраздненных Генрихом VIII . Она была передана ему казначеем собора Святого Давида , прибывшим из Кармартенского монастыря. Llyfr Du Caerfyrddin была описана Уильямом Форбсом Скеном (1809–92) как одна из Четырех древних книг Уэльса .
Написанная до 1250 года, рукопись представляет собой небольшой (170 мм × 125 мм; 7 дюймов × 5 дюймов), [3] неполный, пергаментный кодекс из 54 листов (108 страниц) в восьми собраниях ; несколько листов отсутствуют. Хотя это произведение одного писца, непоследовательность в линовке каждого листа, в количестве строк на листе, а также в размере и стиле почерка предполагают любительское письмо в течение длительного периода времени. [1] За первыми листами, написанными крупной текстурой на чередующихся линейках, следуют листы с гораздо меньшим, сжатым шрифтом. [3]
.jpg/1280px-Black_Book_of_Carmarthen_(f.29.v).jpg)
Книга содержит небольшую группу триад о лошадях валлийских героев, но в основном представляет собой сборник поэзии IX–XII веков, попадающей в различные категории: религиозные и светские сюжеты, а также оды хвалы и траура. Больший интерес представляют поэмы, которые опираются на традиции, касающиеся валлийских героев, связанных с Хен Огледд (Старый Север, т. е. Камбрия и окрестности), и особенно те, которые связаны с легендой об Артуре и Мирддине , известном в более поздней неваллийской традиции как Мерлин , таким образом, предшествовав описаниям Мерлина Джеффри Монмутским . Одна из поэм, Элегия Герейнта, сына Эрбина , относится к «Битве при Ллонгборте», место которой больше не может быть определено, и упоминает участие Артура в битве.
В поэмах «Yr Afallennau» и «Yr Oianau» описывается безумный Мерлин, разговаривающий в лесу с яблоней и свиньей, предсказывая успех или неудачу валлийской армии в сражениях с норманнами на юге Уэльса .
Вот некоторые из других стихотворений:
В 2002 году было объявлено, что Черная книга отсканирована и размещена в Интернете. [4]
В 2014 году было высказано предположение, что интерактивную экспозицию, посвященную книге, можно создать в церкви Святого Петра в Кармартене . [5]
В марте 2015 года профессор Кембриджского университета Пол Рассел и аспирантка Мириа Уильямс сообщили, что различные методы визуализации, такие как ультрафиолетовые лампы и программное обеспечение для редактирования фотографий, выявили контент, который был невидим при обычных условиях просмотра. Среди ранее неизвестных материалов, стертых полтысячелетия назад, были обширные аннотации на полях , включая надпись, предполагающую, что книга была подарена предыдущим владельцем члену семьи; рисунки рыбы и двух человеческих лиц; и ранее не засвидетельствованное валлийское стихотворение. [3] [6] [7]