stringtranslate.com

Десять Дежурных

Десять прислужников , также известные как Десять евнухов , были группой влиятельных евнухов -чиновников при императорском дворе императора Лина ( годы правления 168–189) в Восточном Ханьском Китае. Хотя их часто называют группой из 10 человек, на самом деле их было 12, и все они занимали должность чжун чанши (中常侍; «Центральный постоянный прислужник») при императорском дворе императора Лина.

В число этих 12 вошли: Чжан Ран (張讓), Чжао Чжун (趙忠), Ся Юнь (夏惲), Го Шэн (郭勝), Сунь Чжан (孫璋), Би Лан (畢嵐), Ли Сун (栗).嵩), Дуань Гуй (段珪), Гао Ван (高望), Чжан Гун (張恭), Хань Куй (韓悝) и Сун Дянь (宋典). [1]

Ранние годы

Двое из евнухов, Чжан Ран (張讓) и Чжао Чжун (趙忠), начали служить в императорском дворце Хань в качестве прислужников, имея звание цзиши шэнчжун (給事省中). Чжан Ран был из командорства Инчуань (潁川郡; около современного Сюйчана , Хэнань ), а Чжао Чжун был из командорства Аньпин (安平郡; около современного Цзичжоу , Хэбэй ). [1] Они были повышены до сяо хуанмэнь (小黃門) во время правления императора Хуань ( годы правления 146–168). В 159 году Чжао Чжун участвовал в перевороте против Лян Цзи , весьма влиятельного генерала, который монополизировал государственную власть в 150-х годах, и преуспел в его отстранении от власти. В знак признания усилий Чжао Чжуна император Хуань объявил его маркизом главного округа (都鄉侯). В 165 году Чжао Чжун был повышен до звания вторичного маркиза (關內侯) и ему разрешили получать годовую зарплату в размере 1000 ху зерна. [2]

Во время правления императора Лина

Во время правления императора Лин ( годы правления 168–189) Чжао Чжун и Чжан Жань достигли положения чжун чанши (中常侍) и получили титулы маркиза от императора. Они также были близкими союзниками двух других влиятельных евнухов, Цао Цзе (曹節; умер в 181 году) и Ван Фу (王甫; умер в 179 году). После смерти Цао Цзе Чжао Чжун принял должность камергера императрицы (大長秋). [3] Примерно в то же время Чжан Ран и Чжао Чжун вместе с десятью другими - Ся Юнь (夏惲), Го Шэн (郭勝), Сунь Чжан (孫璋), Би Лан (畢嵐), Ли Сун (栗嵩), Дуань Гуй (段珪), Гао Ван (高望), Чжан Гун (張恭), Хань Куй (韓悝) ) и Сун Дянь (宋典) — все они имели должность Чжун Чанши (中常侍), помимо титулов маркиза. [4] Их родственники и соратники, разбросанные по различным провинциям и округам Империи Хань, были известны своей коррупцией. [5]

Чжан Ран поручил Би Лану обеспечить водой территорию около дворца Лоян, и поэтому Би Лан построил цепные насосы и всасывающие насосы снаружи Ворот Мира. [6]

Восстание Желтых Повязок

Когда в 184 году вспыхнуло восстание Желтых повязок , чиновник Чжан Цзюнь (張鈞) написал меморандум императору Лину, в котором обвинил Десять помощников, их родственников и соратников в коррупции, которая подпитывала обиды, приведшие к восстанию. Он призвал императора Лина казнить Десять помощников и сделать это известным по всей империи Хань, чтобы успокоить гнев простых людей. [7]

Когда император Лин показал евнухам мемориал, они сняли шляпы и обувь, преклонили колени, умоляли императора заключить их в тюрьму и выразили готовность пожертвовать свое богатство на финансирование армии для подавления восстания. Император приказал им надеть шляпы и обувь и продолжить то, что они делали раньше. Затем он упрекнул Чжан Цзюня: «Ты сошел с ума! Неужели среди Десяти служителей нет хороших людей?» [8] Чжан Цзюнь представил еще один меморандум, похожий на предыдущий, но меморандум так и не попал на стол императора Лина. [9] Позже император Лин приказал министру юстиции (廷尉) и императорским секретарям (御史) расследовать дело Чжан Цзюэ и его секты тайпинов (太平道), которые начали восстание Желтых повязок. Чжан Жан и евнухи тайно поручили следователям подставить Чжан Цзюня за изучение путей секты тайпинов; Чжан Цзюнь был заключен в тюрьму, подвергнут пыткам и в конце концов умер в тюрьме. [10]

Сами евнухи, по сути, тайно контактировали или сотрудничали с Чжан Цзюэ. После того, как двое евнухов, Фэн Сюй (封諝) и Сюй Фэн (徐奉), были пойманы и казнены, разгневанный император Лин отругал евнухов: «Вы часто говорите, что чиновники замышляли ничего хорошего. Некоторые из них были заключены в тюрьму, а другие казнены. Теперь они те, кто оказался полезен для Империи, в то время как вы те, кто работает с Чжан Цзюэ. Так кого мне казнить?» Евнухи молили о пощаде и переложили вину на Ван Фу (王甫) и Хоу Лань (侯覽). Затем император Лин отпустил их. [11]

Коррупция

У Чжан Рана было несколько домработниц, которые помогали ему управлять домашним хозяйством. Его домработницы наладили связи с другими влиятельными лицами и принимали взятки. Был некто Мэн То (孟佗) из командования Фуфэн (扶風郡), который отдал все свое семейное состояние в подарок одной из домработниц Чжан Рана. Домработница, благодарная за щедрый подарок, спросила его, чего он хочет взамен. Мэн То сказал, что все, что он хотел, это встретиться с Чжан Раном. Примерно в то же время было много людей, ищущих аудиенции у Чжан Рана; эти люди, привозя с собой тележки, заполненные подарками, образовали длинную очередь у резиденции Чжан Рана. Мэн То опоздал, поэтому не смог войти. К его удивлению, домработница, с которой он подружился, вышла, чтобы поприветствовать его как почетного гостя, и приказала слугам отнести его в резиденцию Чжан Рана. Другие посетители увидели это и подумали, что он был особым другом Чжан Рана, поэтому они с радостью осыпали его подарками, чтобы польстить ему. Когда Мэн То позже встретил Чжан Рана, он отдал некоторые из полученных подарков последнему, который был в восторге. Позже Чжан Ран помог Мэн То стать инспектором (刺史) провинции Лян . [12]

В 185 году, когда в южной части императорского дворца вспыхнул пожар, Десять прислужников предложили императору Лину взимать налог в размере десяти булав с каждого му сельскохозяйственных угодий, чтобы собрать средства на восстановление дворца. Затем император Лин приказал чиновникам в округах Тайюань (太原), Хэдун (河東) и Дидао (狄道) перевезти древесину и узорчатые камни в Лоян (имперскую столицу) в качестве строительных материалов. Когда грузы достигли дворца, евнухи, которые их получили, отругали рабочих за то, что они доставили материалы низкого качества, и настояли на том, чтобы платить им намного ниже рыночных цен — всего лишь десятую часть рыночной цены. Затем они перепродали материалы другим евнухам, которые отказались покупать. Со временем накопленные груды древесины начали гнить. Таким образом, строительные работы были отложены на годы. Чтобы угодить императору Лину, некоторые региональные чиновники взимали более высокие налоги и заставляли людей производить больше строительных материалов — это привело к еще большему недовольству простых людей. [13]

Император Лин часто говорил: «Постоянный слуга Чжан (Ран) — мой отец, постоянный слуга Чжао (Чжун) — моя мать». [14] [4] Поскольку евнухи пользовались большим доверием и благосклонностью императора Лина, они вели себя беззаконно и злоупотребляли своей властью. Они даже построили для себя роскошные особняки в том же стиле, что и императорский дворец. Когда император Лин однажды посетил платформу Юнаньхоу (永安侯臺), высокую смотровую площадку, евнухи беспокоились, что он увидит их особняки и заподозрит что-то неладное. Поэтому они сказали ему: «Ваше Величество, не стоит ставить себя на более высокое место. Если вы это сделаете, люди разбегутся». Император поверил им и перестал посещать высокие башни и смотровые площадки. [15]

В 186 году император Лин поручил евнухам Сун Дянь (宋典) и Би Лань (畢嵐) контролировать новые строительные проекты, включая новый дворцовый зал, четыре большие бронзовые статуи, четыре гигантских бронзовых колокола и водоструйные скульптуры животных, среди прочего. Он также приказал чеканить монеты и широко распространять их. Многие люди восприняли это как проявление расточительности императора и указали на знаки, показывающие, что монеты в конечном итоге разлетятся повсюду. Это оказалось правдой, когда после смерти императора Лина в Лояне начался хаос. [16] Император Лин назначил Чжао Чжуна «генералом колесниц кавалерии» (車騎將軍), но отстранил его от должности примерно через 100 дней. [17]

Падение фракции евнухов

Когда император Лин тяжело заболел в 189 году, он тайно поручил своего младшего сына Лю Се , которому тогда было около восьми лет, близкому помощнику и евнуху Цзянь Шо . После смерти императора Цзянь Шо попытался посадить Лю Се на трон, но его план провалился. Вместо него императором стал старший сын императора Лина, 13-летний Лю Бянь , который был известен как император Шао. Вдовствующая императрица Хэ (мать императора Шао) и генерал-главнокомандующий Хэ Цзинь (брат вдовствующей императрицы Хэ) стали регентами, правящими от имени несовершеннолетнего императора. [20] [21]

Летом 189 года, после того как Цзянь Шо узнал, что Хэ Цзинь и его подчиненные замышляют устранить его, он попытался убедить своих коллег-евнухов присоединиться к нему в его плане убийства Хэ Цзинь. Однако Го Шэн, который был близок к вдовствующей императрице Хэ, убедил их отвергнуть идею Цзянь Шо. Впоследствии Хэ Цзинь арестовал и казнил Цзянь Шо, а затем взял под контроль военные подразделения, ранее находившиеся под командованием Цзянь. [22] Осенью 189 года Юань Шао предложил Хэ Цзинь ликвидировать фракцию евнухов и консолидировать власть. Вдовствующая императрица Хэ немедленно отвергла эту идею, потому что она требовала от нее регулярного взаимодействия с мужчинами, что она сочла оскорбительным и нескромным. Мать вдовствующей императрицы Хэ (госпожа Уян) и Хэ Мяо (何苗) были подкуплены евнухами, чтобы защитить их, поэтому они также решительно выступили против плана Хэ Цзинь, заявив, что они многим обязаны евнухам. (Вдовствующая императрица Хэ стала супругой императора Лина, потому что евнухи помогли ей.) [23]

Затем Хэ Цзинь прислушался к альтернативному предложению Юань Шао: он тайно поручил нескольким провинциальным военным чиновникам или военачальникам ( Дун Чжо , Ван Куан , Цяо Мао и Дин Юань ) привести свои войска в окрестности Лояна , столицы империи, и открыто потребовать казни евнухов — в надежде оказать давление на вдовствующую императрицу Хэ, чтобы она приняла меры против евнухов. Вдовствующая императрица Хэ изначально отказалась причинять вред евнухам, но когда войска Дун Чжо приблизились к Лояну, она приказала евнухам покинуть дворец и вернуться в свои маркизы. (Многие из евнухов были сделаны маркизами императором Лином.) [24] Младшая сестра вдовствующей императрицы Хэ вышла замуж за (приемного) сына Чжан Жана. Чжан Ран умолял ее помочь ему, поэтому она сообщила об этом своей матери (леди Уян), которая в свою очередь поговорила с вдовствующей императрицей Хэ. Вдовствующая императрица смягчилась и вызвала евнухов обратно во дворец. [25]

Около сентября 189 года евнухи составили заговор с целью убийства Хэ Цзинь. Они издали поддельный императорский приказ от имени вдовствующей императрицы Хэ, поручив Хэ Цзинь войти во дворец, чтобы встретиться с ней. 22 сентября 189 года [18] Хэ Цзинь попал в засаду и погиб от рук евнухов, которые объявили его виновным в измене. [26] После смерти Хэ Цзинь его подчиненные У Куан (吳匡) и Чжан Чжан (張璋), вместе с Юань Шао , Юань Шу и другими, повели свои войска штурмовать дворец и убить евнухов в отместку. Они без разбора убивали всех, кто был похож на евнуха; некоторые молодые люди, у которых не было растительности на лице, в отчаянии снимали штаны перед солдатами, чтобы доказать, что они не были евнухами. Во время атаки евнухи взяли в заложники вдовствующую императрицу Хэ, императора Шао и принца Чэньлю (Лю Се) и попытались бежать из дворца вверх по Желтой реке в сторону Чанъаня . Лу Чжи перехватил евнуха Дуань Гуя (段珪) и спас от него вдовствующую императрицу. [27] Хэ Мяо, который симпатизировал евнухам, был убит У Куаном и младшим братом Дун Чжо, Дун Минем (董旻). В результате атаки погибло более 2000 человек. [19]

Чжан Ран и около 10 других евнухов сумели привести императора Шао и принца Чэньлю к берегу реки, а императорские войска во главе с Лу Чжи и Минь Гуном (閔貢) следовали за ними по пятам. Чжан Ран повернулся к императору Шао и со слезами на глазах сказал: «Мы будем уничтожены, и в Империи наступит хаос. Ваше Величество, пожалуйста, позаботьтесь о себе!» Затем он бросился в реку и утонул. [28] [29] [30]

ВРоман о Троецарствии

Десять слуг появляются в начале исторического романа XIV века «Троецарствие» , который романтизирует события, приведшие к концу династии Хань и через период Троецарствия в Китае. Десять, перечисленные в романе, были: [31]

Пятеро из этих десяти евнухов не входили в число исторических Десяти помощников: Чэн Куан — вымышленный персонаж ( в правление императора Лин-ди из династии Хань был евнух по имени Чэн Хуан  [zh] [ фл. 126–189] , его имя 璜 писалось и произносилось немного похоже на вымышленного персонажа 曠); Фэн Сюй и Цзянь Шо существовали исторически, но не были указаны среди Десяти помощников в «Книге поздней Хань» ; Хоу Лань и Цао Цзе умерли в 172 и 181 годах соответственно, поэтому они не могли присутствовать во время событий романа.

В популярной культуре

Десять служителей появляются в серии видеоигр Dynasty Warriors компании Koei , в частности в 4: Xtreme Legends ( режим истории Дун Чжо ), 5: Xtreme Legends и 8: Xtreme Legends ( режимы истории и амбиций Люй Бу ).

В Wo Long: Fallen Dynasty Чжан Ран представлен как второстепенный антагонист. Он изображен как коррумпированный министр правительства, который вступил в сговор с главным антагонистом игры, Ю Цзи , чтобы поддержать восстание Желтых повязок , чтобы вызвать хаос в стране в качестве предлога, чтобы сосредоточить больше власти на себе. Во время истории неназванный главный герой, Цао Цао и Юань Шао, врываются в его личное поместье в столице и противостоят ему, намереваясь убить его за его преступления. Однако Чжан использует темную магию, чтобы создать десять клонов себя и сражаться со своими потенциальными убийцами. В конце концов он терпит поражение и пытается бежать, но его убивает Дун Чжо .

В Total War: Three Kingdoms Десять служителей появляются как уникальные дворяне. Все они являются частью фракции Лю Хуна в кампании Mandate of Heaven.

Смотрите также

Ссылки

Цитаты
  1. ^ ab (張讓者,潁川人;趙忠者,安平人也。 ... 是時讓、忠及夏惲、郭勝、孫璋、畢嵐、栗嵩、段珪、高望、張恭、韓悝、宋典十二人,皆為中常侍, ...) Хоуханьшу об. 78.
  2. Ссылки 本縣租千斛。) Хоуханьшу об. 78.
  3. ^ (靈帝時,讓、忠並遷中常侍,封列侯,與曹節、王甫等相為表裏。節死後,忠領大長秋。) Аньшу об . 78.
  4. ^ ab Beck, BJ Mansvelt (2008). «Падение Хань». В Twitchett, D.; Fairbank, JK (ред.). Кембриджская история Китая . Том 1: Империи Цинь и Хань, 221 г. до н. э.–220 г. н. э.. Cambridge University Press. стр. 317–376.
  5. ^ (是時讓、忠及夏惲、郭勝、孫璋、畢嵐、栗嵩、段珪、高望、張恭、韓悝、宋典十二人,皆為中常侍, 封侯貴寵, 父兄子弟布列州郡,所在貪殘,為人蠹害。) Хоуханьшу об. 78.
  6. ^ Multimedia Publications (UK) Ltd (октябрь 1988 г.). "Цепной насос" (PDF) . The Courier (Китайский научный гений): 13.
  7. ^ 者, 其源皆由十常侍多放父兄、子弟、婚親、賔客典據州郡,辜榷財利,侵掠百姓,百姓之冤無所告訴,故謀議不軌,聚為盜賊。宜斬十常侍,縣頭南郊,以謝百姓,又遣使者布告天下,可不須師旅,而大寇自消。」) Хоуханьшу об. 78.
  8. ^ 視事如故。帝怒鈞曰:「此真狂子也。十常侍固當有一人善者不?」) Хоуханьшу об. 78.
  9. ^ (鈞復重上,猶如前章,輒寢不報。) Хоуханьшу об. 78.
  10. ^ (詔使廷尉、侍御史考為張角道者,御史承讓等旨,遂誣奏鈞學黃巾道,收掠死獄中。) Houhansh vol. 78.
  11. ^ 黨人欲為不軌,皆令禁錮,或有伏誅。今黨人更為國用,汝曹反與張角通,為可斬未?」皆叩頭云:「故中常侍甫、侯覽所為。」帝乃止。) Хоуханьшу об. 78.
  12. ^ (讓有監奴典任家事,交通貨賂,威形諠赫。扶風人孟佗,資產饒贍,與奴朋結,傾竭饋問,無所遺愛。奴咸德之,問佗曰:「君何所欲?力能辦也。」曰:「吾望汝曹為我一拜耳。」時賔客求謁讓者,車恒數百千兩,佗時詣讓,後至,不得進,監奴乃率諸倉頭迎拜於路,遂共轝車入門。賔客咸驚,謂佗善於讓,皆爭以珍玩賂之。佗分以遺讓,讓大喜,遂以佗為涼州刺史。) Хоуханьшу об. 78.
  13. ↑材木及 文石,每州郡部送至京師,黃門常侍輒令譴呵不中者, 因強折賤買, 十分雇一, 因復貨之於宦官, 復不為即受, 材木遂至腐積, 宮室連年不成。刺史、太守復增私調,百姓呼嗟。) Хоуханьшу об. 78.
  14. ↑ ,趙常侍是我母。」) Цзыжи Тунцзянь том. 58.
  15. ^ (常云:「張常侍是我公,趙常侍是我母。」宦官得志,無所憚畏,並起第宅,擬則宮室。帝常登永安侯臺,宦官恐其望見居處,乃使中大人尚但諫曰:「天子不當登高,登高則百姓虛散。」自是不敢復升臺榭。) Хоуханьшу об. 78.
  16. ↑四鐘, 皆受二千斛, 縣於玉堂及雲臺殿前。又鑄天祿蝦蟇,吐水於平門外橋東,轉水入宮。又作翻車渴烏,施於橋西,用灑南北郊路,以省百姓灑道之費。又鑄四出文錢,錢熆四道。識者竊言侈虐已甚,形象兆見,此錢成,必四道而去。及京師大亂,錢果流布四海。) Houhanshu vol. 78.
  17. ^ (復以忠為車騎將軍,百餘日罷。) Хоуханьшу об. 78.
  18. ^ Аб де Креспиньи, Рэйф (2007), с. 312.
  19. ^ аб (匡遂引兵與董卓弟奉車都尉旻攻殺苗,弃其屍於苑中。紹遂閉北宮門,勒兵捕宦者,無少長皆殺之。或有無須而誤死者,至自發露然後得免。死者二千人。) Хоуханьшу об. 69.
  20. ^ (六年,帝疾篤,屬協於蹇碩。碩旣受遺詔,且素輕忌於進兄弟,及帝崩,碩時在內,欲先誅進而立協。及進從外入,碩司馬潘隱與進早舊,迎而目之。進驚,馳從儳道歸營,引兵入屯百郡邸,因稱疾不入。碩謀不行, 皇子辯乃即位, 何太后臨朝, 進與太傅袁隗輔政, 錄尚書事。) Хоуханьшу об. 69.
  21. ^ (中平六年,帝崩,皇子辯即位,尊后為皇太后。太后臨朝。) Хоуханьшу том. 10 (Часть 2).
  22. ^ (進素知中官天下所疾,兼忿蹇碩圖己,及秉朝政,陰規誅之。 ...進乃使黃門令收碩,誅之,因領其屯兵。) Хоуханьшу об. 69.
  23. ^ (袁紹復說進曰:「前竇武欲誅內寵而反為所害者, ...我柰何楚楚與士人對共事乎?」進難違太后意,且欲誅其放縱者。紹以為中官親近至尊,出入號令, 今不悉廢, 後必為患。而太后母舞陽君及苗數受諸宦官賂遺,知進欲誅之。數白太后,為其障蔽。又言:「大將軍專殺左右,擅權以弱社稷。」太后疑以為然。中官在省闥者或數十年, 封侯貴寵, 膠固內外。進新當重任,素敬憚之, 雖外收大名而內不能斷, 故事乆不決。) Хоуханшу т. 69.
  24. ^ (紹等又為畫策,多召四方猛將及諸豪傑,使並引兵向京城,以脅太后。進然之。 ... 遂西召前將軍董卓屯關中上林苑,又使府掾太山王匡東發其郡強弩,并召東郡太守橋瑁屯城皐,使武猛都尉丁原燒孟津,火照城中,皆以誅宦官為言。太后猶不從。 ... 進於是以紹為司隷校尉, 假節, 專命擊斷;從事中郎王允為河南尹。紹使洛陽方略武吏司察宦者,而促董卓等使馳驛上,欲進兵平樂觀。太后乃恐,悉罷中常侍小黃門,使還里舍,唯留進素所私人,以守省中。諸常侍小黃門皆詣進謝罪,唯所措置。進謂曰:「天下匈匈,正患諸君耳。今董卓垂至,諸君何不早各就國?」袁紹勸進便於此決之,至于再三。進不許。紹又為書告諸州郡,詐宣進意,使捕案中官親屬。) Хоуханьшу об. 69.
  25. ^ (進謀積日,頗泄,中官懼而思變。張讓子婦,太后之妹也。讓向子婦叩頭曰:「老臣得罪,當與新婦俱歸私門。惟受恩累世,今當遠離宮殿, 情懷戀戀,願復一入直,得暫奉望太后、陛下顏色,然後退就溝壑,死不恨矣。」子婦言於舞陽君,入白太后,乃詔諸常侍皆復入直。) Хоуханьшу об. 69.
  26. ^ (八月,進入長樂白太后,請盡誅諸常侍以下,選三署郎入守宦官廬。諸宦官相謂曰:「大將軍稱疾不臨喪,不送葬,今欻入省,此意何為?竇氏事竟復起邪?」又張讓等使人潛聽,具聞其語,乃率常侍段珪、畢嵐等數十人,持兵竊自側闥入,伏省中。及進出,因詐以太后詔召進。入坐省闥,讓等詰進曰:「天下憒憒,亦非獨我曹罪也。先帝甞與太后不快,幾至成敗,我曹涕泣救解,各出家財千萬為禮,和恱上意,但欲託卿門戶耳。今乃欲滅我曹種族,不亦太甚乎?卿言省內穢濁, 公卿以下忠清者為誰?」於是尚方監渠穆拔劔斬進於嘉德殿前。讓、珪等為詔,以故太尉樊陵為司隷校尉, 少府許相為河南尹。尚書得詔板,疑之,曰:「請大將軍出共議。」中黃門以進頭擲與尚書,曰:「何進謀反,已伏誅矣。」) Хоуханшу т. 69.
  27. ^ (進部曲將吳匡、張璋,素所親幸,在外聞進被害,欲將兵入宮,宮閤閉。袁術與匡共斫攻之, 中黃門持兵守閤。會日暮,術因燒南宮九龍門及東西宮, 欲以脅出讓等。讓等入白太后, 言大將軍兵反, 燒宮, 攻尚書闥, 因將太后、天子及陳留王,又劫省內官屬,從複道走北宮。尚書盧植執戈於閣道䆫下,仰數段珪。段珪等懼,乃釋太后。太后投閣得免。) Хоуханьшу об. 69.
  28. ^ (張讓、段珪等困迫,遂將帝與陳留王數十人步出穀門,奔小平津。公卿並出平樂觀,無得從者,唯尚書盧植夜馳河上,王允遣河南中部掾閔貢隨植後。貢至,手劔斬數人,餘皆投河而死。明日, 公卿百官乃奉迎天子還宮, 以貢為郎中, 封都亭侯。) Хоуханьшу об. 69.
  29. ^ (讓等數十人劫質天子走河上。追急,讓等悲哭辭曰): 「臣等殄滅,天下亂矣。惟陛下自愛!」皆投河而死。) Хоуханьшу об. 78.
  30. ^ Шольц, Петр О. (2001). Евнухи и кастраты: Культурная история . Перевод Бродвина, Джона А. и Шелли Л. Фриш. Издательство Маркуса Вайнера. С. 145–146.
  31. ^ Ло, Гуаньчжун (2007) [1522]. "1". Троецарствие: Исторический роман . Перевод Мосса Робертса (10-е изд.). Пекин: Foreign Languages ​​Press . стр. 3. ISBN 978-7-119-00590-4.
Библиография