«Тишина» ( яп .沈黙, Хепбёрн : Chinmoku ) — японский исторический драматический фильм 1971 года режиссёра Масахиро Шиноды , основанный на одноимённом романе Сюсаку Эндо . [1] В главных ролях снялись Тетсуро Тамба , Мако , Эйдзи Окада и Сима Ивашита , а также английские актёры Дэвид Лэмпсон и Дон Кенни. Эндо написал сценарий совместно с Масахиро Шинодой. Большая часть диалогов фильма на японском языке, хотя в нём есть короткие эпизоды на английском языке. Фильм был представлен в программе «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 1972 года и получил четыре кинопремии «Майнити» , включая «Лучший фильм» и «Лучший режиссёр» . [2]
Темы фильма анализируют конфликт человеческой природы и божественных требований и их совместимость, цель жизни, взаимодействие эмоциональных потребностей, страданий и удовлетворенности. Повествовательный прием, используемый в фильме, является косвенным и изображает жизненные трудности, аллегорическое представление и христианскую теологию. Это первая из трех экранизаций романа, за которой последовали португальский фильм Os Olhos da Ásia в 1996 году и американский фильм с тем же названием 2016 года .
В XVII веке два португальских священника -иезуита , Родриго и Гарупе, отправляются в Японию, чтобы проповедовать, несмотря на формальный запрет на практику или пропаганду христианства. Они также ищут своего наставника Феррейру, с которым они потеряли связь пять лет назад и который, как они полагают, находится в тюрьме. Родриго покровительствует, а Гарупе осторожен. Оба священника ошеломлены гостеприимством, которое им оказывают преследуемые японские христиане, но иногда хотят получить немного утешительной еды из дома.
Они отправляются в деревню Китидзиро, рыбака, который контрабандой переправил их в Японию из Китая . Вернувшись, они узнают, что отряд японских чиновников и самураев прибыл, чтобы искать их. Поскольку большую часть их паствы арестовали или пытали за отказ предать их, два священника решают уйти, но они разделяются. Китидзиро находит Родриго и присоединяется к нему; он признается Родриго, что он слабый человек, и что его семья была вырезана за то, что они были христианами. Люди магистрата Нагасаки Иноуэ захватывают Родриго и бросают 300 серебряных монет в Китидзиро (напоминает Иуду Искариота ). Позже он отдает деньги проститутке в качестве эмоциональной поддержки.
Иноуэ везет Родриго в Нагасаки и судит его. Позже его и других заключенных заставляют смотреть, как христианскую семью самураев публично унижают и угрожают за исповедание христианства; жена Кику отрекается, а мужа казнят за неповиновение. Китидзиро, охваченный чувством вины за свое предательство, пробирается в камеру предварительного заключения, просит Родриго простить его. Он говорит, что предал Родриго, потому что все стыдили его за отречение от своей веры, и поэтому он презирает любого, кто напоминает ему об этом.
Иноуэ через своего переводчика приглашает Родриго на личную беседу. Иноуэ говорит, что католическая церковь нежелательна в Японии, сравнивая веру Родриго с наложницей, которая доставляет неприятности совести мужчины. Родриго говорит, что истина Церкви универсальна, и поскольку счастье между мужчиной и женщиной нарушается, государство мешает усилиям Церкви распространять учение о мире и братстве. Каждый обвиняет другого в невежестве, но Иноуэ в конечном итоге несколько склоняется к убеждению Родриго. Тем не менее, он связан законом сёгуна запретить христианство.
Позже Родриго отводят на побережье, где он видит Гарупе, который был взят в плен вместе со своими японскими товарищами. Переводчик говорит Родриго, что Иноуэ хочет, чтобы он стал свидетелем отступничества Гарупе от своей веры; если он этого не сделает, японские новообращенные будут убиты. В то время как товарищи Гарупе тонут один за другим, священник бросает вызов своим похитителям, освобождается и прыгает в море. Он пытается вытащить тонущих жертв в безопасное место, но его пронзают копья самураев, и он медленно теряет силы, пока тоже не тонет.
Позже Родриго отводят в буддийский храм, чтобы навестить друга Иноуэ, лорда Чуана Савано. Савано оказывается Феррейрой, который отступил от веры и работает под началом Иноуэ в качестве астронома , которому поручено разоблачать ошибки и несоответствия в Библии и других христианских писаниях. Савано советует своему бывшему ученику отречься от Церкви и христианства; Родриго упрекает его. Савано говорит, что проповедовал в Японии двадцать лет, и он знает, что это не та земля, где христианство может укорениться, а ужасное болото, где саженцы могут гнить и умирать, а инкультурация христианства — это худшее. Родриго отвергает все эти утверждения и осуждает его, говоря, что это не было бы отношением Святого Ксавьера .
Затем Родриго подвешивают вверх ногами в яме с небольшим надрезом на затылке уха, чтобы кровь капала медленно. Савано навещает его и объясняет, что трое недавно отрекшихся христианских верующих были подвешены вверх ногами рядом с ним в течение последних шести часов. Савано говорит, что он был в той же камере, где сейчас находится Родриго, и был подвешен в течение двух дней, и было пятеро мужчин, которые были повешены в яме, и он до сих пор слышит их голоса. Бывший священник признает, что настоящей причиной его отречения от своей веры были не пытки, а отсутствие Бога в страданиях других. Родриго отвечает, что те, кто страдает, получат вечное счастье за свою боль. [3] Савано издевается над ним и замечает, что если Родриго пожертвует своей верой ради любви, [4] остальные трое мужчин будут пощажены и получат медицинскую помощь.
Переводчик приходит с фуми-э и призывает Родриго наступить на него, пока Савано наблюдает и тихо поет. Родриго наступает на фуми-э, и дважды кричит петух (напоминая отречение Святого Петра ). Позже показано, как самодовольный Родриго помогает офицерам Иноуэ идентифицировать запрещенные христианские предметы, провозимые контрабандой на иностранных кораблях. Родриго просят прокомментировать чашу, и он говорит, что это не чаша, потому что ножка была бы длиннее. В конце концов он становится самураем и получает Кику в жены; с этого дня ему дают имя ее покойного мужа Санемон Окада, поскольку Феррейре был присвоен титул лорда Савано. [5] Счастливый Китидзиро показан подметающим окрестности.