« The Lip Reader » — 70-й эпизод ситкома «Сайнфелд» . Это шестой эпизод пятого сезона, впервые показанный 28 октября 1993 года. [1] В этом эпизоде Джордж заставляет глухую девушку Джерри использовать свой талант чтения по губам, чтобы подслушать его бывшую девушку и узнать причину, по которой она его бросила. Главную героиню сыграла Марли Мэтлин .
Джерри и Джордж на Открытом чемпионате США . Во время перерыва Джордж покупает мороженое и обливает им лицо, что транслируется по телевидению и высмеивается комментаторами. Джерри влюбляется в Лору, глухую лайнсменку. Крамер решает стать мальчиком, подающим мячи на турнире, и преуспевает на отборочных.
Элейн , которая пользуется услугами своей компании, устала от необходимости постоянно болтать с водителями. Она притворяется, что у нее проблемы со слухом, чтобы не разговаривать с ним, но ее ловят, когда она реагирует на радиосообщение водителю, чтобы он забрал Тома Хэнкса . Когда водитель злится на нее за то, что она притворяется глухой, она покупает ему билеты на концерт Metallica , из-за чего водитель временно теряет слух.
Девушка Джорджа Гвен расстается с ним, говоря ему: «Дело не в тебе, а во мне». Джордж подозревает, что настоящая причина разрыва в том, что Гвен увидела видео, на котором он ест мороженое, и испытала отвращение. Когда Джордж узнает, что Лора умеет читать по губам, он просит ее пойти с ним на вечеринку, на которой, как он знает, будет Гвен, и подслушать разговоры, чтобы узнать настоящую причину ее расставания.
Банда едет на вечеринку на машине Элейн, и за рулем оказывается тот же водитель, что и раньше. Когда водитель узнает Элейн, он выкидывает всех из машины. В итоге они идут на вечеринку пешком, опоздав. Во время разговора Гвен с другом-мужчиной Крамер (выучивший немного языка жестов от кузена) переводит для Лоры, неправильно интерпретируя, что Гвен и друг-мужчина договариваются «спать вместе», а не «подметать вместе». Джордж сердито противостоит Гвен и ее другу, вызывая сцену.
Позже группа возвращается на US Open, чтобы посмотреть, как Крамер выступает в роли «мясника» в первом матче возвращения Моники Селеш (после ее ножевой травмы). Однако вскоре после матча Крамер сталкивается с Селеш и травмирует ее. После матча Лаура садится в лимузин с тем же болтливым водителем. Когда он начинает с ней разговаривать, она объясняет ему, что она глухая. Он с сомнением смотрит на нее, думая, что она притворяется, как Элейн.
«The Lip Reader» был первым написанным сценарием для «Сайнфелда» писательницей Кэрол Лейфер . Как и стало отличительной чертой шоу, Лейфер опиралась на свой реальный жизненный опыт для сюжетных линий. Работая стендап-комиком, Лейфер пользовалась услугами автосервиса для поездок между шоу; предпочитая «немного тишины и покоя» во время своих поездок, она была раздражена тем, что постоянно оказывалась с водителями, которые разговаривали с ней, даже когда она уткнулась лицом в журнал. Она добавила, что Элейн притворялась глухой, чтобы связать свой сюжет с сюжетом Джорджа и поднять приземленный опыт нежелания разговаривать с водителями до уровня абсурда. [2] Спортивные комментаторы, высмеивающие зрителя, который неаккуратно ел мороженое с горячей помадкой, были тем, что Лейфер действительно видела по телевизору. [2]
В сцене, где Джорджу приходит в голову идея использовать Лору, чтобы подслушать свою бывшую девушку, в сценарии Лейфера Джерри и Джордж говорили боковыми губами, чтобы Лора не могла прочитать их по губам. [3] Актеры Джерри Сайнфелд и Джейсон Александр придумали использовать органические жесты, чтобы самостоятельно прикрывать рты. [2]
Дэвид Симс из The AV Club дал эпизоду оценку A− / B+, назвав его «совершенно хорошим, но немного более забываемым, чем холодная классика, с которой начался пятый сезон», включая «некоторые очень запоминающиеся моменты». Симс отмечает, что большая часть эпизода «заставляет Джорджа выглядеть дураком». [4]
Ник ДеНитто заметил, что «Лора не умеет читать по губам, что приводит к некоторым забавным моментам недопонимания». [5]
Комментатор Пол Аррас хвалит эпизод за «шутки, которые бросают вызов стереотипам, политической корректности и другим предположениям об этикете».
В то время как Элейн становится контрастом, Мэтлин играет персонажа с такой уверенностью в себе и силой, что легко забыть, что социальный этикет подразумевает, что ее глухота должна быть причиной для жалости. В веселой сцене Джерри и Джордж на ужине с Лорой изо всех сил стараются скрывать свои рты естественным образом, поднимая бокалы к лицу или потирая глаза, чтобы Лора не знала, что они говорят о ней. Джорджу, конечно, не хватает стыда, который он должен был бы испытывать, используя мастерство Лоры в своих собственных корыстных интересах. Джерри более нерешителен, говоря: «Она не новинка, Джордж, которую можно нанять для свадеб и бар-мицв». В конце концов Джерри смягчается, чтобы спросить, но прежде чем он успевает, Лора выпаливает: «Конечно. Я сделаю это». Она перевернула ситуацию и продемонстрировала свою силу. Их попытки скрыть от нее свой разговор провалились. Она слишком хорошо читает по губам, чтобы ее можно было перехитрить. [6]