французский историк и востоковед
Шарль Адриен Казимир Барбье де Мейнард (6 февраля 1826 — 31 марта 1908), родился на корабле, следовавшем из Константинополя в Марсель , был французским историком и востоковедом девятнадцатого века .
Биография
Его исследования были сосредоточены на ранней истории ислама и халифата . Среди других его работ, он завершил перевод Юлиуса фон Моля « Шахнаме » Фирдоуси с французским названием «Livre des Rois» . Это был первый европейский перевод ключевого произведения, доступный широкой аудитории.
Барбье де Мейнард также перевел многочисленные работы аль-Масуди , ибн Хордадбеха и других историков эпохи халифата . Он изучал историю зороастризма , редактировал Dictionnaire Géographique de la Perse и писал о зарождающейся тогда вере бахаи . Он участвовал в редактировании издания источников крестоносцев XIX века на арабском языке с французскими переводами, Recueil des Historiens des Croisades . [1]
В 1895 году Барбье де Мейнард был избран иностранным членом Королевской Нидерландской академии искусств и наук. [2]
Смотрите также
Избранные произведения
- Географический, исторический и литературный словарь Перса и прилегающих территорий, Extrait du ″Mo'djem el-Bouldan″ de Yaquout, et complété à l'aide de Documents Arabes et Persans pour la plupart inédits , Paris, Impr. Империале, 1861, XXI-640 с.
- Le Livre des Routes et des Provinces par Ibn-Khordadbeh , опубликованная, переведенная и аннотированная К. Барбье де Мейнардом, Париж, Impr. Империале, 1865, 283 с.
- Le Livre des Rois , де Фердоуси (940-1020), перевел и прокомментировал Жюля Моля в соавторстве. с Шарлем Барбье де Мейнардом, Париж, 1876–1878, 7 том. (Это перевод на été revue Шарля Пеллата в новом издании 1962 года).
- Новая переводка о предательстве Газали [1058-1111] под названием: le Preservatif de l'erreur, et messages sur les extases (des soufis) , Париж, Impr. Nationale, 1877, 93 с.
- Dictionnaire Turc-Français: дополнение к опубликованным словарям jusqu'à ce jour , Париж, Э. Леру, 1881-1886, 2 тома, X-786 + 898 стр.
- Перевод L'Alchimiste de Фет-Али Ахунзаде, Париж, Ред. Национальная империя, 1886 г.; Номер издания доступен для просмотра в Google: https://archive.org/details/Lalchimiste.
- Абу Шама: Le Livre des deux jardins , histoire des deux règnes: celui de Nour Ed-Dîn et celui de Salah Ed-Dîn , (трад. par Barbier de Meynard), Париж, 1898. In-fol., XI-525 стр. .
- Масъуди (X э с.- 956?), Les Prairies d'or (Murū٧ ад-дахаб ва-ма'адин аль-ангар) , трад. де Барбье де Мейнард и Павет де Куртей, Париж, Impr. Impériale/Nationale, 1861–1877, 9 том. Ревю Nouvelle édition par Charles Pellat, Париж, Société asiatique, 1962–1997, 5 том.
Ссылки
- ↑ Encyclopaedia Iranica . Том 3. С. 760–761.
{{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка ) - ^ "CAC Barbier de Meynard (1826 - 1908)". Королевская Нидерландская академия искусств и наук . Получено 11 мая 2020 г.
Внешние ссылки
На Викискладе есть медиафайлы по теме Шарль Барбье де Мейнард .
- Обратите внимание на биографию Шарля Пеллата.
- Камали, Мохаммад Джавад (осень 2014 г.). «Французская библиография персидской литературы» (PDF) . Сохангостар.[ постоянная мертвая ссылка ]
- Éloge funèbre de M. le Baron Жан-Жозеф де Витт, член Академии надписей и изящной словесности / Париж: Институт Франции. 1989. Том 3. (стр. 250–252) Шарля Барбье де Мейнара.
- Ибн Хордадбе (1865 г.). Des маршруты и де провинции (на французском языке). Переводчик: Шарль Барбье де Мейнард. Париж: Журнал Asiatique .
