Шарль-Луи-Этьен Нюитер [1] был французским либреттистом , переводчиком, писателем и библиотекарем, родившимся в Париже, Франция, 24 апреля 1828 года. Он умер там же 23 февраля 1899 года после перенесенного инсульта за несколько дней до этого. [2]
Нюиттер изучал право и практиковал в Париже с 1849 года. Он был страстным любителем театра, и в 1850-х годах он начал писать либретто, в основном водевилей, позже opéras comique , operas bouffes , оперетт и балетов. Предполагается, что он написал или был соавтором около 500 театральных пьес, включая либретто для нескольких произведений Оффенбаха , сценарий для балета Лео Делиба Coppélia (Нюиттер хотел, чтобы пьеса называлась La poupée de Nuremberg ) и пьесы Эрве , Гиро , Лало , Лекока и других, из которых около 100 были поставлены. [3]
Он помог перевести оперы Вагнера на французский язык ( Тангейзер , 1861, Риенци , 1869, Лоэнгрин , 1870 и Летучий голландец , 1872). Другие переводы включают Капулетти и Монтекки , Оберон , Абу Хассан , Волшебная флейта и Макбет Верди , Аида , Сила судьбы и Симон Бокканегра . Вагнер и Верди высоко ценили качество его переводов, и он помогал Верди с редактированием Дон Карлоса в 1882–83 годах. [4] Из другой эпохи, перевод Нюиттера La Prière du matin et du soir Эмилио де Кавальери (1600) регулярно исполнялся на Концертах консерватории в 1870–80-х годах и позже. [5]
Приняв участие в работе архива Парижской оперы в 1863 году, он стал официальным архивариусом там три года спустя и завершил свою карьеру в области права (он давал юридические консультации Оффенбаху в споре с директором Театра Буфф-Париж перед премьерой «Прекрасной Елены» в 1864 году ). [6]
Его архивная работа была чрезвычайно важна для каталогизации существующей библиотеки, спасения документов от уничтожения и приобретения автографов и журналов (иногда за свой счет) для коллекции. [2] Приобретения Нюиттера включали важную коллекцию театральных книг Жозефа де Филиппи и около 900 оперных либретто от бывшего директора театра Нестора Рокплана . Его влияние на расширение архива было впечатляющим. В 1861 году было 350 томов; к концу 1862 года их было 1076, а в 1882 году коллекция выросла до 7807. [3] Он позаботился о том, чтобы их важность была принята во внимание, когда в 1875 году открылся Дворец Гарнье .
Медиа, связанные с Чарльзом Нюттером на Wikimedia Commons