stringtranslate.com

Шейла Э.

Шейла Сесилия Эсковедо [3] (родилась 12 декабря 1957 года), известная под сценическим именем Шейла Э. , — американская певица и барабанщица. Она начала свою карьеру в середине 1970-х годов в качестве перкуссиониста в группе George Duke Band . После отделения от группы в 1983 году Шейла начала сотрудничать с Принсом и начала сольную карьеру, начав с выпуска своего дебютного альбома в 1984 году, в который вошел ее самый большой хит « The Glamorous Life ». Она также увидела хит с синглом 1985 года « A Love Bizarre ». Ее иногда называют «Королевой перкуссии» . [4] В 2021 году она получила премию Latin Grammy Lifetime Achievement Award .

Ранняя жизнь и семья

Родилась в Окленде, Калифорния , Шейла Э. — дочь Хуаниты Гардере, работницы молочной фабрики, и перкуссиониста Пита Эсковедо , с которым она часто выступает. Её мать имеет креольско -французско-африканские корни, а отец — мексикано-американского происхождения. [5] [6] Она была воспитана в католической вере . [7] Пит Эсковедо и его брат Коук Эсковедо родились в Лос-Анджелесе, и они были сыновьями Педро Эсковедо, который иммигрировал из Мексики в возрасте 12 лет . [8]

Дядьями Шейлы Э. являются Хавьер Эсковедо, основатель основополагающей панк-группы из Сан-Диего The Zeros ; Алехандро Эсковедо, основатель основополагающей панк-группы из Сан-Франциско The Nuns ; Марио Эсковедо, который долгое время был фронтменом инди-рокеров The Dragons ; и Коук Эсковедо , который был в Сантане и основал группу Azteca . Николь Ричи — биологическая племянница Шейлы Э., дочь ее брата-музыканта Питера Майкла Эсковедо . Тито Пуэнте был ее крестным отцом. [9] [ нужен лучший источник ]

Она публично заявила, что в возрасте пяти лет ее изнасиловала няня-подросток, и это событие оказало глубокое влияние на ее детское развитие. [10]

Карьера

1976–1983: Начало

Шейла дебютировала в записи с джазовым басистом Альфонсо Джонсоном на Yesterday's Dream в 1976 году. К своим 20 годам она уже играла с Джорджем Дьюком , Лайонелом Ричи , Марвином Гэем , Херби Хэнкоком и Дайаной Росс . В 1977 году она и ее отец выпустили альбом под названием Solo Two . В том же году она присоединилась к The George Duke Band .

Она появилась на нескольких альбомах Дюка, включая Don't Let Go (1978), Follow the Rainbow (1979), Master of the Game (1979) и A Brazilian Love Affair (1980). Наряду с появлением на Don't Let Go Дюка в 1978 году, Эсковедо и ее отец выпустили Happy Together в том же году на Fantasy Records , разделив афишы как Пит и Шейла Эсковедо. В 1979 году она внесла свой вклад в ударные для хита Майкла Джексона "Don't Stop ('til you get enough)" [11] В 1980 году она появилась на ключевом альбоме Херби Хэнкока Monster . В 1983 году она присоединилась к последнему туру Марвина Гэя Midnight Love Tour в качестве одного из его перкуссионистов.

1984–1989:Гламурная жизньиСтранная любовь

Шейла Э. в 1985 году

Принс встретил Шейлу Э. на концерте в 1977 году, когда она выступала со своим отцом. После шоу он встретился с ней и сказал ей, что он и его басист Андре Саймон «просто ссорились из-за того, кто из нас первым станет твоим мужем». Он также поклялся, что однажды она присоединится к его группе. В конечном итоге они объединили усилия во время сессий записи Purple Rain . Она исполнила вокал в песне Принса « Erotic City » в 1984 году. Хотя в какой-то степени она была частью лагеря Принса, она также доказала, что является артисткой сама по себе.

В июне 1984 года ее дебютный альбом The Glamorous Life был выпущен на Warner Bros. Records . Заглавная песня альбома достигла 7-го места в американском чарте Hot 100 , а также возглавляла танцевальные чарты в течение двух недель в августе 1984 года. Видеоклип на песню принес три номинации на премию MTV Awards в категориях «Лучшее женское видео» , «Лучший новый исполнитель » и «Лучшая хореография» . Она также получила две номинации на премию Грэмми в категориях «Лучший новый исполнитель» и «Лучшее женское вокальное поп-исполнение » . Второй сингл « The Belle of St. Mark » стал умеренным хитом, достигнув 34-го места в чарте Hot 100. Он стал «Синглом недели» по версии NME . [12] Шейла Э. также гастролировала в качестве разогревающей артистки в турне Принса Purple Rain, и у них завязались романтические отношения, в то время как Принс все еще был связан с Сюзанной Мелвойн , сестрой-близняшкой участницы группы The Revolution , Венди Мелвойн . [13] Позже, в конце 1980-х, во время тура Принса Lovesexy Tour они были ненадолго помолвлены . [14]

В 1985 году вышел ее второй альбом Romance 1600. Его главный сингл "Sister Fate" не смог пробиться в US Hot 100; он достиг 36-го места в чартах R&B. Второй сингл с альбома, " A Love Bizarre ", имел больший успех, достигнув 11-го места в US Hot 100, став ее вторым и последним синглом, попавшим в первую двадцатку US Hot 100. Не вошедший в альбом трек " Holly Rock " прозвучал на концертах и ​​в фильме Krush Groove .

Также в 1985 году она была одним из многих музыкантов, которые составили USA for Africa и записали We Are the World . Позже она заявила, что думала, что ее попросили, чтобы убедить Принса присоединиться к песне, чего он не сделал (хотя он внес свой вклад в сингл для альбома под названием "4 the Tears in Your Eyes".)

В июле 1987 года вышел ее третий альбом под одноименным названием Sheila E. Первый сингл, баллада « Hold Me », достиг 3-го места в чарте R&B . Второй сингл «Koo Koo» достиг вершины в топ-40 чарта R&B. Позже Sheila E. работала перкуссионисткой и музыкальным руководителем Принса во время его туров с 1987 по 1989 год.

Шейла Э. снялась в четырех фильмах: «Krush Groove» с Run-DMC , LL Cool J и Блэром Андервудом в 1985 году; в концертном фильме Принса « Sign "O" the Times» в 1987 году; в «Приключениях Форда Фэрлейна» в 1990 году и в «Chasing Papi» в 2003 году.

1989–1994:Секс-цимбали работа с Глорией Эстефан

После ухода из организации Prince в 1989 году Шейла Э. сотрудничала с такими авторами, как Деметриус Росс и Дэвид Гэмсон , записала и выпустила альбом Sex Cymbal в 1991 году. Альбом породил синглы «Sex Cymbal», «Dropping Like Flies» и «Cry Baby», хотя все они не попали в чарт Hot 100. Она начала свой тур в Японии , который длился недолго. [15] Вскоре после возвращения в Америку у нее возникли серьезные проблемы со здоровьем после того, как ее легкое отказало. [16] Она описала себя как «полупарализованную из-за долгой игры на барабанах на каблуках». [16]

В 1994 году Шейла Э. участвовала в качестве приглашенной артистки, играя на конгах и тимбалах, для альбома Mi Tierra Глории Эстефан . [17]

1996–2005: Музыкальное руководство

Шейла Э. в 2000 году

В 1996 году она играла в живом оркестре японской поп-певицы Намиэ Амуро . Шоу на стадионе Chiba Marine Stadium позже было выпущено на DVD. В 1998 году она играла на ударных в кавере Фила Коллинза "True Colors". Она также была лидером домашнего оркестра на недолговечном ночном ток-шоу The Magic Hour, ведущим которого был Эрвин "Мэджик" Джонсон в конце 1990-х.

Шейла Э. трижды выступала в качестве одного из участников "All-Starrs" Ringo Starr & His All-Starr Band в 2001, 2003 и 2006 годах. Ее барабанные "дуэты" со Старром - это момент комического облегчения в шоу, где они играют одни и те же партии, но он быстро отстает, пожимает плечами и улыбается, когда она пускается в продолжительное перкуссионное соло. Шейла Э. говорит: "Ринго действительно один из величайших рок-н-ролльных барабанщиков в истории музыки. Он наслаждается шуткой!"

В 2002 году Шейла Э. появилась в песне Бейонсе « Work It Out ». В 2004 году Шейла Э. гастролировала по Новой Зеландии в качестве барабанщика и перкуссиониста для группы Abe Laboriel Band. В том же году она также была представлена ​​на альбоме Tonex's Out the Box в песне «Todos Juntos». Она также играла на барабанах в хитовом альбоме стандартных каверов Синди Лаупер At Last . Она играла на перкуссии в песне « Stay ». Шейла Э. присоединилась к Лаупер для исполнения этой песни вживую на VH1 Divas .

Шейла также выступала на концерте Принса One Nite Alone... Live!, Live at the Aladdin Las Vegas в 2003 году, 36-й церемонии вручения наград NAACP Image Awards в 2005 году и на шоу Good Morning в июне 2006 года. В 2005 году Шейла Э. была неожиданным гостем, дирижировавшим группой на выступлениях Amerie " 1 Thing " для The Lady Of Soul & World Music Awards.

В феврале 2006 года Шейла Э. снова выступила с Принсом (а также Венди Мелвойн и Лизой Коулман ) на церемонии вручения премии BRIT Awards . Шейла Э. выступила на джазовом фестивале в Сономе в 2006 году в составе группы Херби Хэнкока, в которую входили Ларри Карлтон, Терренс Бланчард, Маркус Миллер и Терри Лайн Кэррингтон.

2007–2009: COED и воссоединение с Принсом

В 2006 году Шейла сформировала женскую группу COED (Chronicles of Every Diva), в которую вошли Шейла Э., Кэт Дайсон, Ронда Смит и Кассандра О'Нил . Группа выпустила сингл «Waters of Life». В марте 2007 года группа отправилась в успешный тур по Европе и Японии. Группа гастролировала за рубежом в 2008 году и выпустила CD, доступный в ограниченном распространении или через ее веб-сайт. На нескольких концертах к ней присоединилась Кэнди Далфер , которая была заявлена ​​как специальный гость.

Она выступала на Latin Grammy Awards 2007 с Хуаном Луисом Геррой . Она также выступала на American Latin Music Awards в июне 2007 года с Принсом и 7 июля 2007 года в Миннеаполисе с Принсом. Она выступала на всех трех его концертах: на презентации духов Принса 3121 в Macy's, затем на концерте в Target Center и, наконец, на after-show в First Avenue . В октябре 2007 года Шейла Э. была судьей вместе с судьей Australian Idol и менеджером по маркетингу Яном «Дико» Диксоном и солистом Goo Goo Dolls Джоном Резником в программе The Next Great American Band на канале Fox .

Шейла Э. снова объединилась с Принсом в марте 2008 года, когда она сидела (и играла на клавишных) на представлении со своей семьей в Harvelle's Redondo Beach. 9 апреля 2008 года Шейла Э. появилась в программе-победителе премии Эмми Idol Gives Back . Шейла Э. приняла участие в открытии шоу « Get on Your Feet » с Глорией Эстефан , в то время как танцевальная труппа финалистов So You Think You Can Dance присоединилась к ним на сцене. 26 апреля 2008 года Шейла Э. вместе с Моррисом Дэем и Джеромом Бентоном выступила с Принсом на музыкальном фестивале Coachella . С 2 по 6 мая 2008 года Шейла Э. отыграла четыре аншлаговых концерта в Blue Note Tokyo , самом посещаемом джазовом музыкальном клубе в Токио, Япония.

14 июня 2008 года Шейла Э. выступила на музыкальном и винном фестивале Rhythm on the Vine в винодельне South Coast Winery в Темекуле, Калифорния, для детской больницы Shriners Hospital . Она вышла на сцену с E Family, Питом Эсковедо , Хуаном Эсковедо и Питером Майклом Эсковедо . Другими исполнителями на мероприятии были джазовый музыкант Херби Хэнкок , современный музыкальный исполнитель Джим Брикман и Кирк Уолум . [18]

2009–2012: Семья E

Шейла Э. с автором Таро Голдом в 2012 году

30 мая 2009 года Шейла Э. и E Family Band выступили в Rhythm on the Vine в Gainey Vineyard в Санта-Инезе, Калифорния, на концерте Hot Latin Beats. На концерте также выступил Пончо Санчес . [19] 13 декабря 2009 года Шейла Э. выступила на рождественском джазе, организованном Дериком Уолкоттом, в ресторане Plantation на Барбадосе.

В 2009 году Шейла Э. приняла участие и победила в реалити-шоу CMT Gone Country . Это дало ей возможность создавать кантри-музыку при поддержке кантри-продюсера, писателя и певца Джона Рича . Первой песней Шейлы Э. на кантри-рынке была «Glorious Train». Видеоклип на песню дебютировал на CMT 7 марта 2009 года после выхода в эфир эпизода Gone Country , в котором Шейла Э. была объявлена ​​победительницей.

Шейла Э. дала два концерта в Yoshi's в Окленде, Калифорния, 15 августа 2010 года. На своем стенде она продавала EP From E 2 U. Он включает в себя песню «Leader of the Band», написанную Принсом (не указана в титрах, но подтверждена Шейлой Э.), и в ней Принс играет на фортепиано, согласно вступлению к песне, где его называют по имени. [20] Она гастролировала в его турах 20Ten Tour и Welcome 2 America . [21] [22] В 2010 году Шейла Э. объединилась с Avon в качестве знаменитого судьи для Avon Voices, [23] первого глобального онлайн-поиска талантов для женщин и конкурса по написанию песен для мужчин и женщин от Avon.

25 мая 2011 года Шейла выступила вместе с Марком Энтони в финале 10-го сезона American Idol . 7 июня 2011 года она выступила на Late Show с Дэвидом Леттерманом в рамках первой «Drum Solo Week» шоу. В сентябре 2011 года The E. Family, состоящая из Пита Эсковедо, Питера Майкла Эсковедо III, Хуана Эсковедо и Шейлы, выпустила альбом Now & Forever . Альбом породил синглы «Do What It Do» и «I Like It».

26 февраля 2012 года Шейла выступила на церемонии вручения премии «Оскар» 2012 года вместе с Фарреллом Уильямсом и Хансом Циммером , играя вступительные и завершающие рекламные сегменты. [24] 17 апреля 2012 года Шейла была представлена ​​с «Macy's Stars of Dance» в шоу результатов «Танцы со звездами» . [24] 16 июня Шейла возглавила джазовый фестиваль Playboy 2012 года в Hollywood Bowl в Лос-Анджелесе, Калифорния. [24] В 2012 году Шейла гастролировала вместе с Sy Smith по Европе и Соединенным Штатам. Шейла присоединилась к Дэйву Козу в его рождественском туре 2012 года.

2013–2015:ИконаиРитм моего собственного барабана

Шейла Э. выступает в 2014 году

В 2013 году Шейла начала записывать свой седьмой альбом. В ноябре 2013 года она выпустила свой альбом Icon в Великобритании. Альбом также стал первым релизом Шейлы на ее собственном лейбле Stilettoflats Music. В сентябре 2014 года она выпустила свою автобиографию Beat of my Own Drum . [24] В ноябре 2014 года ее альбом Icon был выпущен на международном уровне.

2016–настоящее время:Девушка встречает парня

В 2016 году Шейла играла на ударных для оркестрового саундтрека Ханса Циммера и Junkie XL к супергеройским фильмам-блокбастерам « Человек из стали» и «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» . 26 июня 2016 года Шейла и The New Power Generation воздали должное Принсу на церемонии вручения премии BET Awards 2016, исполнив попурри из его хитов. [25] На следующий день она выпустила новую песню «Girl Meets Boy» в честь Принса. [26]

В 2017 году она выступила в качестве перкуссиониста в записи саундтрека к фильму «Босс-молокосос» , сопродюсером которого также был Циммер.

Шейла Э. принимает участие в комедийном выпуске 2018 года Stand Up for Drummers от Netflix с Фредом Армисеном .

Шейла Э. играет на ударных в ряде треков альбома Гэри Кларка-младшего This Land .

Она выступила и выступила в качестве музыкального руководителя на концерте Let's Go Crazy: The Grammy Salute to Prince в Staples Center 28 января 2020 года. Трансляция состоялась на канале CBS 21 апреля 2020 года.

17 апреля 2020 года она выпустила сингл «Lemon Cake», который был доступен в виде аудиотрека на YouTube . [27] 14 мая 2020 года Шейла Э. представила официальный клип на песню «Lemon Cake» на Rated R&B. [28]

В июле 2020 года Шейла Э. совместно с MasterClass создала проект «Шейла Э. обучает игре на барабанах и перкуссии» [29]

Шейла Э. представлена ​​в альбоме Келли Кларксон 2023 года Chemistry в песне под названием «That's Right». [30]

Шейла Э. — руководитель группы двуязычного, многокультурного игрового шоу CBS Lotería Loca 2023 года . [31]

Почести

В феврале 2009 года она была сделана почетным членом Национального почетного женского общества группы Tau Beta Sigma отделением Eta Delta, расположенным в Университете Говарда, в знак признания ее гуманитарных усилий через музыку и в музыке. Эсковедо и ее подруга Линн Мабри также являются соучредителями Elevate Oakland, некоммерческой организации, которая использует музыку и искусство для удовлетворения потребностей молодежи в государственных школах Окленда. [32] Шейла Э. вместе со своим отцом были награждены премией Latin Grammy Lifetime Achievement Award в 2021 году. В июле 2023 года она была удостоена чести получить звезду на Голливудской Аллее славы ; она была первой сольной женщиной-перкуссионисткой, получившей звезду на Голливудской Аллее славы. [33] [34]

Дискография

Студийные альбомы

Одиночки

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Эрлевайн, Стивен Томас. "Шейла Э. Биография и история". AllMusic . Получено 13 сентября 2020 г. .
  2. ^ Saner, Emine (11 сентября 2020 г.). «Шейла Э.: «Я злюсь, что Принса больше нет». The Guardian . Получено 13 сентября 2020 г. .
  3. ^ Шейла Э.; Венди Холден (23 июня 2015 г.). The Beat Of My Own Drum: A Memoir. Atria Books. стр. 11. ISBN 978-1-4767-1496-7. Получено 11 июля 2024 г. .
  4. Королева ударных инструментов, номинантка на премию Грэмми Шейла Э. произведет фурор в Ridgefield Playhouse в воскресенье 1 июня. Hamlet Hub. Получено 10 декабря 2016 г.
  5. ^ Ведущие женщины, определенные мамой: Шейла Э., BET.com. Получено 1 октября 2016 г.
  6. ^ Шейла Э. Находит свой собственный ритм, Ebony . Получено 1 октября 2016 г.
  7. Каммингс, Тони (1 января 2014 г.). «Шейла Э.: всемирно известный барабанщик и певица, свидетель Христа». Cross Rhythms . Получено 23 августа 2021 г.
  8. ^ Рурк, Мэри. «Педро Эсковедо, 96; водопроводчик был патриархом музыкальной семьи». Los Angeles Times . Получено 21 мая 2024 г.
  9. ^ "Добро пожаловать на FOXINESS.COM". Foxiness.com . Получено 13 октября 2019 г. .
  10. ^ "Шейла Э. рассказывает о своей любви и изнасиловании в книге". nbcnews.com . 24 сентября 2014 г.
  11. ^
  12. Парсонс, Тони (1978) «Сингл недели», NME , 2 февраля 1985 г., стр. 14
  13. ^ Алекс Хан (2003). «Одержимые: Взлет и падение Принса». Billboard Books.
  14. ^ Шейла Э. Взгляд назад на Принса: Их сотрудничество, помолвка и любовь на всю жизнь. Billboard . Получено 10 декабря 2016 г.
  15. ^ Шейла Э.: Всемирно известная барабанщица и певица, свидетельница Христа. Cross Rhythms UK. Получено 10 декабря 2016 г.
  16. ^ ab Эксклюзив: Шейла Э. говорит, что пережила насилие в детстве. Latina Magazine. Получено 10 декабря 2016 г.
  17. ^ «Mí Tierra - Глория Эстефан | Кредиты | AllMusic» - через allmusic.com.
  18. Больницы Shriners для детей, «О ритме на лозе», Архивировано 28 декабря 2010 г., в Wayback Machine Rhythm on the Vine, 2008 г.
  19. Больницы Шрайнерс для детей, «Hot Latin Beat», Rhythm on the Vine, 2009.
  20. ^ "Single: From E 2 U". Prince Vault . Получено 20 февраля 2011 г.
  21. ^ "Sheila E. Is Out For Rest Of Prince Tour". Drfunkenberry.com. 25 октября 2010 г. Получено 20 февраля 2011 г.
  22. ^ "Аудио и видео пресс-конференции Принса "Welcome 2 America"...Er". Drfunkenberry.com. 14 октября 2010 г. Получено 20 февраля 2011 г.
  23. ^ "Добро пожаловать в Avon Voices". Avonvoices.com. Архивировано из оригинала 11 марта 2011 г. Получено 20 февраля 2011 г.
  24. ^ abcd Весселл, Мэтт. «Новости». Студия дизайна mtvessell.
  25. ^ "Шейла Э.'s Prince Tribute Is EPIC". BET.com . Архивировано из оригинала 27 июня 2016 года . Получено 4 июля 2016 года .
  26. ^ "СМОТРЕТЬ: Шейла Э. отдает дань уважения Принсу в новой эмоциональной песне «Girl Meets Boy», вдохновленной последней иконой" . Получено 4 июля 2016 г.
  27. ^ "Шейла Э. Сладко чтит Принса песней "Lemon Cake": Слушайте". Billboard . 16 апреля 2020 г.
  28. ^ "Премьера: Шейла Э. выпускает видео "Lemon Cake"". ratedrnb.com . 14 мая 2020 г. . Получено 19 мая 2020 г. .
  29. Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine: «Шейла Э. учит игре на барабанах и перкуссии | Официальный трейлер | Мастер-класс». 9 июля 2020 г. – через www.youtube.com.
  30. ^ О'Доннелл, Эоган (14 апреля 2023 г.). "'mine / me': Келли Кларксон выпускает два сингла с будущего альбома после развода" . Получено 15 апреля 2023 г. .
  31. ^ «Шейла Э. является лидером группы на Lotería Loca» . 16 октября 2023 г. . Проверено 17 октября 2023 г. - через www.youtube.com.
  32. ^ "Легенда музыки Шейла Э. продвигается вперед с фондом, который служит городской молодежи". USA Today . Получено 13 октября 2019 г.
  33. ^ «Шейла Э. получает звезду на Аллее славы в Голливуде». 13 июля 2023 г.
  34. ^ «Академия латинской звукозаписи® в честь Мартиньо да Вила, Эммануэля, Шейлы Э. и Пита Эсковедо, Фито Паэса, Милли Кесада, Хоакина Сабины и Жилберто Санта Розы с наградой за заслуги перед жизнью» . Деловой провод . 24 июня 2021 года. Архивировано из оригинала 24 июня 2021 года . Проверено 5 августа 2021 г.
  35. ^ "Sheila E. Chart History: Billboard 200". Billboard . Получено 18 августа 2023 г. .
  36. ^ "Sheila E. Chart History: Top R&B/Hip-Hop Albums". Billboard . Получено 18 августа 2023 г. .
  37. ^ Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. стр. 270. ISBN 0-646-11917-6.
  38. ^ ab "Неделя бурлящего Андерсена, начинающаяся 17 июня 1991 года" . Получено 21 июня 2022 года .
  39. ^ ab "Gold & Platinum – RIAA". Riaa.com . Получено 13 октября 2019 г. .
  40. ^ "Sheila E. Chart History: Billboard Hot 100". Billboard . Получено 18 августа 2023 г. .
  41. ^ "Sheila E. Chart History: Hot R&B/Hip-Hop Songs". Billboard . Получено 18 августа 2023 г.
  42. ^ "Sheila E. Chart History: Dance Club Songs". Billboard . Получено 18 августа 2023 г.
  43. ^ Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 . Сент-Айвс , Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
  44. MegaCharts (1 мая 1986 г.). "Austrian Singles Chart". Austrian Charts . Получено 18 июля 2010 г.
  45. ^ Irish Recorded Music Associationa. "The Irish Charts". IRMA . Получено 18 июля 2010 г.
  46. ^ MegaCharts. "Dutch Singles Chart". Dutch Charts . Получено 18 июля 2010 г.
  47. ^ MegaCharts. "New Zealand Singles Chart". Новозеландские чарты . Получено 18 июля 2010 г.
  48. ^ MegaCharts. "Swiss Singles Chart". Swiss Charts . Получено 18 июля 2010 г.
  49. ^ Робертс, Дэвид (2006). British Hit Singles & Albums (19-е изд.). Лондон: Guinness World Records Limited. стр. 175. ISBN 1-904994-10-5.

Внешние ссылки