stringtranslate.com

Ми Тьерра

Mi Tierra ( My Homeland ) — третий студийный альбом кубино-американской певицы Глории Эстефан , выпущенный 22 июня 1993 года на лейбле Epic Records . Спродюсированный мужем Эмилио Эстефаном , это испаноязычный альбом, отдающий дань уважения ее кубинским корням. В альбоме представлены кубинские музыкальные жанры, в том числе болеро , дансон и музыка сон . В записи Mi Tierra , записанной на студии Crescent Moon Studios в Майами, Флорида,участвуют такие известные латиноамериканские музыканты, как Тито Пуэнте , Артуро Сандовал , Качао Лопес , Чамин Корреа и Пакито Д'Ривера .

Альбом имел международный успех: по всему миру было продано более пяти миллионов копий. В Соединенных Штатах это был первый альбом, занявший первое место в чарте Billboard Top Latin Albums , проведя 58 недель на первом месте (самый продолжительный альбом на первом месте в чарте за всю историю). [2] Он также достиг двадцать седьмой позиции в чарте Billboard 200 . Mi Tierra было продано более миллиона копий в США и Испании. Альбом получил положительные отзывы критиков, которые высоко оценили продюсирование альбома, песни и вокал Эстефана. Его успех принес певцу премию Грэмми как лучший тропический латинский альбом . Mi Tierra выпустила семь синглов: «Mi Tierra», «Con Los Años Que Me Quedan», «Tradición», «Montuno», «¡Sí Señor!...», «Mi Buen Amor» и «Ayer».

Фон

Глория Эстефан с самого начала своей музыкальной карьеры хотела записать испаноязычный альбом, отражающий ее кубинское происхождение. [3] Перед записью на английском языке Эстефан и ее группа выступали в латинских ночных клубах; [4] она также вспомнила, как ее бабушка учила ее старым кубинским песням. Музыка играла важную роль в семье Эстефана; ее бабушка по отцовской линии была поэтессой, а дядя играл на флейте в группе сальсы. [3] На желание певицы записать альбом на испанском языке также повлиял ее сын Наиб; она хотела, чтобы он признал свое кубинское происхождение. [4]

Запись и производство

Продюсерами Mi Tierra выступили муж Эстефана, Эмилио Эстефан , и другие участники Miami Sound Machine Клэй Оствальд и Хорхе Касас. [5] В нем участвуют известные латинские музыканты, в том числе Нестор Торрес , Качао Лопес , Пакито Хечаваррия, Чамин Корреа , Пакито Д'Ривера , Артуро Сандовал , Луис Энрике и Тито Пуэнте . [6] Среди других исполнителей — Шейла Э. и Лондонский симфонический оркестр . [6] [7] Альбом был записан на студии Crescent Moon Studios в Майами, Флорида. [8] Селию Круз пригласили выступить, но она не смогла сделать это из-за своего гастрольного графика. [3] На обложке альбома изображен Эстефан на черно-белой фотографии в ночном клубе Гаваны перед кубинской революцией . [9]

Музыкальный стиль и песни

Глория Эстефан "Con los Años Que Me Quedan" (1993)
27-секундный отрывок из "Con los Años Que Me Quedan" Глории Эстефан, одной из песен-болеро с альбома. В нем Эстефан описывает годы, проведенные вдали от возлюбленного.
Глория Эстефан «Ми Тьерра» (1993)
27-секундный отрывок "Mi Tierra", главного сингла с альбома. Быстрая песня с аранжировками кубинской сальсы, спродюсированной Эмилио Эстефаном.
Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .

Первый трек альбома "Con los Años Que Me Quedan" ("С годами, которые у меня остались") - это кубинская песня -болеро . Три других трека болеро на Mi Tierra - это «Mi Buen Amor» («Моя настоящая любовь»), «Volverás» («Ты вернешься») и «Hablas de Mí» («Ты говоришь обо мне»). . [5] [10] Заглавный трек раскрывает страсть родины Эстефана в аранжировке сальсы . [5] В «Айере» («Вчера») певица находит цветок, подаренный ей возлюбленным, и жаждет его возвращения, поскольку жизнь коротка. Его музыка сочетает в себе музыку болеро и сон . [11] «No Hay Mal Que Por Bien No Venga» («Из всего плохого приходит что-то хорошее») - это дансон , напоминающий о коротком любовном романе. [5]

"¡Sí Señor" ("Да, сэр!") - еще один сыновний трек, вошедший в альбом. [6] Болеро «Volverás» позже было исполнено мексиканским исполнителем Алехандро Фернандесом в его альбоме Me Estoy Enamorando (1997), также спродюсированном Эмилио Эстефаном. [12] «Монтуно» берет свое название от одноименного музыкального жанра . [13] «Hablemos El Mismo Idioma» («Давайте говорить на одном языке») — это гимн, адресованный другим испаноязычным группам и говорящий им, что, поскольку они говорят на одном языке, им следует оставить свои разногласия позади. [14] Альбом завершается песней «Tradición» («Традиционный»), которая исполняется как гуагуанко . [5]

Критический прием

Хосе Ф. Промис из AllMusic присвоил альбому четыре звезды из пяти, назвав его «одним из самых приятных [Эстефана]». [14] Mi Tierra был «свежим, солнечным альбомом с моментами меланхолии» и «одним из ее самых последовательных альбомов на сегодняшний день». [14] Ачи Обехас из Chicago Tribune дал альбому четыре звезды из четырех, похвалил его как «отказ от дерзкого звука более современной сальсы» и похвалил Эмилио Эстефана за работу над альбомом. [15] Энн Херли из Entertainment Weekly сказала, что Mi Tierra «пронесет вас через опьяняющий пейзаж традиционных кубинских ритмов и ароматных вкусов», и аплодировала приглашенным музыкантам на альбоме. [16]

Пэрри Геттельман из Orlando Sentinel дал Mi Tierra четыре звезды из пяти, назвав альбом «бескомпромиссным, предлагающим песни и аранжировки, прочно укоренившиеся в кубинских традициях». [13] Он сравнил это с более ранними записями Эстефан на Miami Sound Machine, включая ее музыкальный стиль и написание песен: «Она отказывается от синтезаторов и использует струны Лондонского симфонического оркестра для изящного эффекта... отказываясь от мелодрамы ради настоящего цвета и эмоциональных оттенков. " [13] Джон Ланнерт описал Ми Тьерру для Sun-Sentinel как «латиноамериканский «отключенный» альбом Эстефана» и ее «самую приносящую удовлетворение попытку на сегодняшний день». [5]

Похвалы

На 36-й церемонии вручения премии «Грэмми» Mi Tierra был признан лучшим тропическим латиноамериканским альбомом . [18] На 6-й церемонии вручения наград Lo Nuestro Эстефан получила две награды в тропической категории: « Артистка года» и «Альбом года» . [19] Певица была названа «Артисткой года» на первой церемонии вручения наград Billboard Latin Music Awards , а Mi Tierra стала «Альбомом года» в категории тропической сальсы. [7] На церемонии вручения наград Spanish Ondas Awards 1994 года Mi Tierra был признан лучшим международным альбомом, а Эстефан - лучшим международным исполнителем . Он был признан самым продаваемым латинским альбомом года с наградой NARM Best Seller Award 1993–94 годов. [20] В 2015 году Billboard включил Mi Tierra в число лучших латинских альбомов за последние 50 лет, заявив, что «Через сына она переносит нас в волшебное место 50-х годов, где время на ее любимом острове остановилось». [21]

Коммерческое исполнение

Альбом

В США Ми Тьерра заняла двадцать седьмую строчку в чарте Billboard 200 . [22] Это был первый альбом, занявший первое место в чарте Billboard Top Latin Albums , установленном при его выпуске. [23] Альбом продержался на вершине чарта в общей сложности пятьдесят восемь недель, пока его не вытеснил альбом Селены Amor Prohibido на неделе 11 июня 1994 года. [24] Он был более успешным в чарте Billboard Tropical Albums , где он провел на вершине девяносто одну неделю. [25] Mi Tierra дебютировал под номером один в чарте Billboard Latin Pop Albums на неделе 10 июля 1993 года, но на следующей неделе он был удален из чарта, поскольку не соответствовал его критериям. [26]

Mi Tierra закончил 1994 год как самый продаваемый латинский альбом года в США. [27] Альбом был сертифицирован 16-кратно платиновым Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки по латинским стандартам за отгрузку 1,6 миллиона копий в США. [28] По состоянию на октябрь 2017 года в США было продано 1 232 000 копий, что сделало его шестым альбомом. самый продаваемый латинский альбом в стране. [29] По данным Billboard , большинство покупателей не говорили по-испански. [30] В Латинской Америке альбом получил двойной платиновый статус в Аргентине и трижды платиновый в Мексике. [31] [32] В Чили было продано более 30 000 копий. [33]

В Европе Mi Tierra заняла пятьдесят девятое место в Германии, [34] девятое место в Нидерландах, [35] первое место в Испании, [36] двадцать пятое место в Швейцарии и одиннадцатое место в Великобритании. [37] Альбом получил 10-кратный платиновый статус в Испании (за продажу одного миллиона копий) и золотой статус в Швейцарии. [38] [39] В Англии также было продано 200 000 экземпляров . [40] Mi Tierra занял 60-е место среди самых продаваемых альбомов 1990-х годов, [41] и было продано более пяти миллионов копий по всему миру (четыре миллиона за пределами США). [40]

Одиночные игры

"Mi Tierra" стал первым синглом с альбома. В США он занял первое место в чарте Billboard Hot Latin Songs и пятое место в чарте Billboard Hot Dance Club Songs . [42] В Европе песня достигла семидесяти седьмой позиции в чарте Media Control в Германии, двадцать седьмой в чарте Mega Single Top 100 в Нидерландах и тридцать шестой в UK Singles Chart . [43] [44] [45] Второй сингл "Con Los Años Que Me Quedan" также занял первое место в чарте Hot Latin Songs в США. [46] Английская версия "If We Were Lovers" была выпущена как сингл и достигла сороковой строчки в британском чарте синглов. [47] Третий сингл "Tradición" занял первое место в чарте Hot Dance Clubs в США. [48]

"Montuno" стал четвертым синглом с альбома, достигнув пятьдесят пятой позиции в британском чарте синглов. [49] Пятый сингл "¡Sí Señor!..." достиг сорок четвертой строчки в чарте Mega Single Top 100 в Нидерландах. [50] Шестой, "Mi Buen Amor", занял первое место в чарте Hot Latin Songs в США. [51] Последним синглом с альбома стал «Ayer», который занял пятое место в чарте Hot Latin Songs. [52]

Отслеживание

Персонал

Кредиты адаптированы из Allmusic и примечаний к Mi Tierra . [8] [53]

Исполнители

Технический

Графики

Недельные графики

Сертификация и продажи

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ По данным журнала Billboard , Mi Tierra было продано более 1,2 миллиона копий в США [29] и еще 4 миллиона в остальном мире. [40]

Рекомендации

  1. ↑ Ланнерт, Джон (20 июня 1993 г.). «Диск удовлетворяет, убеждает». Солнце-Страж . Компания Трибюн . Проверено 1 сентября 2021 г.
  2. ^ «В честь латиноамериканского наследия, вот 20 самых продолжительных первых мест в чарте лучших латинских альбомов» . Рекламный щит . Проверено 16 сентября 2021 г.
  3. ↑ abc Лопетеги, Эрнесто (22 июня 1993 г.). «Вопросы и ответы с Глорией Эстефан:« Mi Tierra »: отдаем дань уважения своим корням». Лос-Анджелес Таймс . Проверено 14 января 2013 г.
  4. ↑ аб Херрманн, Бренда (24 июня 1993 г.). «'Mi Tierra' Глория Эстефан черпает вдохновение в наследии своих кубинских корней». Чикаго Трибьюн . Компания Трибюн . Проверено 14 января 2013 г.
  5. ^ abcdefg Ланнерт, Джон (20 июня 1993 г.). «Диск удовлетворяет, убеждает». Солнце-Страж . Компания Трибюн . Проверено 14 января 2013 г.
  6. ^ abc Моралес, Эд (2003). Латинский бит: ритмы и корни латиноамериканской музыки от босса-новы до сальсы и не только . Де Капо. п. 153. ИСБН 9780786730209. Глория Эстефан, моя земля, Луис Энрике Качао.
  7. ^ аб Ланнерт, Джон (21 мая 1994 г.). «Первая премия в области латиноамериканской музыки признает разнообразие талантов». Рекламный щит . Том. 106, нет. 32. Прометей Глобал Медиа. п. ЛМ-52 . Проверено 3 июня 2010 г.
  8. ^ abc Mi Tierra (вкладыш компакт-диска). Глория Эстефан. США: Эпик. 1993. ЕК 53807.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  9. ↑ Шайнер, Ло (22 июля 1993 г.). «Глория Эстефан называет новый альбом кубинской музыки «трудом любви»». Милуоки Джорнал Сентинел . Журнальные коммуникации . п. 106 . Проверено 2 сентября 2013 г.
  10. ^ Альберола, Рафаэль (2008). Какой чудесный мир (Qué mundo tan maravilloso) (на испанском языке). Редакционный клуб Universitario. п. 53. ИСБН 9788484546474.
  11. ^ Флорес, Мерседес (2006). Mujeres, espacio y poder (на испанском языке). Редакция ArCiBel. п. 237. ИСБН 9788493450823.
  12. ^ "Me Estoy Enamorando - Обзор" . Вся музыка . Корпорация Рови . Проверено 2 сентября 2013 г.
  13. ↑ abcd Геттельман, Питер (9 июля 1993 г.). «Глория Эстефан». Орландо Сентинел . Компания Трибюн . Проверено 14 января 2013 г.
  14. ^ abcde Промис, Хосе. «Ми Тьерра — Обзор». Вся музыка . Корпорация Рови . Проверено 24 мая 2012 г.
  15. ^ аб Обехас, Ачи (23 сентября 1993 г.). «Темповые записи». Чикаго Трибьюн . Компания Трибюн . Проверено 24 мая 2012 г.
  16. ^ аб Херли, Энн (25 июня 1993 г.). «Ми Тьерра Обзор». Развлекательный еженедельник . Time Inc. Проверено 24 июня 2012 г.
  17. ↑ Джонс, Алан (26 июня 1993 г.). «Обзор рынка: мейнстрим — альбомы» (PDF) . Музыкальная неделя . п. 11 . Проверено 29 января 2023 г.
  18. ^ «36-я ежегодная премия Грэмми: и Грэмми достается... победителям в зависимости от категории». Лос-Анджелес Таймс . 2 марта 1994 года . Проверено 23 августа 2013 г.
  19. ^ "Lo Nuestro 1994 - Historia de Premio lo Nuestro" . Univision (на испанском языке). Юнивизион Коммуникейшнз . 1994. Архивировано из оригинала 5 августа 2011 года . Проверено 3 октября 2011 г.
  20. ↑ Ллевеллин, Ховард (9 апреля 1994 г.). «Эстефан возглавляет «Un Año De Rock»». Рекламный щит . Том. 106, нет. 15. Прометей Глобал Медиа. стр. 42, 47 . Проверено 2 сентября 2013 г.
  21. ^ «Латинская музыка: основные латинские альбомы за последние 50 лет». Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. 17 сентября 2015 года . Проверено 17 сентября 2015 г.
  22. ^ ab «История чарта Глории Эстефан (Billboard 200)» . Рекламный щит . Проверено 2 июня 2012 г.
  23. ↑ Ланнерт, Джон (10 июля 1993 г.). «Латинские ноты». Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . п. 26 . Проверено 27 августа 2013 г.
  24. ^ "Лучшие латинские альбомы - неделя от 11 июня 1994 г." Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. 11 июня 1994 года . Проверено 27 августа 2013 г.
  25. ^ "Тропические песни - неделя от 1 апреля 1995 г." Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. 1 апреля 1995 года . Проверено 27 августа 2013 г.
  26. ^ "Альбомы латиноамериканской поп-музыки - неделя от 10 июля 1993 г." Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. 11 июня 1993 года . Проверено 27 августа 2013 г.
  27. ^ abcd «1994: Год в музыке». Рекламный щит . Том. 106, нет. 52. Прометей Глобал Медиа. 24 декабря 1994 г. с. ЙЕ-77, 80 . Проверено 27 августа 2013 г.
  28. ^ ab "Сертификаты американских альбомов - Глория Эстефан - Mi Tierra". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 24 мая 2012 г.
  29. ↑ abc Эстевес, Мархуа (17 октября 2017 г.). «25 самых продаваемых латинских альбомов за последние 25 лет: Селена, Шакира и другие». Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. Архивировано из оригинала 17 октября 2017 года . Проверено 18 октября 2017 г.
  30. ↑ Кобо, Лейла (28 июля 2007 г.). «Глория возвращается к своим корням». Рекламный щит . Том. 119, нет. 30. Прометей Глобал Медиа. п. 23 . Проверено 24 мая 2012 г.
  31. ^ ab "Discos de oro y platino" (на испанском языке). Аргентинская компания-производитель фонограмм и видеограмм . Архивировано из оригинала 6 июля 2011 года . Проверено 4 ноября 2012 г.
  32. ^ ab "Certificaciones" (на испанском языке). Мексиканская ассоциация производителей фонограмм и видеограмм . Проверено 5 апреля 2011 г. Введите Gloria Estefan в поле под заголовком столбца ARTISTA и Mi Tierra Combatir в поле под заголовком столбца TÍTULO .
  33. ↑ Ланнерт, Джон (10 декабря 1994 г.). «Рекордный бизнес пытается согреть холодный рынок». Рекламный щит . Том. 106, нет. 50. Прометей Глобал Медиа. п. 70 . Проверено 27 августа 2013 г.
  34. ^ ab "Глория Эстефан - Ми Тьерра". Диаграммы контроля СМИ (на немецком языке). Фононет ГмбХ. 8 июля 1993 года. Архивировано из оригинала 23 марта 2014 года . Проверено 24 мая 2012 г.
  35. ^ ab "Dutchcharts.nl - Глория Эстефан - Ми Тьерра" (на голландском языке). Хунг Медиен. Проверено 2 июня 2012 г.
  36. ^ ab «Хиты мира». Рекламный щит . Том. 105, нет. 33. Прометей Глобал Медиа. 14 августа 1993 г. с. 40 . Проверено 24 мая 2012 г.
  37. ^ ab "Swisscharts.com - Глория Эстефан - Ми Тьерра". Хунг Медиен. Проверено 2 июня 2012 г.
  38. ^ ab «Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды («Mi Tierra»)» . IFPI Швейцария. Хунг Медиен . Проверено 5 апреля 2011 г.
  39. ^ ab «Сертификаты испанских альбомов» (на испанском языке). Продюсеры испанской музыки . Проверено 5 апреля 2011 г. Выберите «Альбомы» в разделе «Категория», выберите 2004 в разделе «Año». Выберите 23 в разделе «Семана». Нажмите «БУСКАР ЛИСТА».
  40. ^ abcd Кобо, Лейла (11 октября 2003 г.). «Язык не является преградой для альбомов Эстефана». Рекламный щит . Том. 115, нет. 41. Прометей Глобал Медиа. п. 30 . Проверено 23 мая 2015 г.
  41. ^ Додд, Питер (2004). 100 самых продаваемых альбомов 90-х . Янтарные книги. п. 13. ISBN 9781904687139.
  42. ^ "Ми Тьерра - Глория Эстефан". Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 2 июня 2012 г.
  43. ^ "Ми Тьерра&, Глория Эстефан". Контроль СМИ (на немецком языке). ФоноНет ГмбХ. Архивировано из оригинала 16 июля 2014 года . Проверено 2 июня 2012 г.
  44. ^ "Dutchcharts.nl - Глория Эстефан - Ми Тьерра" (на голландском языке). Мега-сингл Top 100. Hung Medien / hitparade.ch . Проверено 2 июня 2012 г.
  45. ^ "Архивная диаграмма" . Официальная чартерная компания . Проверено 2 июня 2012 г.
  46. ^ "Con Los Años Que Me Queden - Глория Эстефан". Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 2 июня 2012 г.
  47. ^ "Архивная диаграмма" . Официальная чартерная компания . Проверено 2 июня 2012 г.
  48. ^ "Традицион - Глория Эстефан". Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 2 июня 2012 г.
  49. ^ "Компания официальных чартов; - Глория Эстефан - Монтуно" . Официальная чартерная компания . Проверено 2 июня 2012 г.
  50. ^ "Dutchcharts.nl - Глория Эстефан - ¡Sí Señor!..." (на голландском языке). Мега-сингл Top 100. Hung Medien / hitparade.ch . Проверено 2 июня 2012 г.
  51. ^ "Ми Буэн Амор - Глория Эстефан". Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 2 июня 2012 г.
  52. ^ "История альбома и песенного чарта Глории Эстефан" . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 2 июня 2012 г.
  53. ^ Mi Tierra — Авторы AllMusic . Проверено 24 мая 2012 г.
  54. ^ Райан, Гэвин (2011). Музыкальные чарты Австралии 1988–2010 гг. (изд. PDF). Маунт-Марта, Виктория, Австралия: Moonlight Publishing. п. 95.
  55. ^ "Глория Эстефан | Художник | Официальные чарты" . Чарт альбомов Великобритании . Проверено 2 июня 2012 г.
  56. ^ "История чарта Глории Эстефан (лучшие латинские альбомы)" . Рекламный щит . Проверено 2 июня 2012 г.
  57. ^ [{{{url}}} "{{{title}}}"] . Проверено 2 июня 2012 г. {{cite news}}: Проверить |url=значение ( помощь )
  58. ^ "Jaaroverzichten - Альбом 1993" . dutchcharts.nl (на голландском языке) . Проверено 23 мая 2022 г.
  59. ^ «LOS 50 TÍTULOS CON MAYORES VENTAS EN LAS LISTAS DE VENTAS DE AFYVE EN 1993» (PDF) (на испанском языке). Ануариос СГАЭ. Архивировано из оригинала (PDF) 18 августа 2012 года . Проверено 23 мая 2022 г.
  60. ^ "Год в музыке: 1993 - Лучшие горячие латинские треки" . Рекламный щит . 25 декабря 1993 г. с. ЙЕ-56. ISSN  0006-2510.
  61. ^ ab «1995: Год в музыке». Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. 23 декабря 1995 г. с. ЙЕ-68.
  62. ^ ab «1996: Год в музыке». Рекламный щит . Том. 108, нет. 52. Прометей Глобал Медиа. 28 декабря 1996 г. с. ЙЕ-63, 80 . Проверено 21 сентября 2013 г.
  63. ^ «Разминка Чили». Рекламный щит . Nielsen Business Media, Inc., 10 декабря 1994 г., стр. 70–. ISSN  0006-2510.
  64. ^ Книга чартов альбомов Oricon: полное издание 1970–2005 гг . Роппонги , Токио : Oricon Entertainment. 2006. ISBN 4-87131-077-9.
  65. ↑ Суини, Филип (6 октября 1995 г.). «Сила и слава Королева поп-музыки Глория Эстефан вернулась к своим музыкальным корням, чтобы добыть богатый пласт ностальгии кубинских иммигрантов. Теперь она Мадонна Майами». Хранитель . п. Т.018 . Получено 1 марта 2024 г. - через ProQuest. Он пользуется огромным спросом во всем латиноамериканском мире - один миллион копий только в Испании, столько же в Мексике, чуть меньше в США - и за его пределами, он уникален как афро-кубинский хит в Великобритании. А Mi Tierra до сих пор продается, по сути классика двухлетней давности.
  66. ^ "Сертификаты голландских альбомов - Глория Эстефан - Mi Tierra" (на голландском языке). Nederlandse Vereniging van Producenten and Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Проверено 12 ноября 2018 г. Введите Mi Tierra в поле «Самый артистичный из титулов».  В раскрывающемся меню выберите 2000 с надписью «Alle jaargangen» .
  67. ↑ Лейла Кобо (11 октября 2003 г.). Язык не является преградой для альбомов Эстефана . Проверено 27 октября 2021 г. - через Google Книги .