Шон Тернелл — австралийский экономист и бывший советник по экономической политике государственного советника Аун Сан Су Чжи в Мьянме . [1] [2] Он также является почетным профессором экономики в Университете Маккуори , бывшим сотрудником Резервного банка Австралии и директором по исследованиям в Институте развития Мьянмы. [3] [4]
В 2009 году Северный институт азиатских исследований опубликовал его книгу о ключевых периодах в истории финансового сектора Мьянмы « Огненные драконы: банки, ростовщики и микрофинансирование в Бирме» . [5]
Тернелл находился под стражей в Мьянме с февраля 2021 года по ноябрь 2022 года в течение 650 дней по обвинению в нарушении Закона Мьянмы о государственной тайне во время работы в качестве советника Аун Сан Су Чжи. [6]
Тернелл вырос в Маккуори-Филдс , рабочем пригороде Сиднея. [7] Тернелл получил степень бакалавра экономики и степень доктора философии в Университете Маккуори в Сиднее. [7]
Некоторое время он работал аналитиком в Резервном банке Австралии , а затем в 1991 году присоединился к экономическому факультету Университета Маккуори. Он специализировался на исследованиях экономики Мьянмы, а также реформы финансового сектора в развивающихся странах, истории мировых валютных институтов и истории австралийских экономических исследований. [8] [9]
Тернелл публиковался в многочисленных международных журналах по этим и другим темам, включая ASEAN Economic Review , Asian-Pacific Economic Literature , Asian Survey , Australian Economic History Review и The Economic Record. [9] Он также широко цитировался в СМИ и много раз появлялся в СМИ в Австралии и за рубежом. В Австралии, до своего задержания в Мьянме в феврале 2021 года, он часто принимал участие в семинарах и других публичных дискуссиях о ситуации в Мьянме. В августе 2020 года, выступая в Австралийском институте международных отношений в Сиднее, он обсудил развивающуюся политическую ситуацию в Мьянме и роль военных в правительстве страны:
«Одним из самых запоминающихся вопросов вечера был вопрос о том, считает ли он возможным, что военные снова захватят полный контроль над правительством, что он не исключил как невозможное, хотя и крайне нежелательное для прогресса страны». [10]
Тернелл был задержан в Янгоне 6 февраля 2021 года после государственного переворота в Мьянме 2021 года , когда он работал советником Аун Сан Су Чжи. Тернелл стал первым иностранным гражданином, арестованным в связи с переворотом. [11] Через несколько дней правительство Австралии потребовало его немедленного освобождения. Министр иностранных дел Австралии Мариз Пейн заявила, что Тернелл: [12]
«… является высокоуважаемым советником и членом академического сообщества Австралии… Мы позвонили послу Мьянмы в Министерство иностранных дел и торговли, чтобы выразить нашу обеспокоенность в связи с этим, и мы продолжим это делать и будем решительно настаивать на освобождении профессора Тернелла».
Вице-канцлер Университета Маккуори, профессор С. Брюс Доутон , также выразил глубокую обеспокоенность по поводу задержания Тернелла и сказал, что университет «давно поддерживал его работу и приверженность консультированию по экономическим аспектам становления молодой демократии в Мьянме». [13] Вскоре после этого, 15 февраля, Национальный союз высшего образования (NTEU) вместе с Австралийским советом профсоюзов (ACTU) опубликовали заявление в поддержку Тернелла. Национальный президент NTEU Элисон Барнс заявила, что «NTEU призывает к его немедленному и безоговорочному освобождению». [14]
23 марта впервые были подробно изложены возможные обвинения против Турнелла. Во время пресс-конференции представитель военного правительства бригадный генерал Зо Мин Тун заявил, что Турнелл находится под следствием и ему предъявлены два возможных обвинения в связи с обвинением в том, что он пытался бежать из страны с секретной финансовой информацией после военного переворота 1 февраля. Эти два правонарушения, согласно Закону о национальной иммиграции и Закону о государственной тайне, влекут за собой тюремное заключение сроком на пять и семь лет соответственно. [15]
Сначала не было никакой информации о том, где содержится Тернелл. В конце апреля сообщалось, что он содержится в тюрьме Инсейн в Янгоне, где содержатся и другие политические активисты. [16]
В конце мая появились сообщения о том, что государственный советник Аун Сан Су Чжи и несколько ее советников, включая Тернелла, обвиняются в соответствии с Законом о государственной тайне Мьянмы, который запрещает хранение или распространение государственной информации, которая «может быть полезной врагу». [17]
В начале июня Аун Сан Су Чжи предстала перед судом в Нейпьидо . Было объявлено, что ей будет предъявлено в общей сложности пять обвинений за определенные конкретные преступления, а также шестое обвинение по Закону о государственной тайне. Обвинение по Закону о государственной тайне было подано отдельно в Восточный окружной суд Янгона. В то же время сообщалось, что Турнелл вместе с несколькими бывшими министрами планирования и финансов (Со Вин, Чжо Вин и Сетт Аунг) также были предъявлены обвинения в нарушении Закона о государственной тайне. [18] Позже, 16 июня, правительство Австралии снова потребовало освобождения Турнелл, когда вице-адмирал Дэвид Джонстон , заместитель начальника австралийских сил обороны, поговорил по телефону с заместителем главнокомандующего армией Мьянмы, вице-старшим генералом Со Вином . [19] В то же время в новостях предполагалось, что Турнелл была переведена из тюрьмы в Янгоне в Нейпьидо. Комментируя ситуацию, бывший посол Австралии в Мьянме Николас Коппел сказал, что «для Шона Тернелла и других политических заключенных шансы на справедливый суд близки к нулю». Коппел добавил: «Крупная рыба — это Аун Сан Су Чжи, и они захотят показать, что она выдала секреты иностранцу. Для этого им понадобится Шон». [20]
В сентябре было подтверждено, что место проведения суда над Тернеллом было перенесено из Янгона в Нейпьидо. В середине сентября один из адвокатов, работающих с Аун Сан Су Чжи, Чжи Вин, заявил, что Верховный суд Мьянмы согласился на переезд. [21] Неделю спустя сообщалось, что 23 сентября Тернелл предстал перед окружным судом Декхинатири в Нейпьидо вместе с тремя отстраненными министрами Союза: У Чжо Вином (бывшим министром планирования), У Со Вином (бывшим министром финансов) и У Сет Аунгом (бывшим заместителем министра планирования и финансов). Все они предстали перед судом в полном комплекте средств индивидуальной защиты от COVID-19. [22] Аун Сан Су Чжи присутствовала на том же заседании по видеосвязи. Сообщалось, что Тернеллу были предъявлены обвинения по двум делам в соответствии с Законом об иммиграции. Его адвокаты подали доверенность на второе обвинение на слушании. Адвокат, представляющий Аун Сан Су Чжи, У Кхин Маунг Зау , как сообщается, сказал, что адвокаты, представляющие обвиняемых, просили суд разрешить личную встречу с их клиентами, а также ходатайствовали о предоставлении переводчика для перевода. Адвокаты просили о личной встрече, поскольку появление в суде было первым случаем, когда они видели своих клиентов лично. Irrawaddy сообщила, что, хотя ранее Тернелл и три бывших министра содержались в тюрьме Инсейн в Янгоне, предположительно, теперь они содержатся в тюрьме в Нейпьидо. [22] Еще одной проблемой, возникшей во время судебного заседания 23 сентября, было то, что должностным лицам австралийского посольства не разрешили присутствовать на судебном заседании. Представитель австралийского посольства приехал в Нейпьидо из Янгона, но ему было отказано в доступе в суд. [23] Представитель правительства Австралии заявил: [24] «Мы сообщили о нашей серьезной обеспокоенности послу Мьянмы в Канберре и высокопоставленным представителям в Нейпьидо. Правительство Австралии ясно дало понять властям Мьянмы, что мы ожидаем получить своевременную консультацию по делу профессора Тернелла, включая судебные слушания. Мы запросили доступ ко всем будущим слушаниям».
В сентябре слушания по делу Турнелла начали проводиться еженедельно (обычно по четвергам) в окружном суде Декхина в Нейпьидо под председательством судьи Йе Лвина [25]. Первые несколько слушаний были короткими, продолжались около 30 минут. В начале октября сообщалось, что суд в Нейпьидо постановил, что не позволит переводчику присутствовать на судебных слушаниях. Адвокат Турнелла, Йе Лин Аунг, сказал, что постановление, запрещающее переводчика, было вынесено на досудебном слушании в специальном суде в Нейпьидо. Йе Лин Аунг сказал, что обвинение, ссылаясь на соображения безопасности, просило не допускать переводчика, и судья согласился. «Нам трудно без переводчика для него в суде», — сказал Йе Лин Аунг. «Я собираюсь обсудить это с должностными лицами из посольства Австралии». Он добавил, что Турнелл, по всей видимости, чувствует себя хорошо, и попросил прислать ему закуски и другие вещи. [26]
В середине октября адвокат Тернелла, Йе Лин Аун, отметил, что у него еще не было возможности встретиться с Тернеллом для личной беседы, и подал судье запрос на разрешение встретиться с Тернеллом наедине. В то же время судья указал, что рассматривается вопрос о предоставлении одобренного правительством переводчика во время слушаний. [27]
6 февраля 2022 года, в годовщину ареста Тернелла, прозвучали различные выражения его поддержки со стороны академических коллег в Австралии и со стороны австралийского правительства. Министр иностранных дел Австралии, сенатор Мариз Пейн , опубликовала «Заявление о профессоре Шоне Тернелле», в котором прокомментировала: [28]
«Австралийский профессор Шон Тернелл был задержан военными Мьянмы год назад сегодня. Задержание профессора Тернелла несправедливо, и мы отвергаем выдвинутые против него обвинения. Мы еще раз призываем к немедленному освобождению профессора Тернелла, чтобы он мог вернуться в Австралию к своей семье, а его права и благополучие были соблюдены. … В соответствии с основными стандартами правосудия и прозрачности мы ожидаем, что профессор Тернелл будет иметь беспрепятственный доступ к своим адвокатам, а австралийские должностные лица смогут наблюдать за его судебным разбирательством».
Министр также отметил мощную международную поддержку, оказанную Тернеллу, и заявил, что «мы продолжим работать с международными партнерами — и, что немаловажно, с партнерами в нашем регионе — для продвижения его дела».
В мае 2022 года в Австралии прошли всеобщие выборы , в результате которых было сформировано лейбористское правительство во главе с Энтони Альбанезе в качестве премьер-министра. Вскоре после этого из Мьянмы поступило сообщение о том, что в судебном разбирательстве против Тернелла, а также его соответчиков произошел значительный прогресс. Согласно сообщениям неназванного юридического должностного лица, 5 июня суд в Мьянме, заседавший в Нейпьидо, постановил, что судебный процесс против Тернелла будет продолжен, поскольку, по мнению суда, прокуроры представили достаточные доказательства как против Аун Сан Су Чжи, так и против других ответчиков (включая Тернелла), чтобы оправдать продолжение судебного разбирательства по обвинению в нарушении закона о государственной тайне. [29] Согласно отчету, юридический представитель говорил на условиях анонимности, поскольку он не был уполномочен разглашать информацию. Было разъяснено, что в соответствии с законодательством Мьянмы судья может распорядиться о прекращении судебного разбирательства после того, как обвинение представило свои доводы, если дело будет признано необоснованным. Однако если судья сочтет версию обвинения достоверной, судебный процесс перейдет во вторую фазу, на которой защита представит свою версию и будет вынесен вердикт. Сообщалось, что в ближайшие недели (т. е., по-видимому, в июне и июле 2022 года) суд заслушает аргументы защиты, включая повторный допрос свидетелей обвинения. Неназванный юрист сообщил, что Тернелл содержится в тюрьме в Нейпьидо и, по всей видимости, находится в добром здравии.
В ответ на эти события в Австралии и Альбанезе, и новый министр иностранных дел Пенни Вонг выступили с заявлениями. Премьер-министр Альбанезе заявил: [30]
«Шон Тернелл должен быть освобожден. Такова позиция правительства. Мы продолжим делать решительные заявления на этой основе. То, что мы видим, неоправданно, и мы видим в Мьянме попрание прав человека и надлежащих юридических процессов, и Шон Тернелл будет продолжать получать полную поддержку австралийского правительства для проведения надлежащих процессов, но он должен быть освобожден».
10 июня 2022 года министр иностранных дел Вонг добавил: [31]
«Правительство Австралии отвергает решение суда Мьянмы против австралийского профессора Шона Тернелла, вынесенное на этой неделе. Прошло более шестнадцати месяцев с тех пор, как профессор Тернелл был задержан военными Мьянмы. Он остается в заключении в Мьянме, и мы продолжим требовать его немедленного освобождения. Профессор Тернелл много лет работал на благо экономического развития Мьянмы и заслужил международное уважение за эту заслугу. Мы продолжим отстаивать интересы и благополучие профессора Тернелла и не остановимся, пока он не вернется в целости и сохранности к своей семье».
В начале августа исполняющий обязанности премьер-министра Австралии Ричард Марлес подчеркнул позицию правительства Австралии, заявив, что правительство «не успокоится», пока Тернелл не будет возвращен в Австралию. [32] Марлес сказал, что правительство Австралии продолжает «обдумывать введение санкций» в отношении Мьянмы из-за дела Тернелла. Однако на вопрос о том, когда федеральное правительство примет решение о каких-либо санкциях, Марлес сказал: «Все это вопрос, который прорабатывается прямо сейчас. Наша забота в плане взаимодействия с Мьянмой заключается в обеспечении безопасного возвращения профессора Тернелла в эту страну». Марлес добавил, что он не может предоставить подробности об австралийской консульской помощи, оказываемой профессору Тернеллу.
В конце сентября 2022 года широко сообщалось, что 29 сентября специальный суд, созданный военными Мьянмы, приговорил Аун Сан Су Чжи и Тернелл к трем годам тюремного заключения за нарушение Закона о государственной тайне. [33] [34] По сообщениям местных СМИ, Аун Сан Су Чжи предстала перед судом по нескольким обвинениям и после вынесения приговора специальным судом теперь ей грозит в общей сложности 23 года тюрьмы. Суд проводил судебные разбирательства над Су Чжи вместе с высокопоставленными должностными лицами ее ранее свергнутой администрации и Тернелл за закрытыми дверями и не детализировал точные преступления обвиняемых в соответствии с Законом о государственной тайне.
Министр иностранных дел Австралии сенатор Вонг отреагировала на решение суда, выразив глубокую обеспокоенность и заявив: [35]
«...Австралия отвергает решение суда Мьянмы в отношении профессора Тернелла, и мы продолжаем требовать его немедленного освобождения. Мы не принимаем выдвинутые против него обвинения. Я подчеркиваю, что профессор Тернелл посвятил годы своей жизни работе по улучшению экономических условий для народа Мьянмы. Мы продолжим использовать любую возможность, чтобы решительно отстаивать его интересы, пока он не вернется к своей семье в Австралию».
Комментируя ограниченный доступ должностных лиц правительства Австралии в Мьянме к Тернеллу и к судебным разбирательствам, Вонг заявил: [35]
«...Мы запросили консульский доступ — мы знаем, где он в настоящее время содержится. Мы запросили доступ в суд. К сожалению и разочарованию, власти Мьянмы не разрешили этого сделать».
Призыв Вонга освободить Тернелла последовал за аналогичными призывами других международных деятелей. 17 августа специальный посланник ООН по Мьянме Ноэлин Хейзер потребовала освободить Тернелла, когда она встретилась с председателем государственной администрации генералом Мин Аунг Хлайнгом в Нейпьидо. Аналогичное обращение было сделано премьер-министром Камбоджи Хун Сеном, но безрезультатно. [36]
В рамках массовой амнистии в честь Национального дня победы Тернелл был одним из четырех иностранных заключенных (включая Вики Боуман ), наряду с 5774 другими заключенными, которые были освобождены 17 ноября 2022 года. [37] Проведя 650 дней под стражей, Тернелл был депортирован 17 ноября [38] и вернулся в Австралию на следующий день. [6]
Тернелл женат на Ха Ву, вьетнамском австралийском преподавателе экономики. [39] Его племянник — Блейк Джеймс Тернелл, известный как Chillinit , рэпер из Сиднея. [40]