Эдвард Касвалл , Колорадо (15 июля 1814 г. – 2 января 1878 г.) был священнослужителем и автором гимнов , который обратился в католицизм и стал священником -ораторианцем . Среди его наиболее известных гимнов: «Аллилуйя! Аллилуйя! Пусть вознесется священный гимн»; «Приди, Святой Дух»; и «Сыновья и дочери Господа».
Он родился в Йейтли , Хэмпшир, 15 июля 1814 года, в семье преподобного Р. К. Касуолла, бывшего викария Йейтли, Хэмпшир. [1]
Касвалл получил образование в школе Чигуэлл [2] , гимназии Мальборо и колледже Брейсеноз в Оксфорде , где он с отличием окончил бакалавриат искусств в 1836 году, а затем получил степень магистра искусств . В 1838 году он был рукоположен в сан дьякона, а в 1839 году — в сан священника в Церкви Англии. [1] Перед тем как покинуть Оксфорд, он опубликовал под псевдонимом Scriblerus Redivivus « Искусство смелых» — сатиру на жизненный уклад беспечного студента колледжа. [3]
Он был викарием церкви Святого Лаврентия в Стратфорд-саб-Касл , недалеко от Солсбери с 1840 по 1847 год. Как викарий, он приглашал детей, посетивших утренние службы, в пасторский дом и давал им завтрак. В годовщину крещения он давал немного денег на покупку одежды. [4] Летом 1846 года он, его жена и брат Том посетили Ирландию.
Он оставил свой приход и в январе 1847 года был принят в католическую церковь кардиналом Януариусом Актоном в Риме . Его брат Том ранее принял католичество. Обращение Касуолла вызвало отчуждение от некоторых членов его семьи, включая его мать и брата Альфреда. Его жена, Луиза Стюарт Касуолл, которая также стала католичкой, умерла от холеры 14 сентября 1849 года, когда они жили в Торки. [4] В следующем году Касуолл присоединился к ораторию Святого Филиппа Нери под руководством будущего кардинала Джона Генри Ньюмена , чьему влиянию он обязан своим обращением в католичество. Он был рукоположен в католические священники в 1852 году. Касуоллу была делегирована ответственность за создание школы ораторского искусства, которая открылась в 1859 году. Он часто исполнял обязанности настоятеля в отсутствие Ньюмена.
Он умер в Бирмингемской оратории , Эджбастон, 2 января 1878 года и был похоронен в Реднале , недалеко от Бромсгроува , Вустершир . [1]
Он написал оригинальные поэмы, которые сохранились в основном в католических гимнах из-за четкой приверженности католической доктрине. Касвалл наиболее известен своими переводами из Римского бревиария и других латинских источников, которые отмечены верностью оригиналу. Большинство переводов были сделаны в оратории Святого Филиппа Нери в Эджбастоне. [3] Они были опубликованы в Lyra Catholica, содержащей все гимны бревиария и миссала (Лондон, 1849); The Masque of Mary (1858); и A May Pageant и другие поэмы (1865). Hymns and Poems (1873) — это три объединенные книги, причем многие гимны были переписаны или отредактированы. Некоторые из его переводов используются в Hymns Ancient and Modern . [5]
По словам гимнолога Джона Джулиана , переводы Касуолла отличались особой чистотой ритма, что делало его гимны легкими для переложения на музыку и легкими для пения прихожанами. [3] Его широко используемые тексты гимнов и переводы включают « Смотри, среди зимнего снега », «Аллилуйя! Аллилуйя! Пусть вознесется священный гимн»; «Приди, Святой Дух»; « На земле много благородных городов »; «Иисус, сама мысль о Тебе»; « О благословенный Создатель света »; «Когда утро золотит небеса»; «Спи, святой младенец» и «Вы, сыновья и дочери Господа». [6]
В этой статье использован текст из публикации, находящейся в общественном достоянии : Jackson, Samuel Macauley, ed. (1914). "Caswall, Edward". New Schaff–Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (третье изд.). London and New York: Funk and Wagnalls. p. 439.